Анбур

Документ, написанный анбуром

Анбур или давньопермське (древних коми) письмо (абур, пермская / зирянская азбука; коми Весь Перым гижӧм ) - письменность языка коми, активно использовалась коми-зырян, коми-пермяки, русскими и некоторыми другими народами северо-востока европейской части России в XIV - XVII веках.

Название азбуки - за сообщением названий двух первых букв алфавита ("Ан" и "Бур").


1. История

Пермское письмо (анбур) создан св.Стефаном Пермским в 1372 году в районе бассейна реки Выми (приток Вычегды) на основе кириллицы, греческой азбуки и давньопермських рунических символов ( пасов).

Надписи анбуром являются одними из древнейших среди финно-угорских языков. Только венгерском и карельской языках существуют более ранние письменные памятники.

Пермская (коми-зырянский) азбука вышла из употребления в XVII веке, вытесненная кириллицей. Помехой дальнейшему развитию анбуру стало не столько обособления его как отдельной национальной азбуки, как то, что он был фактором распространения грамотности и образования среди местного населения, воспринималось как угроза господствующему режиму в Московии.

Сейчас, в начале XXI века, осуществляются мероприятия по возрождению анбуру, отдельные инициаторы даже предлагают включить анбур к Юникода [1]. 26 апреля - день памяти св.Стефана Пермского - празднуется как День давньопермськои письменности.


2. Описание

Пермская азбука (версия прочтения)

Пермская азбука содержит 38 букв. В анбури отсутствует деление на строчные и заглавий буквы.

Направление письма - слева направо, строки идут сверху вниз.

Используются диакритические знаки, для стандартных сокращений - титло. Знаки пермской азбуки достаточно однородными и однотипными в виде острого угла в том или ином положении.


3. Достопримечательности пермской письменности

Сохранилось некоторое число памятников давньопермськои письменности: списки алфавита (свыше 10), Приписка Килдасьова на Номоканоне ( 1510), надпись на иконе "Троицы" ( XV в.), надпись на иконе "Восхождение" (2-я пол. XV в.), запись в рукописи "Григория Синаида" (сер. XV в.), подпись еп. Пермского Филофея под грамотой ( 1474).

Считается, что не от времени создания анбур играл роль тайнописи. Добрый образец такого использования анбуру - рукопись Георгия Амартола с Эллинским летописцем. Здесь свободных от письма листах, в основном на берегах, рассеянные примечания читателей или писаря.

Несколько своеобразный вариант пермского письма дает рукопись XVI века - "Козьма Индикоплов". В тексте списке слова греческим письмом перемежаются со словами анбуром. Писарь, предполагают, писал обеими шрифтами, но в обоих допускал ошибок (?).

Отдельные слова, приписки и буквы анбуру встречаются в:

  • тексте Иосифа Флавия по списку б. Патр. библ. N 770, XVI-XVII вв;
  • рукописи Дионисия Ареопагита в приписке XVI в. с Усть-Выми (Царськ. - Уварова N 48);
  • книге малых пророков нач. XVI в., Лен. п. б. (F. 1. N 3);
  • служебной минеи библиотеки Успенского собора (Русский Исторический музей) N 18 (пергамент нач. XV в.)
  • библиотечных книгах Архива Министерства Иностранных дел 69 (XV-XVI вв.)

4. Галерея

  • Устьсысольском-Карамзинский список (Гос. публичная библиотека им. М. Е. Салтыкова-Щедрина, отдел рукописей, F. IV, № 712, табл. 8

  • Яренск список (Гос. публичная библиотека им. М. Е. Салтыкова-Щедрина, отдел рукописей, F. IV, № 712, табл. 6

  • Приблизительная дешифровка текста Устьсысольском-Карамзинского списка

  • Абур. Форма букв в Ⅹ Ⅳ веке.


5. Сноски

6. Источники, ссылки и литература

п ? в ? р Письменности
Азбуки *
(Полностью фонетические)

Линейные: азбука Фрейзера EN ? авестийский EN ? басса EN ? письмо Бейт Кукью EN ? борами EN ? видимая речь EN ? армянский ? глаголица ? готский ? греко-иберские EN ? греческий ? грузинская ? скоропись Габельсбергера EN ? скоропись Грегга EN ? дезеретська EN ? скоропись Дуплое EN ? эвбейско EN ? эклектичный скоропись EN ? ельбасанська EN ? этрусский ? каддарська EN ? кириллица ? коми ? коптский ? латинский ? мандейська EN ? маньчжурская EN ? международная фонетическая ? монгольское EN ? неотифинаг ? НКО EN ? огамическими ? ол-чики EN ? Османие ? тай-лу (новая) EN ? Тюркские EN ? венгерский EN ? хангыль ? шавська en

Нелинейные: шрифт Брайля (еврейский EN ? корейский en) ? морские флаги EN ? азбука Морзе ? нью-йоркский шрифт для незрячих EN ? оптический телеграф EN ? Семафорная азбука EN ? шрифт Муна en
Абугиды en

Индийские: ахомська EN ? байбаин ? Балийская EN ? батакська EN ? бирманский EN ? брахми ? бухидська EN ? варанги-кшити EN ? Аннон EN ? грантха EN ? гуджарати EN ? Гупта EN ? гурмукхи EN ? деванагари ? дхивес-Акура EN ? кофе EN ? кадамба EN ? кайтхи EN ? Калинга EN ? каннада EN ? кхмерская EN ? Лаосской EN ? лепча EN ? лимбу EN ? лонтар EN ? малаялам EN ? манипури EN ? моде EN ? мон EN ? монгольский квадратная EN ? Нагаре EN ? ория EN ? ранджана EN ? реджанг EN ? ренконг EN ? Саураштра EN ? сиддхи EN ? силоти-нагрева EN ? сингальский EN ? сойомбо EN ? сунданська EN ? схиднонагарська EN ? тагбанва EN ? тай-ле EN ? тайский EN ? ТАКР EN ? тамильский EN ? телугу EN ? тибетская EN ? тирхута EN ? тохарский EN ? чакма EN ? чамська EN ? шарада EN ? яванский en


Другие: азбука Полларда EN ? эфиопская EN ? канадская составляющая EN ? кхароштхи EN ? мероитська EN ? скоропись Бойда EN ? скоропись Томаса EN ? сора-сомпенг EN ? тана EN ? японский шрифт Брайля en
Идеограммы / Значки
ацтекское EN ? Блис EN ? донгба EN ? запись жестов EN ? микмак EN ? нсибиди EN ? танцевальная en
Консонантные *
абджадия EN ? арабский ? арамейский EN ? еврейская ? давньоханаанська EN ? Джаве ? набатейская EN ? пахлаве EN ? побеги EN ? пивденноарабська EN ? самаритянские EN ? сирийский EN ? скоропись Питмена EN ? согдийский EN ? тифинаг EN ? угаритский ? финикийская
Логографического en

Китайская письменность : традиционные китайские EN ? упрощенные китайские EN ? Ханча ? хиньти EN ? японские

Производные от китайской: киданське EN ? тангутского EN ? забором EN ? Чжуанский EN ? чжурчженське en

Другие лого-слоговые: Хеттское ? клинопись ? майя ? й en

Лого-консонантные: демотическое ? египетское ? иератическое

Цифры: арабские ? абджадия EN ? греческие ? римские ? старославянские
Напивскладови en *

Полные: кельтиберське EN ? иберийское en и en

Растянуты: китанське (малое) EN ? пагавмон EN ? тартесське EN ? чжуинь
Составляющие *
Афак EN ? ваи EN ? волеаи EN ? древнеперских клинопись ? Геба EN ? катакана ? кипрское ? кпелле EN ? линейное письмо Б ? Манъегана ? менде EN ? нюйшу EN ? хирагана ? чероки ? югтунське en
являются подгруппами фонетической письменности.