Надо Знать

добавить знаний



Баварский диалект



Распространение баварского диалекта

Баварский диалект немецкого языка или баериш ( нем. Bairisch , Древненемецком Bairisch) - один из самых удаленных от стандартной немецкого диалектов.

Ведет свое происхождение от языка, на котором говорили члены баварского племени, его Карл Великий оттеснил к Дуная. Всего в Баварии более 60 различных диалектов, но официальным языком является немецкий.

Все баварские диалекты делятся на три большие языковые группы, а именно:

  • Швабский диалект, принадлежащий к швабско-алеманском языковой группы - им говорят баварские швабы ( округ Швабия на границе Баварии и земли Баден-Вюртемберг).
  • Восточнофранкского диалект - Верхняя, Нижняя и Средняя Франкония.

Собственно баварский диалект известен также как австро-баварский диалект (в основном, в Австрии, но термином также пользуются в англоязычных странах), хотя многие исследователи полагают, что это два разных диалектах (см. ниже различия в произношении).

Кроме названных выше округ Баварии, им говорят в Австрии, особенно в Южном Тироле, а также в нескольких округах Швейцарии, в приграничных с Австрией округах Италии, и даже в Венгрии ( Шопрон).

Первый исследователь, который заинтересовался баварскими диалектами, был Иоганн Андреас Шмеллер (нем.) (1785-1852), в XIX веке составил четырехтомного баварского словаря.

Баварский диалект отличается мягкостью произношения и является антиподом резко звучащего берлинского диалекта, как и саму Баварию всегда воспринимаемую как антипода Пруссии. В наше время значение диалекта постепенно уменьшается, так как обучение в австрийских и баварских школах проведен стандартной немецком языке.


Примеры

Австрийский S 'Boarische is a Grubbm v Dialektn im S (i) dn vm daitschn Sprchraum.
Баварский S 'Boarische is a Grubbm vo Dialekt im Sidn vom daitschn Sprchraum.
Немецкий Das Bairische ist eine Gruppe von Dialekten im Sden des deutschen Sprachraumes.
Украинскому Баварская язык - группа диалектов, распространенных на юге Германии.
Австрийский Serwas / Hawedr / Gria Di, i b da Pda und kumm / kimm v Minga.
Баварский Serwus / Habder / Gria Di, i bin / b da Pda und kumm / kimm vo Minga.
Немецкий Hallo, ich bin Peter und ich komme aus Mnchen.
Украинскому Привет, я Петер и я из Мюнхена.
Австрийский D'Lisa / 's-Liasl hd se an Hxn brochn / brocha.
Баварский As Liasal hd se an Hxn / Hx brocha.
Немецкий Lisa hat sich das Bein gebrochen.
Украинскому Лиза сломала ногу.
Австрийский I h / hb / h / h a Gid / Gid gfundn.
Баварский I h / hb a Gid / Gid / Gld gfundn / gfuna.
Немецкий Ich habe Geld gefunden.
Украинскому Я нашел деньги.

код для вставки
Данный текст может содержать ошибки.

скачать

© Надо Знать
написать нам