Белорусская арабский алфавит

Белорусскую арабский алфавит ( бел. Беларуску арабский альфабэт ) Была создана в XVI веке (возможно, в XV) для записи старобелорусский языка арабским письмом. Она состоит из 28 графем с определенными отличиями от обычной арабской азбуки.

Белорусскую арабицю использовали татары-липки, проживавших на территории Великого княжества Литовского. Течение XIV - XVI веков они прекратили пользоваться своим языком и перешли на старобелорусский, но записанную арабскими буквами. Известная наследие этой традиции писания - книги-Китаб. Существовали также польские тексты, записанные арабским письмом. Принято считать, что они появились не ранее XVII века.


1. Особенности

  • Для звуков / Ʒ / (ж), / Tʃ / (ч) и / P / (п), которых нет в арабском языке, используют тюрко-персидские графемы.


پ چ ژ


  • Для обозначения мягких звуков / Dz / (дз) и / Ts / (ц) были созданы новые графемы

Letter dal with three dots.png и Letter sad with three dots.png

  • Для звуков / W / (ў) и / V / (в) не было создано отдельной графемы, их записывали так же, как и "в":
و

2. Таблица соответствия

Кириллица Латиница Арабиця
Б, б B, b ب
Ц, ц C, c Letter sad with three dots.png
Ч, ч Č, č چ
Х, х CH, ch ح
Д, д D, d د
ИП, дж D?, d? چ
Ф, ф F, f ف
Г, г G, g غ
Г, г H, h ه
И, и J, j ى
К, к K, k ق
Л, л Ł, ł ل
М, м M, m م
Н, н N, n ن
П, п P, p پ
Р, р R, r ر
С, с S, s ص
Ш, ш ?, ? ش
Т, т T, t ط
Ў, ў Ŭ, ŭ و
В, в V, v و
С, с Z, z ض
Ж, ж ?, ? ژ
Ц, ц Ć, ć س
ДЗЬ, дзь DŹ, dź Letter dal with three dots.png
ЛЬ, ль L, l ل
НЬ, нь Ń, ń ن
Сь, сь Ś, ś ث
Зь, зь Ź, ź ز
ТЬ, во TJ, tj ت
Къ, кь KJ, kj ك
" - ع
Ь, ь - -

Литература

  • Д-р Ян Станкевич. Беларуския мусульмане и беларуская литаратура Арабский письма. [Адбитка с гадавика Беларускага Навуковага Таварыства, кн. I.] - Вильня: Типография Я. Левина, 1933; менский: Развлечения коопэрацыйна-выдавецкае таварыства "Адраджэньне", 1991 [факсимильн.]. - 3-е выд.

См.. также