Надо Знать

добавить знаний



Борис Тен


BorysTen.jpg

План:


Введение

Борис Тен (настоящее имя и фамилия Николай Васильевич Хомичевский, * 9 декабря 1897, с. Дермань - ? 12 марта 1983, Житомир) - поэт и переводчик; православный священник. Член Союза писателей Украины ( 1957). Лауреат премии имени Максима Рыльского за достижения в области художественного перевода ( 1979), заслуженный деятель польской культуры ( 1977). За переводы с Ю. Словацкого, А. Мицкевича, Е. Жулавского получил награду Министерства Культуры и Искусства Польше. Литературный псевдоним происходит от древнегреческой названия реки Днепр - Борисфен (Бористен, дав.-гр. Βορυσθένης ).


1. Биография

Родился 9 декабря 1897 года в селе Дермань ( Здолбуновский район, Ровенской области), в семье священника. Василия Хомичевского и учительницы приходской школы Веры Иваницкой. Он был их шестым ребенком.

Учился в Дерманский школе, Клеванском духовном училище, Волынской духовной семинарии, окончил Волынский институт народного образования (ныне Житомирский государственный университет).

1921 года был рукоположен в сан священника митрополитом Василием (Липкивским). Благодаря его образовательный и культурно-религиозной труда на Житомирщине появился целый ряд приходов Украинской автокефальной православной церкви.

1922 года архиепископом Степаном Орликом рукоположен в сан иерея (впоследствии станет протоиереем) УАПЦ. Имел большие музыкальные способности и прекрасный голос, он был хорошим проповедником и имел глубокие теологические знания.

Печатать поэзии начал с 1923 в журнале "Красный путь", но работает преимущественно в области перевода с античных и новых языков.

За 1924 - 1926 лет - настоятель Киевского Софийского собора, в 1928 году - настоятель храма Петра и Павла на Подоле.

Был вторым заместителем председателя президиума Всеукраинской православной церковного совета, сотрудником редакции печатного органа церкви - ежемесячного журнала УАПЦ "Церковь и жизнь" (разрешение на печать выдан 15 января 1927 года Народным комиссариатом образования УССР, председатель редколлегии - митрополит Василий (Липкивский) напечатано семь номеров журнала), автором многих композиций церковного пения.

Вместе с другими священниками и митрополитом Василием (Липкивским) подписал воззвание, высланную ВПЦР 14 ноября 1924 года до епископов, священников и верующих, в которой осуждался раздор в церкви. , Взяв деятельность инспирированной московскими властями Деятельная Церковь Христова Михаила Мороза - агента Государственного политического управления, который долгое время возглавлял высший церковный орган, был председателем ВПЦР, а после ухода с УАПЦ выдавал свою церковь по преемник УАПЦ.

7 августа 1929 года арестован. 4 февраля 1930 года осужден на десять лет заключения в исправительно-трудовых лагерях. Наказание отбывал на Дальнем Востоке (прежде всего в Владивостоке). Спасли Николая Хомичевского в ссылке пение, музыка и знания иностранных языков. В концлагере ему позволили создать хор из заключенных. 8 июня 1931 году женится на Аполлинарией (Норой) Ковальчук. 2 апреля 1933 года родился сын Василько (именно такое имя ему дали, а не Василий). Уволенный 1 сентября 1936 года - управлением лагерей во Владивостоке выдана справка о досрочном освобождении за зачетом рабочих дней.

С 3 декабря 1936 года - заведующий литературной частью Третьего киевского передвижного театра,

в 1937 - 1941 годах - методист Дома народного творчества в Калинине в России, потому что в Украине был "нежелательным". С 1938 года заочно учится в Московском музыкально-педагогическом институте.

С началом Великой Отечественной войны 1941 - 1945 лет был мобилизован в ряды Красной армии. На фронте попал в окружение и оказался в плену. Пытался бежать, был перевезен в лагерь в Германии. Освобожден в 1945 году.

В 1945 году вернулся в город своей юности и постоянно проживал в Житомире. С 21 декабря 1945 года - завлит Житомирского облмуздрамтеатра.

На протяжении 1951 - 1955 лет преподает латинский язык в институте иностранных языков, а затем - в Житомирском пединституте имени Ивана Франко.

Основал хор "Ленок", возглавлял областное литературное объединение.

Переводил произведения Эсхила, Гете, Мицкевича, Шекспира, Шиллера, Пушкина... За 31 года работал над переводом "Одиссеи" и "Илиады" Гомера.

1970 года издал книгу сонетов "Звездные сонеты", где собрана его оригинальное творчество.

В этом году, 3 июня, внезапно уйдет из жизни сын, а 1 января 1974 -го не станет жены.

Борис Тен. 1930-е годы

Борис Тен умер 12 марта 1983 года в Житомире. Был похоронен на Корбутивському кладбище, а не на Смолянке, где лежат мать, сын, жена и брат Михаил. Впоследствии прах перенесли, куда он завещал.

Владел Украинский, греческой, латинском, польском, немецком, французском, русском и чешском языках.

Из тьмы древней, из мглы веков,
Как проросла из камня стебель,
К солнцу всегда стремился человек,
Над землю свой ​​поднимая порыв.
Огонь похитил Прометей в богов,
Это светлая того же искры,
Что высекла в пивзвира мысль первичная,
Культур человеческих то пламенный пение.
Дух человечества никогда не погаснет
И с каждым днем гореть ярче,
Все к новым выводя возвышений.
И с нашей Земли этот свет ясное
Человек в другие понесет мира,
Чтобы темноту и там победить.

2. Памяти

В Дерманской гимназии есть комната- музей Бориса Тена. Также на доме, в котором родился в. М. Хомичевский (Борис Тен), еще в советское время установлено мемориальная доска (конечно, нет никакого упоминания о священстве или годы ссылки):

" В этом доме в 1897 году родился известный украинский советский поэт и переводчик Борис Тен (Николай Васильевич Хомичевский) "

В Житомире, Здолбунове, Ровно и Львове именем Бориса Тена названы улицы.

С 1987 года в Ровно присуждается литературно-художественная премия имени Бориса Тена. Также в Ровенском государственном институте культуры присуждается персональная стипендия имени Бориса Тена.


3. Творчество

Книги стихов:

  • "Звездные сады" ( 1970)
  • "Желанным и замыслов беспокойство" ( 1988)
  • "Мимолетным лет ураган" ( 1998)

Кроме литературного творчества, занимался научной деятельностью. Автор трудов по теории перевода, культуры украинского языка:

  • "Заметки о ритмику гекзаметра" ( 1967),
  • "У Кастальского источника" ( 1968),
  • "Называйте, как называет народ" ( 1974) и др..

3.1. Произведения

  • Тен Б. мимолетную лет ураган. - М.: Азалия, 1998. - 125 с.
  • Тен Б. "Вызванивают лунамы, Соней пломинкий!" / / Днепр. - 1985. - № 8. - С. 56-58.
  • Тен Б. "Лучом Арктура и Альдебарана ..." / / Орион золотой: Любовная лирика укр. советов. поэтов. - К., 1986. - С. 60-61.
  • Тен Б. Дубно: [Рассказ] / / Вестник Дубенщини. - 2002. - 20 дек.
  • Тен Б. Дубно, Острог: [Стихи] / / Красная звезда. - 1988. - 26 янв.
  • Тен Б. Из книги "Звездные сады": Взаимоотношения человеческие: [Стихи] / / Новая Волынь. - 2002. - 5 дек.
  • Тен Б. Из цикла сонетов "У родного порога" / / Смена. - 1987. - 8 дек.
  • Тен Б. Стихи / / Свободное слово. - 1997. - 6 дек. - С. 3.
  • Тен Б. Сонеты; Острог; Над Случем: [Стихи] / / Путь Ильича. - 1987. - 8 дек.

3.2. Переводы

Со древнегреческой :

с немецкой :

  • "Разбойники" и "Вильгельм Телль" Ф. Шиллера (1952, 1964);

с английского :


Литература

  • Зленко Г. малоизвестный Борис Тен / / Киевская старина. - 1993. - № 4. - С. 120-122.
  • Маключенко В. И. Борис Тен - певец Волынского края / / Великая Волынь: Прошлое и настоящее: Тезисы регион. Наук. конф. 14-16 июня. - 1991. - Ровно, 1991. - С. 89-91.
  • Савенко И. Украинский Гомер: [О укр. писателя, уроженца с. Дермань Здолбунов. р-на Б. Тена (Хомичевского)] Киев. - 2000. - № 5-6. - С. 142-146.
  • Борис Тен / / Литературная Ривненщина: Справочник / Сост.: Е. Шморгун. - Ровно, 2003. - С. 50.
  • Вожделений и замыслов беспокойство: Из творческого наследия Бориса Тена (стихи, переводы, статьи, письма, воспоминания) / Сост.: А. Ф. Журавский, К. В. Ленець. - М.: Сов. писатель, 1988. - 550 с.
  • Энциклопедия украиноведения. В 10-х томах. / Главный редактор Владимир Кубийович. - Париж; Нью-Йорк: Молодая жизнь, 1954-1989 .
  • В. Ленець. Тен Борис / / Украинский язык: Энциклопедия. - К.: Украинская энциклопедия, 2000. ISBN 966-7492-07-9

Источники


код для вставки
Данный текст может содержать ошибки.

скачать

© Надо Знать
написать нам