Венгерский алфавит

Венгерский алфавит ( венг. Magyar ?b?c? ) - Венгерский вариант латиницы, приспособленный к особенностям фонетики венгерского языка, отличающийся разнообразием гласных звуков.
Имеет 44 буквы (14 гласных и 30 согласных).


1. Буквы и их произношение

Литера Название Фонема ( IPA) Дополнительные аллофоны ( IPA) [1] Примерный
соответствие
Примечания
A a / Ɒ / Аудио описание файла В [Ɑ̝̹] может лучше передать этот звук (поднят, более округло)
впрочем определенно не [Ɔ]
? ? / A ː / Аудио описание файла А
B b? / B / Аудио описание файла Б
C c? / Ts / Аудио описание файла Ц
Cs cs? / Tʃ / М
D d? / D / Аудио описание файла Д
Dz dz? / Dz / Аудио описание файла ДЗ Не попадается в начале слов. Если не занимает позицию после или перед согласным,
то всегда удваивается.
Dzs dzs? / Dʒ / ИП Конце слова и между гласными обычно удваивается:
maharadzsa / Mɑhɑrɑdʒɑ / [Mɑhɑrɑd͡ʒ ː ɑ] "Магараджа", bridzs / Bridʒ / [Brid͡ʒ ː] "Бридж",
но dzsungel / Dʒuŋɡɛl / [D͡ʒuŋɡɛl] "Джунгли", fridzsider / Fridʒidɛr / [Frid͡ʒidɛr] "Холодильник"
E e / Ɛ / Аудио описание файла Е Около 40-50% говорящим присуща фонема / E / (См. ниже ?).
/ E / не рассматривают как часть литературного венгерской, там на месте / E / принимают / Ɛ / или / ? / .
( ?) ? / E / Е Также является частью алфавита, этот символ иногда употребляют для обозначения фонемы / E / ,
например, если написан текст является взят с диалекта, которому этот звук присущ.
? ? / E ː / Аудио описание файла Е
F ef / F / Аудио описание файла Ф
G g? / ɡ / Аудио описание файла Г
Gy gy? / ɟ / Аудио описание файла Дь Передача / ɟ / как , возможно, является остатком практики итальянских книжников,
пытавшихся передать этот венгерский звук. является частью ряда , , ,
поскольку является традиционным знаком для обозначения палатализации в венгерской системе письма.
H h? / H / 1. [Ɦ] Аудио описание файла

2.
3. [X] Аудио описание файла
4. [?] Аудио описание файла

1.Г
2. ∅
3.х
4.ХЬ
1. в позиции между гласными.
2. не выговаривает в конечной позиции m?h / Me ː / "Пчела", cseh / Tʃɛ / "Чех, чешский"
3. редко, в конце слова, как-то doh "сырость", M?H "утилизация металла"
4. редко, как-то ihlet "вдохновение"
I i / I / И Звучит так же, как ?, но короче
? ? / I ː / Аудио описание файла И Долгие гласные является характерной особенностью венгерского языка:
irt "он искореняет" ~ ?rt "он написал"
J j? / J / Аудио описание файла [?] , [ʝ] И Аллофоны случаются, когда / J / занимает позицию после согласного;
(Глухой после глухого звонкий после звонкого). Например, f?rj "человек" (и)
K k? / K / Аудио описание файла К
L el / L / Аудио описание файла Л
Ly ely, el ipszilon / J / Аудио описание файла И Правописанию традиция. Ранее / ʎ / , Теперь / J / в литературной венгерской.
M em / M / Аудио описание файла М
N en / N / [Ŋ] Аудио описание файла

[N] Аудио описание файла

Н Аллофоны перед / K /, / ɡ /
Ny eny / Ɲ / Аудио описание файла НЬ
O o / O / В Короче, чем открытый вариант ?
? ? / O ː / Аудио описание файла В Минимальная пара в / O / : Kor "возраст" ~ k?r "болезнь"
? ? / ? / ЬЕ, Е Короче, чем более открытый вариант Ő
Ő ő / ? ː / ЬЕ, Е Минимальная пара в / ? / : ?t "пять" ~ őt "его / ее"
P p? / P / Аудио описание файла П
( Q) k? Q случается только как часть диграфы qu в иноязычных словах, звучит как / Kv / :
Aquincum [Ɑkviŋkum] . Слова, в которых ранее принимали qu, теперь пишут через kv, как-то akvarell "акварель".
R er / R / Аудио описание файла Р Также называют верхней дрожащим, поскольку его произносят дрожанием кончика языка,
а не язычка.
S es / Ʃ / Аудио описание файла Ш В отличие от большинства европейский систем письма,
в венгерский стандартный / S / обозначает дифтонг sz,
а s звучит как ш.
Sz esz / S / Аудио описание файла С
T t? / T / Аудио описание файла Т
Ty ty? / C / Аудио описание файла ТЬ
U u / U / В
? ? / U ː / Аудио описание файла В Минимальная пара да / U / : Hurok "петля" ~ h?rok "оковы".
? ? / Y / Ю Короче, чем более открытый вариант ű.
Ű ű / Y ː / Аудио описание файла Ю
V v? / V / Аудио описание файла В
( W) dupla v? / V / Аудио описание файла В Случается только в иноязычных словах и венгерских аристократических фамилиях.
( X) iksz КС Случается только в заимствованиях, где обозначает только / Ks / ;
при транслитерации употребляют [ɡz] : Extra, Alexandra, но egzakt (от "exact").
( Y) ipszilon / I / И В заимствованиях, часто звучит как / I / или / J / .
Очень часто случается в давньоугорських аристократических фамилиях, где звучит как / I / or / ʲ i / :
"B?thory" [Ba ː tori] , "Batthy?ny" [Bɑc ː a ː ɲi] или [bɑc ː a ː ni] ( + ~ / N / + / ʲ i / ~ / N / + / ʲ i / ~ / N ʲ i / ~ / Ɲi / )
Z z? / Z / Аудио описание файла С
Zs zs? / Ʒ / Аудио описание файла Ж

2. Изменения в орфографии

Согласные
Историческое написание Современная орфография
ch cs
ts cs
cz c
th t
Гласные
Историческое написание Современная орфография
aa ?
e? ?
e? ?
ew ?
o? ?
(L) y (L) i
(N) y (Ny) i

Примеры на основе имен

Имя Современное написание согласно правилам
Imre Mad?ch | Mad?ch Mad? cs
Sz?chenyi Sz? cs? nyi
Batthy?ny Batty? nyi
Imre Th?k?ly | Th?k?ly T ?k? li
S?ndor We?res | We?res V ? r ? s
E?tv?s ? tv?s
Ch?z?r Cs ? sz ?r
Czukor C ukor
Ga?l G ? l
Ve?r V ? r
So?s S ? s
Thewrewk T? r ? k



3. Раскладка клавиатуры на венгерском алфавите

Компьютерная клавиатура использует систему расположения QWERTZ, т.е. базируется на основе немецкой системы, но полностью приспособлена к особенностям грамматики венгерского языка.

Раскладка клавиатуры венгерской алфавиту


Буква "?" размещена возле левой клавиши Shift, в результате чего эта клавиша намного уже, чем в иншоабеткових аналогов.


4. Динамика использования отдельных букв

Наиболее используемыми в венгерском языке есть буквы e и a. [2]

Литера Частота
e 12.256%
a 9.428%
t 7.380%
n 6.445%
l 6.383%
s 5.322%
k 4.522%
? 4.511%
i 4.200%
m 4.054%
o 3.867%
? 3.649%
g 2.838%
r 2.807%
z 2.734%
v 2.453%
b 2.058%
d 2.037%
sz 1.809%
j 1.570%
h 1.341%
gy 1.185%
ő 0.884%
? 0.821%
ny 0.790%
ly 0.738%
? 0.655%
? 0.634%
f 0.582%
p 0.509%
? 0.499%
u 0.416%
cs 0.260%
ű 0.125%
c 0.114%
? 0.104%
zs 0.021%
? 0.011%
ř 0.004%



Источники

Примечания

  1. Перечень всех аллофонов, возможно, неполный.
  2. LETTER FREQUENCY STATISTICS (Англ.)