Надо Знать

добавить знаний



Гагаузский язык



План:


Введение

Гагаузский язык
Распространена в: Молдова Молдова, Украина Украина, Казахстан Казахстан, Узбекистан Узбекистан
Регион: Восточная Европа
Носители: язык общения ~ 150 тыс.
Классификация : Тюркская
Официальный статус
Официальная : Flag of Gagauzia.svg Гагауз Ери
Коды языка
ISO 639 -1 gag
ISO 639-2 gag

Гагаузский язык (гагауз. gagauz dili, gagauz?a) - язык гагаузов, одна из тюркских языков. Распространена на территории Молдовы (Автономное территориальное образование Гагауз Ери), в Одесской области Украина, а также незначительными ареалами - на территории Казахстана и Узбекистана.

Количество говорящих - около 150 000 человек. Выделяются два диалекты гагаузского языка - чадирлунзько-Комратский (центральный) и вулканештський (южный), функционируют также смешанные говора.


1. Классификация

Гагаузский язык относится к огузькои группы тюркской семьи языков. Похожа на турецкий язык. Распространена гипотеза о происхождении гагаузского языка с печенежской.

2. История

Одна из ряда статей
Gagauzlar - Гагаузы

Flag of the Gagauz people.svg

Розселенисть
Гагауз Ери ? Украина ? Добруджа

Религия
Христианство ? Православная церковь

Близкие этносы
Болгары ( бессарабскую) ? Турки

Язык
Гагаузский ? Турецкий

История
Огузы
Османская империя
... Переселение ...
Бессарабская область (1820-е-1873)
Бессарабская губерния (1873-1917)
Королевство Румыния (1918-1944)
Молдавская ССР (1944-1990)
Республика Гагаузия (1990-1994)
АТУ Гагауз Ери (с 1994)

Символы
Флаг ? Герб ? Гимн

Этот шаблон: пересмотреть ? обсудить ? редактировать

До переселения в начале XIX века большого количества гагаузов с северо-восточной Болгарии к Бессарабии гагаузский язык испытывала на себе влияние окружающих балканских языков, а также соседних турецких говоров, после переселения ощутимое влияние на нее оказывали румынский (в том числе молдавский) и русский языка.

Наконец гагаузский язык получил многие черты, не свойственных фонетическом и грамматическом строю тюркских языков.


3. Фонетика

На фонетическом уровню происходит артикуляционное сближение звуков и звукосполук гагаузского вещания со звуками языков-соседей, например: значительная палатализация согласных перед гласными переднего ряда и в конце слова, появление в начале слова согласных соединений ок, бр, гр, кр, тр, сл, ск, в, сп (результат воздействия иноязычной лексики), сближение фразовой интонации с интонацией румынской (молдавской) и русского языков.

На фонологическом уровне спецификой гагаузского языка является гласный заднего ряда среднего подъема, сказывается в азбуке буквой "э" (соответствует болгарскому ъ, румынском ?), который по линии гармонии гласных является коррелятом громкой переднего ряда среднего подъема "е", например, в словах алэр "берет", гидер "идет".

Гагаузский фонетическая система отличается наличием долгих гласных фонем аа, ыы, оо, уу, ээ, ии, ??, ??, ее, противопоставлен системы кратких гласных а, ы, о, у, э, и, ?, ?, е.


4. Графика

Письменность гагаузского языка была внедрена на основе кириллической азбуки 1957 года.

С 1990-х годов переведены на латинский алфавит, модернизированную за турецким образцу (с добавлением букв ? и Ţ для обозначения специфических звуков).

4.1. Кириллическая азбука гагаузского языка

А а ? ? Б бы В в Г г Д д Е е Е е
Ж же С целью И и И и Кк Л л М м Н н
О в ? ? П п Р р С с Т т В в Ӱ ӱ
Ф ф Х х Ц ц Ч ч Ш ш Щ щ Ъ ъ Ы ы
Ь ь Э. э Ю ю Я я

4.2. Латинский алфавит гагаузского языка

А а ? ? B b C c ? ? D d Е е F f
G g H h I ı İ i J j K k L l M m
N n O o ? ? Р р R r S s Ş ş T t
Ţ ţ U u ? ? V v Y y Z z

5. Морфология

Морфологическая система гагаузского языка отличается наличием Инфинитив на -маа/-м?, например, Алма "братья", верм? "давать", наличием сослагательного наклонения глаголов, относительного местоимения ?ены "который", наличие многочисленных союзов и соединительных слов (образованных преимущественно из вопросительных местоимений и наречий).

6. Синтаксис

Среди синтаксических специфические черты - значительное распространение союзных и бессоюзных сложноподчиненных предложений, практически не употребляются отглагольные-именные и причастные конструкции, характерные для других тюркских языков; имеющиеся структурно новые типы составного сказуемого, преимущественно с формами сослагательного наклонения, с инфинитивом, со словами наличии и отсутствии вар "есть" и ек "нет". Нормы порядка слов в расположении частей сложноподчиненного предложения приблизились к нормам славянских языков.


7. Лексика

В лексике гагаузского языка много заимствований из арабской, персидской, греческой, славянских и романских языков.

8. Распространенность гагаузского языка

9. Пример

"Завещание" Тараса Шевченко гагаузском языке (перевел Дионис Танасогло) (подано кириллицей)

НАСААТ
Тӓ ӧлдӱйнӓн мезарлайын
Сиз Бени; курган ко олайым,
Севгы крайнем;
Степлернӓ топлайын
Гӧрӱнсӱн кырлар гениш Хэп,
Днепр бойларыннан,
Сеслейим, ниӂӓ йылларлан
Уулдээр ӱфкейлӓн.


Ташыйыр Украйнадан в
Мавы денизӓ уз
Душман каннарны - да бӓн
Кыр, байыр бракырым,
Гӧклерӓ чыкып калкырым
Аллаха каршымнан
Ийлейим. Озаманадан
Билмеерим Алла бӓн.


Сиз гӧмӱп Бени калкынын
Зорбалыы копарын,
Да душман мискин каныннан
Сербестлиы серпидин.
Хэм Бени в бӱӱк айлейлӓн,
В Ени айлейлӓн
Сиз унутмайын да анын
Ой, йалпак бир сӧзлӓн.

Танасогло Дионис Николаевич (родился 1922 г.) - гагаузский, прозаик, драматург и переводчик. Автор романа "Длинный караван" об исторических путях, быт и нравы гагаузов.


См.. также

Литература

  • Гагауз халк масаллары / Виталий М. Бошков (упоряд.). - М.: Маяк, 2002. - 52с.
  • Гагаузский язык и чтение. 1-4 класс: программа для общеобразоват. уч. закл. с укр. языке учеб. / Ф.И. Арнаут (пидгот.) - М.: Букрек, 2006. - 160с.
  • Гагаузские народные песни и баллады: Сборник / В. Бошков (упорядкув.). - М.: Маяк, 2004. - 49с. Текст гагауз. языке.
  • Гагаузские народные пословицы / В. Бошков (упоряд.). - М.: Маяк, 2004. - 96с. - Текст гагаузском языке.
  • Гайраджы Г. А., Тукан Б. П., Колке Е. К., Покровская Л. А. Гагаузско-русско-Молдавский словарь. - М.: Советская Энциклопедия, 1973.
  • Дрон Иван Васильевич. Гагаузские географические названия (Территория Прудо-Днестровского Междуречья) / АН Республики Молдова. Отдел по изучению национальных меньшинств / Г. А. Гайдаржи (Отв.ред.), С. С. Курогло (Отв.ред.). - Кишинев: Штиинца, 1992. - 184с.
  • Круглый стол "Тюркоязычные народы Украины" (языка и культуры татар, гагаузов, урумов, караимов и крымчаков) в рамках конференции "Феномен А. Крымского в мировой науке (к 135-летию со дня рождения)". - М.: Издательский Дом Дмитрия Бураго, 2005. - 109c. : Ил.
  • Покровская Л. А. Грамматика гагаузского языка. Фонетика и морфология. - М., 1964.
  • Покровская Л. А. Синтаксис гагаузского языка в сравнительно освещении. - М., 1978.
  • Языкознание. Большой энциклопедический словарь / Гл. ред. В. Н. Ярцева. - 2-е изд. - М., 1998. - С. 92.

код для вставки
Данный текст может содержать ошибки.

скачать

© Надо Знать
написать нам