Гарри Поттер и Орден Феникса

"Гарри Поттер и Орден Феникса" ( англ. "Harry Potter and the Order of the Phoenix" ) - Пятый роман серии "Гарри Поттер", написанный Дж. К. Роулинг. Опубликован 21 июня 2003 года издательством "Блумсбери Паблишинг" в Лондоне. Одноименный художественный фильм вышел в 2007 году.

Украинская языке роман переведен Виктором Морозовым (под редакцией Олексы Негребецкого и Ивана Малковича). Опубликован издательством "А-БА-БА-ГА-ЛА-МА-ГА".


1. Сюжет

Предупредительно поднятая рука. Внимание спойлер !: дальше раскрываются подробности сюжета или окончания. [прокрутить]

1.1. Начало

Летом во время прогулки на Гарри и Дадли внезапно нападают дементоры. Защищая себя и брата, Гарри использует заклинание "Патронус". Вернувшись домой он получает повестку из Министерства магии, в котором сообщается об исключении его из Хогвартс из-за незаконного использования чар. К Дурслей прибывают члены Ордена феникса, сопровождающих Гарри в штаб-квартиру организации по адресу: Лондон, площадь Гримо, 12 (этот дом принадлежит Сириусу Блэку). Встретив там семью Уизли, Гермиону, самого Сириуса и многих других давно знакомых волшебников, Гарри узнает, что Лорд Волдеморт собирает армию для будущей войны и пытается завладеть таинственной "оружием". Между тем профессору Дамблдору удается уладить дело с исключением Гарри школы, однако на парня ждет слушания его дела в Министерстве. Несколько дней спустя Артур Уизли отвозит Гарри в Министерство. Во время слушания с Гарри снимают все обвинения, на основании показаний Дамблдора и соседки Дурслей Арабеллы Фигг (оказавшейся сквибкою, которая тайно следила за Гарри, сколы Дурсли взяли на воспитание). Накануне начала занятий в Хогвартсе Рон и Гермиона узнают, что они избраны старостами (это вызывает разочарование и ревность Гарри).

На церемонии начала учебного года ученикам презентуют новую преподавательницу защиты от темных искусств, бывшую работницу Министерства Долорес Амбридж (которая участвовала в слушании дела Гарри). После короткой речи госпожа Амбридж Гермиона делает неутешительный вывод, что Министерство пытается вмешиваться в дела Хогвартса. Амбридж в основном занимается наблюдением и шпионаже, а защита от темных искусств превращает в хлопотный теоретический курс. Вскоре ее назначают на должность Верховного инквизитора, означает почти неограниченное административную власть. Амбридж применяет к ученикам садистские методы наказаний, тщательно и придирчиво проверяет уровень компетенции преподавателей (в результате признав Хагрида и профессора Трелони профессионально непригодными), обнаруживает неприкрытую враждебность к кентавров и других "смешанных" существ.

Между тем Гарри регулярно видит жуткие сны, в которых он идет по коридору Министерства магии и пытается открыть дверь в Отдел тайн. Однажды ночью после такого он видит, как огромная змея нападает на Рона отца (наблюдая эту сцену с точки зрения самой змеи). Вскоре выясняется, что мистер Уизли действительно подвергся нападению, однако жизнь его в безопасности. Гарри опасается, что Волдеморт нашел способ проникать в его сознание. В связи с этим Дамблдор поручает профессору Снейпу научить Гарри блокологии, искусства блокировки ума от постороннего вмешательства. Однако через взаимное враждебное отношение учителя и ученика, эти занятия быстро прекращаются, не дав весомых результатов. Окончательным толчком к прекращению общения Гарри профессором становится случай, во время которого Гарри заглядывает в Сито воспоминаний Снейпа и видит в нем сцену с его юности. В те времена Джеймс Поттер и его друзья смеялись и жестоко издевались над Северуса. Этот эпизод очень негативно повлиял на авторитет покойного отца в глазах сына.


1.2. Мятеж и Дамблдора Армия

Для того, чтобы противостоять обструктивной кампании Министерства, направленной против Гарри и Дамблдора, Гермиона шантажом заставляет скандально известную журналистку Риту Скитер написать положительную статью о Гарри показаниям по возвращении Волдеморта. Статья публикует журнал "Болтун", который выдает отец Луны Лавгуд, ученицы с Рэйвенкло. Разъяренная Амбридж запрещает "Болтун" в школе, однако журнал тайно распространяется, вздымая волну поддержки Гарри.

Гермиона убеждает Гарри устроить для учеников Гриффиндора, Хаффлпаффа и Рэйвенкло нелегальные занятия практической защиты от темных искусств. Подпольная группа получает название "Дамблдора Армия" (ДА) в знак насмешки из Министерства, которое подозревает Дамблдора в попытке захватить власть с помощью тайной чародейской армии. Под руководством Гарри учащиеся овладевают приемы защитной магии. После последней встречи ДА накануне рождественских праздников Гарри остается наедине со своей давней пассией Чо Чанг, надеясь получить от него поздравления, и взамен неожиданный поцелуй. Вскоре инквизиторский отряд Долорес Амбридж (который состоит в основном из учеников Слизерина) разоблачает место встречи ДА. Чтобы защитить Гарри и других учеников от исключения из школы, Дамблдор заявляет, что сам организовал подпольную группу. Когда Амбридж вместе с министром Корнелиусом Фаджем, Перси Уизли, а также Аврора Джоном Долиш и Кингсли Шеклболтом пытаются задержать Дамблдора, тот исчезает, спасен своим фениксом Фоукс.

Амбридж принимает обязанности директора школы, вводит еще более строгие правила и освобождает Хагрида. Перед тем как исчезнуть, Хагрид поручает Гарри и Гермионе присмотреть его брата по матери Великаны | великана Гропа, которого он прячет в Запретном лесу. Фред и Джордж Уизли, давно решили покинуть Хогвартс, устраивают в школе магический хаос. Другие учителя демонстративно саботируют свои обязанности и не помогают Амбридж навести порядок. Наконец близнецы покидают школу на своих метлах.


1.3. Битва в Отделе тайн

В очередном видении Гарри видит, как Волдеморт пытает Сириуса в Отделе тайн Министерства, однако Гермиона подозревает, что это может оказаться ловушкой. С помощью нескольких членов ДА Гарри пытается связаться с Сириусом через Сеть порошка флу | сеть порошка флу], но Амбридж останавливает его. Пытаясь выведать, с кем Гарри хотел связаться, Амбридж сначала обращается к профессору Снейпа по "сыворотку правды", но тот, вместо того, утверждает, что ее запасы исчерпаны. Гарри удается предупредить Снейпа о том, что он видел в видении. Амбридж сообщает, что именно она наслала на Гарри дементоров летом, пытаясь подставить его и заставить замолчать. За мгновение до того, как она намеревается применить к Гарри Непрощенный заклятие "Круциатус", Гермиона сообщает ей, что Дамблдор спрятал в Запретном лесу тайную мощное оружие. Гарри и Гермиона отводят Амбридж в лес, где они встречают кентавров. Амбридж опрометчиво оскорбляет их, и те, схватив ее, исчезают в лесу. Вместе с членами ДА Джинни Уизли, Невилл Лонгботтом и Луной Лавгуд друзья отправляются в Министерство магии верхом на тестралах.

В Министерстве ученики попадают в засаду Пожирателей. Девушки и ребята героически защищаются, но Пожиратели превосходят их числом и силами. На помощь приходят члены Ордена. Во время битвы стеклянный шар с Отдела тайн, которая включает в себя пророчество искал Волдеморт падает и разбивается, значит пророчество исчезает. Кузина Сириуса Блэка смертежерка Беллатрикс Лестрейндж поражает его смертельным заклятием, и тот падает в загадочную арку (которая представляет собой проход в мир умерших). Ремус Люпин удерживает Гарри от того, чтобы тот бросился вслед за крестным отцом.

Все Пожиратели попадают в плен, кроме Беллатрикс, которую Гарри преследует в вестибюле Министерства. Появляется Волдеморт атакующего Гарри, однако парня спасает Дамблдор. Служащие Министерства прибывают на работу, успевая заметить, как Темный Лорд вместе с Беллатрикс Лестрейндж розьявляються. Корнелиус Фадж признает факт возвращения Волдеморта. Статья Риты Скитер перепечатывает "Ежедневный пророк", чем восстанавливает репутацию Дамблдора и Гарри.


1.4. Тяжелая потеря Гарри

Дамблдор просит у Гарри прощения за то, что скрывал от него определенные сведения в течение пяти лет. Он сообщает ему содержание утраченного пророчества, которое было сделано в свое время Сивиллой Трелони:

"Приближается тот, кто сможет победить Темного Лорда ... рожденный в конце седьмого месяца теми, кто трижды бросал ему вызов ... и Темный Лорд отметит его как равного себе, но он будет обладать силой, недоступной Темному Лорду ... и кто-то один погибнет от руки другого, ибо вместе им жить не суждено ... "

Кто-то один - Гарри или Волдеморт - должен погибнуть от руки другого, "вместе им жить не суждено". Дамблдор также объясняет, что согласно условиям, указанным в пророчестве, победителем Темного Лорда может быть Невилл Лонгботтом, который также родился в конце июля и чьи родители также трижды противостояли Темному Лорду. Волдеморт, по мнению Дамблдора, решил напасть на Гарри, поскольку тот является полукровкой, как и сам Волдеморт (Невилл, зато - чистокровный маг), и следовательно "равный ему". Также Дамблдор рассказывает Гарри, почему постоянно настаивал на том, чтобы парень проводил каждое лето в Дурслей. По его словам, после того, как мать Гарри пожертвовала собой, защищая сына, его защищает древняя магия: пока он находится в доме кровных родственников, Волдеморт не сможет причинить ему вред. Кроме того Дамблдор объясняет, что не сделал его старостой, чтобы не перегружать ответственностью.

В последние дни учебного года Гарри встречается с Почти Безголовый Ником и спрашивает его, не вернется Сириус как призрак. Ник отрицает, говоря, что Сириус "пойдет дальше", поскольку только те, кто боится смерти, остаются на земле привидениями. Суммируя по крестным отцом Гарри разговаривает с Луной Лавгуд, и и делится с ним своими надеждами снова увидеть покойную мать, которая (вместе со всеми умершими) находится за таинственной аркой. Гарри чувствует рады этим.

В Лондоне на вокзале Кингс Кросс Гарри встречают члены Ордена феникса и семья Дурслей. Грозный Глаз Грюм предупреждает Вернона Дурсли, что вмешается, если узнает, что с Гарри ведут плохо. Вместе с дядей и тетей Гарри возвращается на Прайвет-драйв 4.


2. История издания

Написание романа продолжалось три года. На момент выхода книги было продано около 200 миллионов экземпляров совокупного тиража первых четырех томов серии 55 языках в 200 странах. [1] Поскольку серия уже успела стать всемирным феноменом, объемы предварительных заказов были очень большими, и тысячи людей выстраивались в очереди перед книжными магазинами 20 июня 2003 года перед полуночным релизом. [1] Несмотря на меры предосторожности, несколько экземпляров были похищены со склада в Ерлстауни 15 июня 2003 года. [2]

В интервью газете "Ньюзнайт" Роулинг рассказала, что "не могла удержаться от слез" когда "убивала" важного персонажа книги, и ей пришлось переписывать сцену гибели несколько раз. [3] Автор также отметила, что хотя ее муж предлагал отказаться от этого трагического поворота, ей самой показалось, что следует быть "более безжалостной". [3] Позже, в интервью 2007 года Роулинг призналась, что изначально планировала "убить" Артура Уизли, однако не смогла на это пойти. [4]

Перед выходом книги букмекерские конторы Великобритании принимали ставки на личность погибшего персонажа (прием прекратился за три дня до релиза): фаворитом игроков стал Хагрид (7/2), за которым следовали Сириус Блэк (4/1), профессор МакГонагалл и Дамблдор (5 / 1). [5]


3. Переводы

  • Первой официальной иноязычной версии романа стал перевод вьетнамском языке, опубликован 21 июля 2003 года.
  • В Европе первым вышел сербский перевод в издательстве "Narodna Knjiga" в начале сентября 2003 года.
  • В Чехии книга была переведена студентом в июле / сентябре, задолго до запланированного релиза, и размещена 14-летним школьником на своем сайте. В связи с этим некоторые СМИ подали неверную информацию о том, что эта неофициальная версия была выполнена группой подростков [6], а официальный чешский издатель "Albatros" объявил о намерении привлечь школьника в суд [7] Позже это заявление было опровергнуто.

Примечания

  1. а б http://www.cnn.com/2003/SHOWBIZ/books/06/21/sprj.cas03.potter.us/index.html - www.cnn.com/2003/SHOWBIZ/books/06/21/sprj. cas03.potter.us/index.html
  2. http://news.bbc.co.uk/2/hi/entertainment/2996718.stm - news.bbc.co.uk/2/hi/entertainment/2996718.stm
  3. а б [1] - news.bbc.co.uk/1/hi/entertainment/arts/2998198.stm
  4. http://today.msnbc.msn.com/id/19935372/ - today.msnbc.msn.com/id/19935372 /
  5. http://www.the-pensieve.org/archives/2003_06.html - www.the-pensieve.org/archives/2003_06.html
  6. "Радио Прага - Новости" - www.radio.cz/en/news/42665 . http://www.radio.cz/en/news/42665 - www.radio.cz/en/news/42665 .
  7. "Http://www.albatros.cz" - www.albatros.cz . http://www.albatros.cz - www.albatros.cz .