Гарри Поттер и философский камень

"Гарри Поттер и философский камень" ( англ. "Harry Potter and the Philosopher's Stone" , Заголовок американского издания "Гарри Поттер и камень волшебника": "Harry Potter and the Sorcerer's Stone") - первый роман серии "Гарри Поттер", написанный Дж. К. Роулинг. Опубликован 30 июня 1997 года издательством "Блумсбери Паблишинг" в Лондоне. В 1999 году на основе романа снят одноименный художественный фильм. По состоянию на август 2007 года книга занимает второе место в списке бестселлеров всех времен среди произведений художественной литературы нерелигиозной и неполитической тематике (уступая лишь "Дону Кихоту" Мигеля Сервантеса). Украинская языке роман переведен Виктором Морозовым и опубликован издательством "А-БА-БА-ГА-ЛА-МА-ГА" 13 апреля 2002 года.


1. Сюжет

Предупредительно поднятая рука. Внимание спойлер !: дальше раскрываются подробности сюжета или окончания. [прокрутить]

1.1. Начало

В начале романа мир волшебников празднует поражение Лорда Волдеморта, могущественного и жестокого злого волшебника. Убив Лили и Джеймса Поттеров, Волдеморт пытается покончить с их годовалым сыном Гарри, но заклинание любви оборачивается против него самого, уничтожив его тело и оставив шрам в форме молнии на лбу ребенка. Профессора Альбус Дамблдор и Минерва МакГонагалл, а также лесничий Рубеус Хагрид оставляют Гарри у дверей дома его родственников- маглов. Тетя Гарри Петуния Дурсли приходится сестрой Лили Поттер, хотя она никогда не чувствовала симпатии к волшебницы. Дурсли решают скрыть от Гарри правду о его родителях, убедив его, что те погибли в автокатастрофе. В течение всего детства они обращаются с ним крайне неласково, одновременно уделяя чрезмерное внимание своему сыну Дадли.

За несколько дней до своего 11-го дня рождения Гарри получает загадочное письмо, адресованное ему лично. Прочитав письмо, разъяренный дядя Вернон сжигает его, не дав Гарри даже взглянуть. Впрочем, в течение следующих дней поступают новые письма в несметном количестве. Спасаясь от причудливой корреспонденции, Дурсли вместе с Гарри скрываются в избушке на маленьком острове в океане. В ночь перед днем ​​рождения Гарри в дом врывается Хагрид. Нейтрализовав Дурсли, он дает Гарри возможность наконец прочитать письмо, оказывается приглашением вступить в "Школы Магии и Чародейства Хогвартс". На следующее утро Гарри Хагрид отправляются в Лондон, где сквозь волшебный паб "Дырявый котел" попадают на Аллею Диагон с целью купить необходимые для учебы вещи за деньги, оставленные Гарри в наследство умершими родителями. Впервые попав в мир волшебников, Гарри с удивлением узнает, что является известным лицом (из-за победы над Волдемортом) и знакомится с Хогвартс преподавателем защиты от темных искусств профессором Белка. Месяц спустя на Хогвартс Экпресс, который отправляется с "Платформы № 9 ?" на вокзале Кингс Кросс, Гарри отправляется в школу. В поезде он знакомится со своими будущими друзьями Рон Уизли, забывчивым и неуклюжим Невилл Лонгботтома и способной юной волшебницей с магглов семьи Гермиона Грейнджер.


1.2. Введение в Хогвартс

По прибытии Шляпа назначает Гарри, Рона, Гермиону и Невилла в Гриффиндор - один из четырех Хогвартса общежитий. Драко Малфой, надменный и дерзкий антагонист Гарри получает назначение в другое общежитие - Слизерин. В конце первой недели Гарри и Рон узнают, что банк волшебников Гринготтс было ограблено, в частности грабители посетили тот же сейф, в котором перед тем побывали Гарри Хагрид. Впоследствии Гарри открывает в себе талант к полетов на метле и вступает в качестве ловца к Гриффиндора команды из квиддичу.

Однажды поздно вечером Гарри, Рон, Гермиона случайно попадают к запрещенному для посещения учениками коридора, где видят гигантского трехглавого пса, которого Хагрид называет Пушка. Пес охраняет люк, ведущий вниз. В вечер Хэллоуина профессор Квиррелл объявляет всем, что в подвале замка вырвался на свободу тролль. Тогда как всех студентов разводят по общежитиям, Рон и Гарри, вспомнив, что обиженная Роном Гермиона прячется в девичьем туалете и не знает о тролля, спешат на помощь. Вступив в драку с троллем, ребята спасают Гермиону. Впоследствии, когда профессор МакГонагалл требует объяснений, почему они не вернулись в свое общежитие, Гермиона берет вину на себя, в результате чего все трое становятся лучшими друзьями.


1.3. Подозрения

Во время первого матча по квиддичу метла Гарри оказывается заколдованной и чуть не сбрасывает его на землю с большой высоты. Заподозрив в этом профессора Снейпа, который с самого начала относился к Гарри предвзято, Гермиона с помощью чар поджигает его мантию (одновременно случайно сбив с ног профессора Квиррелла). Гарри удается справиться с метлой и поймать золотого снитч, выиграв матч.

На Рождество Гарри получает от неизвестного адресата подарок - плащ-невидимку, некогда принадлежавший его отцу. С его помощью, Гарри пробирается в запретную для учеников секцию библиотеки, чтобы найти информацию о волшебнике по имени Николас Фламель, которого упоминал Хагрид, рассказывая о Пушка. Впоследствии, скрываясь от сторожа Филча, Гарри попадает в комнату, где находится волшебное Зеркало Яцрес, в котором он видит своих родителей живыми. Позже, придя к зеркалу вместе с Роном, он выясняет, что зеркало показывает каждому индивидуальные образы. Дамблдор найдя Гарри в комнате, объясняет, что зеркало показывает глубочайшие желания сердца, и приказывает перенести его в другое, недоступное помещение. Наконец, Гарри узнает, что Николас Фламель является изобретателем философского камня, из которого можно приготовить эликсир бессмертия.

Гарри становится свидетелем того, как Снейп пытается выведать у Квиррелла способ пройти мимо Пушка, однако Белка настаивает на том, что ничего не знает. Гарри, Рон и Гермиона приходят к выводу, что Снейп пытается похитить философский камень с целью восстановить могущество Волдеморта, хотя Хагрид решительно отрицает это. Посещая Хагрида, троица узнает, что тот держит у себя яйцо дракона, из которого вскоре должен вылупиться малыш. Впоследствии на свет появляется "норвежский хребтоспин", которого Хагрид сетует Норбертом. Друзья обеспокоены, ведь выращивание драконов является запрещенным для волшебников. Им удается убедить Хагрида отправить Норберта к Румынии, где старший брат Рона Чарли занимается исследованием драконов.

За нарушение правил школьного режима Гарри Гермионе и Рону, а также Драко который донес на них, назначают наказания, заключается в помощи Хагриду в уходе за магическими животными в Запретном Лесу. Гарри замечает загадочную фигуру в капюшоне, который пьет кровь у раненого единорога, и испытывает при этом боль в шраме на лбу. Кентавр Фиренце рассказывает Гарри, что убийство единорога является ужасным преступлением и питья его крови спасает жизнь даже в самых безнадежных случаях, хотя и накладывает вечное проклятие.


1.4. Философский камень

Гарри, Рон и Гермиона узнают, что Хагрид получил яйцо дракона от незнакомца в капюшоне, сообщив ему, как пройти мимо Пушка, и понимают, что похищение философского камня является неизбежным. Ученики рассказывают об этом профессору МакГонагалл, но и утверждает их, что камень в полной безопасности. Также она сообщает им, что директор Хогвартса профессор Дамблдор только отправился с важным заданием в Министерство магии. Уверены в том, что вызов Дамблдора является фальшивым, троица решает помешать Снейпу в краже камня. Пытаясь добраться камня первыми, они проходят ряд сложных магических испытаний и ловушек, преодолеть которые им помогает талант и ум Гермионы, а также мастерство Рона в шахматах. Гарри достается конечной цели один. В комнате он сталкивается с профессором Белка и выясняет, что именно он, а не Снейп, намеревался похитить камень, тогда как Снейп все время защищал его. Последним испытанием является Зеркало, взглянув в которое, Гарри обнаруживает философский камень в кармане. Тут он сталкивается с Лордом Волдемортом, который завладел телом и волей Квиррелла и появляется в виде ужасного лица на его затылке. Волдеморт сообщает Гарри, что его мать погибла, защищая его. По приказу Волдеморта Белка пытается убить Гарри, но не может, поскольку, касаясь его, чувствует невыносимую боль. Дамблдор вовремя появляется и спасает Гарри. Волдеморт оставляет тело Квиррелла, который умирает.


1.5. Последствия

Дамблдор подтверждает, что Лили Поттер погиб, защищая своего сына. Ее чистая жертвенная любовь наделила Гарри магической способностью, в результате которой Волдеморт не может прикоснуться к нему, не испытывая страшную боль. Дамблдор также сообщает, что философский камень будет уничтожен, чтобы Волдеморт не попробовал снова им завладеть. На вопрос Гарри, почему Волдеморт хотел убить его в младенчестве, Дамблдор обещает ответить, когда Гарри станет старшим [1].

На торжественном банкете, где подводятся итоги учебного года, Дамблдор объявляет о дополнительных очка, которые заработали для своего общежития Гарри, Рон, Гермиона и Невилл, что дает Гриффиндора возможность получить Кубок Хогвартса.


2. Текстуальные различия

Американское издание оригинальной версии романа содержит описание внешности Гриффиндора ученика Дина Томаса, которое было изъято редактором британского издания [2]

В украинском переводе, выполненном на основе британского издания, эта фраза также отсутствует.

В американском издании также изменено название книги, поскольку понятие философского камня считается слишком сложным для американских детей, заменены названия сладостей, таким образом, чтобы они ассоциировались со знакомыми американцам, вместо слова "футбол" употребляется слово "Соккер" и тому подобное. Эти коррективы подверглись критике со стороны многочисленных американских читателей: в частности газета "Нью-Йорк Таймс" в 2000 году опубликовала материал под названием "Гарри Поттер без определенного привкуса" [3]. В статье отмечается, что версия издательства "Scholastic" ставит под сомнение уровень образованности американского читателя и лишает его шанса познакомиться с особенностями британского английского языка и его диалектных различий. В последующих книгах серии издательство "Scholastic" продолжало корректировать орфографию определенных слов в соответствии с американскими стандартами, но не делало основательного изменений в текстах.


Примечания

  1. См.. "Гарри Поттер и Орден Феникса"
  2. http://www.jkrowling.com/textonly/en/extrastuff_view.cfm?id=2 - www.jkrowling.com/textonly/en/extrastuff_view.cfm?id=2 JKRowling.com
  3. http://www.nytimes.com/books/00/07/23/specials/rowling-gleick.html - www.nytimes.com/books/00/07/23/specials/rowling-gleick.html Harry Potter, Minus a Certain Flavour