Гасконских язык-диалект
Gascon
Распространение гасконский языка
Распространение гасконский языка
Распространена в: Франция, Испания
Классификация : Индоевропейская семья
Романская группа
Галло-романская подгруппа
Окситанский язык
Официальный статус
Официальная : Escudo de Catalu?a.svg Каталония в Испании
Регулирует: Institut d'Estudis Aranesi
Коды языка
ISO 639 -1 oc
ISO 639-2 oci

Гасконских язык-диалект - ( окситан. gascon , [Gasku] ; фр. [Gaskɔ] ; исп. gasc?n [Gaskɔn] ) - Диалект Окситанский языка. Иногда рассматривается как самостоятельная романский язык.

Гасконских язык распространен в Гаскони и Беарн (в Франции : в части департаментов Атлантические Пиренеи, Верхние Пиренеи, Ланды, Жер, Верхняя Гаронна, Ло и Гаронна и Арьеж, в большей части Жиронды; в Испании - в небольшой долине Балльных дьАран на северо-западе Каталонии). В мире языком владеет около 250 тыс. человек.

В Испании распространен только южный вариант гасконский языка аранский говор, на которую большое влияние каталанский и испанский языки. Вследствие этого влияния существует тенденция удаления Аранский диалекта от французских диалектов гасконский языка. Аранский говор имеет в Баль-дьАран статус официального языка (вместе с испанским и каталанском языках).


1. Баскский субстрат

Язык, на котором разговаривали в Гаскони перед римским правлением, была частью диалектного континуума баскской (см. аквитанская язык). Само слово "Гасконь" возникло из латинского корня vasco / vasconem и есть однокоренное с "Баск" (Vasconēs, с переходом [v] → [gw] → [g]). Это может свидетельствовать о том, что носители языка в то время идентифицировали себя как баски. Присутствие баскского субстрата в развитии гасконский языка было доказано научно. Эта теория объясняет некоторые особенности, отличает гасконский от других Окситанский языков.

Характерная черта гасконский, который может происходить из языка-субстрата, является замена "f" на "h". В словах, которые в латыни изначально начинались с [f] (например festa - "торжество, торжество"), этот звук ослабел до придихового [h] и, в некоторых позициях совсем исчез (гасконский h?sta [Hɛsto] или [Ɛsto] ). Согласно субстратной теории, это могло произойти из-за отсутствия у баскских диалектах фонемы / f /. Подобное изменение возникла в континентальной испанской : латинское facere стало испанским hacer (произносится: [A.θer] , А в некоторых отдаленных районах, особенно в юго-восточных Андалусии - [Haθɛɾ] ).

Некоторые лингвисты, однако, считают субстратное теорию ошибочной и объясняют эти и другие изменения внутренними языковыми процессами. Переход [f] в [h] как в гасконский, так и в испанском языках, которые развивались в баскомовних регионах, может быть совпадением, хотя это и маловероятно.

Современная баскский язык также подверглась лексический влияние со стороны гасконский, например, слова beira ("стекло"), polit ("милый", гасконский polit / polida).


2. Современное положение

В ходе опроса, проведенного в 1982 году в Беарн, оказалось, что 51% населения говорит гасконский, 70% понимало ее, а 85% поддерживало защиту языка. Однако в последнее время употребления языка значительно уменьшилось - в основном из-за того, что речь не передается следующим поколениям. Всего уменьшилось употребление языка в городах и на северо-востоке ареала.

В Франции по гасконский языка употребляется термин "Патуа", что означает местный говор в целом. В Беарн местные варианты гасконский языка с XVI века называются "B?arnais" (беарнська). Это связано с политическим прошлым Беарн, что с 1347 к 1620 года был суверенным государством.

В лингвистическом отношении, унифицированный беарнський диалект не существует, и в разных регионах провинции язык значительно отличается. Различия в произношении можно разделить на восточные, западные и северные (в горных районах). Например, "a" в конце слова на западе произносят как [a], на востоке - [o], а на юге - [?].


3. Субдиалектов

Гасконских язык включает в себя три группы говоров:

  • Равнинные ("Garonnais Gascon") - в долине реки Гаронна. Наименее обособленная форма гасконский. Близки к лангедокського диалекта окситанскои языка.
  • Пиренейские говори - на юге и юго-западе ареала. Виризнюються некоторыми архаичными и специфическими чертами.
  • Иногда выделяют промежуточные группы, к которым относят в частности говори Беарн.

4. Заимствования из гасконский к другим языкам

Некоторые слова французского языка имеют гасконский происхождения. Например, французское cadet (-te) - "младший,-а", первоначально означало "младший (сын)", "молодой шляхтич, призванием которого должна была стать военная или духовная карьера", происходит от гасконский capd?t - "командир, начальник ". Гасконский berret - "шапка" попало в беарнського, а затем и к литературному французского: b?ret - "баскский шапка". Посредством французской эти слова вошли в других языков: например, Украинский слова "Кадет" и "Берет". Английский название боровик cep происходит от гасконский cep - "ствол", а izard - "пиренейская серна" от французского или гасконский isard.


5. Слова

Слово Перевод
земля t?rra
небо c?u
вода aiga
огонь huec, huc, h?c
человек ?mi, ?me
женщина hemna
есть minjar, manjar
пить b?ver
большой gran
маленький petit, chic?i
ночь nueit, net
день dia, jorn

6. External links


п ? в ? р Романские языки и их диалекты
Окситано-романская подгруппа
Окситанский oc / oci (гасконский диалект gsc (вкл. Аранский диалект) северные диалекты: лимузенского lms ▪ овернський auv ▪ Виваро-альпийский; южные диалекты: лангедокський lnc ▪ провансальский prv (вкл. говор Ниццы) ▪ шуадит sdt)Каталанский ca / cat (восточные диалекты: центральнокаталанський (вкл. субдиалектов: барселонскийшипельятаррагонськийсалатсеверо переходный) ▪ пивничнокаталанський (русильйонський) (субдиалектов: капсийський) ▪ Балеарский (мальоркський)алгерський; западные диалекты: северо-западный (вкл. субдиалектов: рибагорськийпальяськийльейдський) ▪ пивничноваленсийський (ебрський) (вкл. субдиалектов: Валенсийский переходный (каталанский туртозький)кастельйоський (собственно пивничноваленсийський)) ▪ Валенсийский (вкл. стандарт AVL НЕ утверждается. ca-valencia/valапичатпивденноваленсийськийалаканськиймальоркський в муниципалитетах Тарбена и Ла-Валь-де-Галинера)
Галло-итальянский подгруппа
Ломбардских языка : Захидноломбардська lmo (диалекты: альпийский ломбардский ▪ западный ломбардский Предальпийский ▪ западный нижне-ломбардский ▪ миланский) ▪ Схидноломбардська lmo (диалекты: район г. Баргамо ▪ район г. Брешия) ▪ Галло-сикулийськи диалекты (Сицилия); Лигурийская язык : Лигурийская lij (диалекты: монегаський ▪ генуэзский) Другие галло-итальянские языки: Пьемонтских pms и иудео-пьемонтских ▪ Эмилиано-романьйольська eml (диалекты: емилианський (вкл. говор г. Болонья) ▪ романьйольський) Венецианские языка : Венецианская vec (диалекты: центральный ▪ восточный или прибрежных ▪ западный ▪ северо-центральный ▪ северный) ▪ Истра-венецианская
Иберо-романская подгруппа
Захидноиберийська подгруппа: галисийский-португальские языка - Португальский pt / por (диалекты Португалии: южные и центральные (вкл. Азорские о-ва ▪ диалект г. Лиссабон) ▪ северные ▪ барранкеньйо; диалекты Бразилии: северные ▪ южные ▪ диалекты Уругвая; диалекты других стран: Африка (страны ПАЛОР) ▪ Макао ▪ Восточный Тимор) ▪ Галисийский (диалекты: восточный ▪ центральный ▪ западный) ▪ Фальська fax ▪ Креольские на основе португальского: корлайська vkp ▪ малакканська (Индонезия) mcm; Испанский язык - Испанский es / spa (вкл. стандартную или нейтральную испанский; северные диалекты: арагонский ▪ кастильский; южные диалекты: ла-манчський ▪ Эстремадурского ▪ мурсийський ▪ андалузский ▪ диалект Канарских о-вов; латиноамериканские варианты: карибский ▪ южно-американский тихоокеанский ▪ центральноамериканский ▪ аргентино-уругвайского-парагвайский ▪ высокогорный латиноамериканский (вкл. североамериканский: Мексика ▪ США) варианты языка на других континентах: Марокко ▪ Экваториальная Гвинея ▪ Филиппины) ▪ Ладино; Леонской-астурийская подгруппа: Астурийский ast (диалекты: западный ▪ центральный ▪ восточный ▪ Кантабрийские ▪ монтаньезький) ▪ ЛеонскойМирандська mwlЭстремадурского ext; Схидноиберийська подгруппа : Каталанский ca / cat (схидноиберийська подгруппа или окситано-романская подгруппа)Окситанский oc / oci (схидноиберийська подгруппа или окситано-романская подгруппа)
Галло-романская подгруппа
Язык ойл: Французский fr / fre / fra (варианты во Франции: стандартная европейская французский ▪ разговорный Юга Франции ▪ разговорный Эльзаса ▪ разговорный Бретани ▪ разговорный Корсики ▪ разговорный Лиона и Лионе ▪ разговорный Савойе ▪ разговорный Марселя; Бельгия (Валлония и Брюссель); Швейцария; Люксембург ; Италия (Вале-д'Аоста) Канада и США: стандартная французский Квебеке ▪ жуаль ▪ Онтарио ▪ Луизиана (акадийська) frc; Гаити; Африка и Ближний Восток: Магриб ▪ Африка южнее Сахары ▪ Ливан ▪ Индокитай (Вьетнам ▪ Лаос ▪ Камбоджа) ▪ Французская Гвиана ▪ Новая Каледония) ▪ Креольские языка на основе французской (речь Гаити ht / hat ▪ язык Сан-Мигелю scf ▪ речь Реюньон rcf ▪ креольский язык Луизианы lou ▪ карипуна (Центральная Америка) kmv ▪ речь Гвианы gcr ▪ язык Гваделупы gcf ▪ сеселва (язык Сейшельских о-вов) crs ▪ язык Сент-Люсии acf) ▪ Язык ойл (бургундская ▪ говор Франш-Конте ▪ Лотарингский ▪ шампанского ▪ говор бурбон ▪ говор Берри ▪ говор Пуату ▪ галло ▪ нормандская ▪ Джерсейские говор ▪ Пикардийская pcdВаллонская язык wa / wln) Франко-провансальская язык: Арпитанська (франко-провансальский) frp (диалекты: лионский ▪ диалект Дофине ▪ савойский ▪ диалект Франш-Конте ▪ диалект Во ▪ диалект Вальдотен ▪ фаетарський ▪ Пьемонтский)
Рето-романская подгруппа
Ретороманский rm / roh (рейнские диалекты ▪ ладинськи диалекты) ▪ Ладинська (Италия) lldФриульская fur (диалекты: центральный ▪ северо ▪ юго-восточный ▪ западный)
Пиренейские-мозарабська подгруппа
Пиренейская подгруппа: Арагонский an / arg (диалекты: южный ▪ восточный ▪ западный ▪ центральный) ? Мозарабська подгруппа: ? Мозарабська mxi
Итало-далматинская подгруппа
Итальянский ita (диалекты: тосканский ▪ центральноиталийський) ▪ Неаполитанская / ннапулитано nap (диалекты: маркильяно меридионале ▪ молизано ▪ пулиезе ▪ Кампано ▪ Лукан) ▪ Сицилийская scnИстрийского ▪ Иудео-итальянский ▪ ? Далматинская dlm (диалекты: рагузький ▪ вельйотський) ▪ Корсиканский cos (итало-далматинская подгруппа или пивденнороманська подгруппа)
Схиднороманська подгруппа
Румынский (дако-румынский) язык: Румынский rum / ron (северные диалекты: банатский ▪ марамуреський ▪ молдавский скасов. mol ▪ трансильванский; южные диалекты: мунтенський ▪ олтенским) Другие схиднороманськи языка: Аромунська rup (диалекты: москопольський ▪ грамустянський ▪ фаршеротськи ▪ битольський ▪ стругський ▪ Вардарская) ▪ Меглена-румынский ruq ▪ Истра-румынский ruo
Пивденнороманська подгруппа
Сардинская язык: Сардинская srd (диалекта: северный логудорезький src ▪ центральный нуорезький ▪ юго кампиданезький sro) Другие пивденнороманськи языка: Сассарська sdc (или диалект корсиканской)Корсиканский cos (диалекты олтрамонтано: корсо-галурезький sdn и сартенський ▪ сассарський sdc или отдельный язык; переходный диалект (вкл. г. Аяччо) диалекты сисмонтано: северный ▪ диалект крайнего севера ▪ капрайський)