Надо Знать

добавить знаний



Гимн Австрии



Land der Berge, Land am Strome
Края наш, потоки и горы
Лянд дер Берге, Лянд ам Штрому
Страна Австрия Австрия
Слова Паула фон Прерадовича
Мелодия Вольфганг Амадей Моцарт
Утвержденный 1946
Музыкальный пример

Края наш, потоки и горы ( нем. Land der Berge, Land am Strome ) - Государственный гимн Австрии. Официально утвержден 22 октября 1946 года. Для гимна адаптирована музыка Моцарта (Масонская кантата К. 623).


Слова и перевод

Немецки:

Land der Berge, Land am Strome,
Land der ?cker, Land der Dome,
Land der H?mmer, zukunftsreich!
Heimat bist du gro?er S?hne,
Volk, begnadet f?r das Sch?ne,
Vielger?hmtes ?sterreich,
Vielger?hmtes ?sterreich.

Hei? umfehdet, wild umstritten,
Liegst dem Erdteil du inmitten
Einem starken Herzen gleich.
Hast seit fr?hen Ahnentagen
Hoher Sendung Last getragen,
Vielgepr?ftes ?sterreich,
Vielgepr?ftes ?sterreich.

Mutig in die neuen Zeiten,
Frei und gl?ubig sieh uns schreiten,
Arbeitsfroh und hoffnungsreich.
Einig lass in Br?derch?ren,
Vaterland, dir Treue schw?ren.
Vielgeliebtes ?sterreich,
Vielgeliebtes ?sterreich.


Перевод Моисея Фишбейна [1] :

Края наш, потоки и горы,
Поля, молоты, соборы,
Ты грядущего имя!
Все к величию готово,
Славные сестры и братья,
Славная Австрия моя!

Ты благороднее и выше
Несогласия и битвы,
Твое сердце нам сия.
Ты века нам открывала,
Предкивщино выносливая,
Мужественная Австрия моя!

Воле, верой и надеждой,
Нам новая эпоха радуется,
Мы сплоченная семья.
Мы идем любимым краем,
Мы Отчизне клянусь,
Люба Австрия моя!



Перевод Ивана Лучука :

Горы, реки и соборы,
Края родного пространства, -
Будущее твое сия.
Родина духом сильных,
К красоте чувствительных очень -
Наша славная Австрия!
Противоречивое прошлое -
Славное, светлое, дикое, чуткое.
У тебя высшее миссия, -
Будет сердцем мощная
Посреди Европы сущего -
Наша славная Австрия!
Иди в новые времена смело,
Свободно, праздник и доброжелательно,
Как одна крепкая семья.
Братским хором запоет
Клятву верности принимает -
Наша дорогая Австрия!

Примечания

  1. [1] - mosesfishbein.blogspot.com/2010/01/bundeshymne-der-republik-osterreich.html
п ? в ? р Гимны стран Европы
Государства
Австрия ? Азербайджан ? ? Албания ? Андорра ? Бельгия ? Беларусь ? Болгария ? Босния и Герцеговина ? Ватикан ? Великобритания ? Армения ? ? Греция ? Грузия ? ? Дания ? Эстония ? Ирландия ? Исландия ? Испания ? ? Италия ? Казахстан ? ? Кипр ? ? Латвия ? Литва ? Лихтенштейн ? Люксембург ? Македония ? Мальта ? Молдова ? Монако ? Нидерланды ? Германия ? Норвегия ? Польша ? Португалия ? Россия ? ? Румыния ? Сан-Марино ? Сербия ? Словакия ? Словения ? Турция ? ? Венгрия ? Украина ? Финляндия ? Франция ? Хорватия ? Чехия ? Черногория ? Швейцария ? Швеция
Непризнанные республики
? Частично расположена в другой части света | ? расположена в другой части света, но связывается с Европой с точки зрения культурных особенностей | ? Признанная некоторыми странами

код для вставки
Данный текст может содержать ошибки.

скачать

© Надо Знать
написать нам