Надо Знать

добавить знаний



Гимн Бельгии


Partition9.jpg

План:


Введение

Partition9.jpg

La Brabanonne (песня о Брабант) - национальный гимн Бельгии. Существует в трех версиях: немецком, французском и нидерландском языках.


1. История написания

Согласно легенде гимн был написан в сентябре 1830 года молодым революционером под псевдонимом Жанневаль, впервые зачитал слова гимна в брюссельском кафе Aigle d'Or caf.

Настоящее имя Жанневаля было Луи Александр деше и он был актером в театре "Монета" (Le Thtre de la Monnaie), где в августе 1830 года началась Бельгийская революция. Автор гимна погиб 18 октября 1830 во время войны. Музыку к La Brabanonne написал Франсуа Ван Кампен (Franois Van Campenhout), который был дирижером в этом же театре. Впервые сыгранная в сентябре 1830 года.

Гимн получил официальный статус в 1860 году, после удаления строк с выпадами в сторону Принца Оранского.

Как много элементов бельгийского фольклора, национальный гимн имеет много общего с гимном Франции "La Marseillaise".

Сейчас официальным гимном является только первый стих песни.


2. Текст

2.1. Французский язык

Песня
Belgique, mre chrie,
toi nos curs, toi nos bras,
toi notre sang, Patrie!
Nous le jurons tous, tu vivras!
Tu vivras toujours grande et belle
Et ton invincible unit
Aura pour devise immortelle:
Le Roi, la Loi, la Libert!
Aura pour devise immortelle:
Le Roi, la Loi, la Libert!
Le Roi, la Loi, la Libert!
Le Roi, la Loi, la Libert!

2.2. Нидерландский язык

O dierbaar Belgi, O heilig land der Vad'ren,
Onze ziel en ons hart zijn u gewijd.
Aanvaard ons kracht en bloed van ons ad'ren,
Wees ons doel in arbeid en in strijd.
Bloei, o land, in eendracht niet te breken;
Wees immer uzelf en ongeknecht,
Het woord getrouw, dat g 'onbevreesd moogt spreken,
Voor Vorst, voor Vrijheid en voor Recht!
Het woord getrouw, dat g 'onbevreesd moogt spreken,
Voor Vorst, voor Vrijheid en voor Recht!
Voor Vorst, voor Vrijheid en voor Recht!
Voor Vorst, voor Vrijheid en voor Recht!

2.3. Немецкий язык

O liebes Land, o Belgiens Erde,
Dir unser Herz, Dir unsere Hand,
Dir unser Blut, dem Heimatherde,
wir schworen's Dir, o Vaterland!
So blhe froh in voller Schne,
zu der die Freiheit Dich erzog,
und fortan singen Deine Shne:
"Gesetz und Knig und die Freiheit hoch!"
und fortan singen Deine Shne:
"Gesetz und Knig und die Freiheit hoch!"
"Gesetz und Knig und die Freiheit hoch!"
"Gesetz und Knig und die Freiheit hoch!"

код для вставки
Данный текст может содержать ошибки.

скачать

© Надо Знать
написать нам