Гимн Бутана

Печать ценден ( тиб. འབྲུག་ཙན་དན་ , "Драконье королевство") - государственный гимн Бутана. Первоначально текст гимна состоял из 12 строк, но в 1964 году был урезан администрацией монархии до 6 строк.

Необходимость создания гимна остро встала накануне государственного визита в Бутан индийского премьер-министра Джавахарлала Неру. Написание музыки к гимну было поручено руководителю военного духового оркестра страны Аку Тонгми, который, к слову, получил образование в Индии. Основой для мелодии послужили индийский и британский гимны, а также народная бутанского песня "Три ньям медпа Пема три" ( укр. Вечный трон лотоса ). Кроме того, Тонгми стал и автором хореографического сопровождения к гимну, также основанного на национальных танцевальных движениях. Музыка к гимну Бутана дважды менялось преемниками Тонгми (на должности руководителя оркестра).


Текст гимна

Оригинальный гимн на дзонг-ке Перевод на украинский язык Перевод на английский язык

འབྲུག་ཙན་དན་བཀོད་པའི་རྒྱལ་ཁབ་ནང་

འབྲུག་རྒྱལ་པོ་མངའ་བདག་རིན་པོ་ཆེ་

ཆོས་སངས་རྒྱས་བསྟན་པ་དར་ཞིང་རྒྱས་
འབངས་བདེ་སྐྱིད་ཉི་མ་ཤར་བར་ཤོག་

В королевстве дракона-громовержца, где растут кипарисы,
В обители славных религиозных и гражданских традиций
Дракона наследный правитель, драгоценный монарх
Вечно живет и царствованием своим ведет к процветанию,
Учение Будды пышно растут в цветении,
Позволяя людям сиять как солнце мира и счастья!

In the Thunder Dragon Kingdom, adorned with cypress trees,
The protector who guards the teaching of the dual system,
He, the precious and glorious ruler, the King,
causes dominion to spread,
While his unchanging person abides in constancy,
May the sun of peace and happiness shine on the people.