Надо Знать

добавить знаний



Гимн Франции



Марсельеза - государственный гимн Франции. Была также государственным гимном России в период с Февральской революции 1917 года в Октябрьской революции того же года. Звучала как "Отречемся от старого мира"

Часто служит также как гимн революций для людей всех стран, восстающих против несправедливости. Существуют, в связи с этим, варианты Марсельезы разных языках.


Французский оригинал Марсельезы

Сегодня во Франции поют только первый куплет и припев (ситуация с Марсельезой подобна ситуации с гимном Украины " Ще не вмерла Украина ").

La Marseillaise

Allons enfants de la Patrie,
le jour de gloire est arriv
Contre nous de la tyrannie
L'tendard sanglant est lev.
L'tendard sanglant est lev:
Entendez-vous dans nos campagnes
Mugir ces froces soldats!
Qui viennent jusque dans vos bras
gorger vos fils et vos compagnes.
  • (Refrain :)
Aux armes citoyens,
Formez vos bataillons.
Marchons! Marchons!
Qu'un sang impur
Abreuve nos sillons
Que veut cette horde d'esclaves
De tratres, de rois conjurs?
Pour qui ces ignobles entraves
Ces fers ds longtemps prpars
Ces fers ds longtemps prpars
Franais, pour nous, Ah quel outrage
Quel transport il doit exciter!
C'est nous qu'on ose mditer
De rendre l'antique esclavage
  • Refrain
Quoi! Des cohortes trangres
Feraient la loi dans nos foyers!
Quoi! Ces phalanges mercenaires
Terrasseraient nos fiers guerriers.
Terrasseraient nos fiers guerriers.
Grand Dieu! Par des mains enchanes
Nos fronts, sous le joug, se ploieraient.
De vils despotes deviendraient
Les matres de nos destines
  • Refrain
Tremblez tyrans, et vous perfides
L'opprobe de tous les partis.
Tremblez, vos projets parricides
Vont enfin recevoir leur prix!
Vont enfin recevoir leur prix!
Tout est soldat pour vous combattre.
S'ils tombent nos jeunes hros,
La terre en produit de nouveaux
Contre vous, tous prts a se battre
  • Refrain
Franais en guerriers magnanimes
Portez ou retenez vos coups.
pargnez ces tristes victimes
regrets s'armant contre nous!
regrets s'armant contre nous!
Mais ce despote sanguinaire
Mais les complices de Bouille
Tous les tigres qui sans piti
Dchirent le sein de leur mre!
  • Refrain
Amour Sacr de la Patrie
Conduis, soutiens nos braves vengeurs.
Libert, Libert chrie
Combats avec tes dfenseurs
Combats avec tes dfenseurs
Sous nos drapeaux, que la victoire
Accoure tes mles accents
Que tes ennemis expirants
Voient ton triomphe et nous, notre gloire
  • Refrain
Nous entrerons dans la carrire
Quand nos ans n'y seront plus
Nous y trouverons leur poussire
Et la trace de leur vertu!
Et la trace de leur vertu!
Bien moins jaloux de leur survivre
Que de partager leur cercueil.
Nous aurons le sublime orgueil
De les venger ou de les suivre
  • Refrain

Украинский вариант Марсельезы

(Перевод Николая Вороного)

Гей, дети родной страны,
Идем - настало славный час!
Потому злейший враг стянул руины
Уже разворачивает против нас.
Вам слышно, как вдали раздается
Тот рев бешеных воинов -
Идет, идет проклятая стая,
Чтобы ваших уничтожать сыновей.
  • (Припев :)
Община, в бой становись!
В ряды, родители и дети!
Отправляйся! Отправляйся!
Пусть черная кровь напоит борозды!
Святая любовь к своему краю
Укрепит удар наш в бою.
Взлеты же к нам ты, воле, из рая
I силу нам подавай свою!
Победу под стяги любимые
Призовем из рядов со всех концов, -
Пусть видят враги здолни
I славу и триумф борцов.
  • (Припев :)
Когда мы действительным наши мечты,
Родители в могилах будут спать,
Но их прах славных действия
Сумеем мы ушанувать.
Чтобы не тянуть жизнь нищенскую,
Дали родители нам закалки пай -
Нас зовет возмущения вдохновенное
I смерть в мести за свой край!
  • (Припев :)

История

Изначально Марсельеза называлась "Военный гимн Рейнской армии". Эту песню написал военный инженер Клод Жозеф Руже де Лиль 25 апреля 1792 года, когда французский народ восстал против самодержавия.

24 ноября 1793 года Конвент выбирает Марсельезу государственным гимном Франции.

После событий 1848 года, когда революционная волна прокатилась целым Европой, Марсельеза становится песней борцов за свободу во всем мире: в Италии, Польши, Венгрии. Она звучит на полях сражений и во время Парижской Коммуны в 1871 году.

Последнее Марсельезу было запрещено во время Второй мировой войны, режимом Виши - режимом коллаборационистов из нацистами. Пели песню в то время представители Сопротивления. Однако уже 1944 года ее вновь объявлен государственным гимном Франции.

От 1970-х годов до Марсельезы стали относиться несколько противоречиво. Некоторые считают, что сквозь слова гимна проглядывают ксенофобия и милитаризм. Было много предложений изменить слова гимна. Но Марсельеза слишком прочно ассоциируется у всех с Великой французской революцией.

Недавно, несмотря на слова песни, ее часто пели антирасистские манифестанты, после того как во второй тур выборов президента Франции 2002 года прошел представитель правых сил Жан-Мари Ле Пен.

п о р Гимны стран Европы
Государства
Австрия Азербайджан Албания Андорра Бельгия Беларусь Болгария Босния и Герцеговина Ватикан Великобритания Армения Греция Грузия Дания Эстония Ирландия Исландия Испания Италия Казахстан Кипр Латвия Литва Лихтенштейн Люксембург Македония Мальта Молдова Монако Нидерланды Германия Норвегия Польша Португалия Россия Румыния Сан-Марино Сербия Словакия Словения Турция Венгрия Украина Финляндия Франция Хорватия Чехия Черногория Швейцария Швеция
Непризнанные республики
Частично находится в другой части света | расположен в другой части света, но связывается с Европой с точки зрения культурных особенностей | Признанная некоторыми странами
п о р Франция в темах
География
Франкоязычные страны и регионы Административное деление Париж Лион Марсель Бордо Тулуза Нант Орлеан Климат Острова Горы Озера Реки Экологические проблемы
История
Французы
Имена Диаспора Франкофония серия статей о Французский язык и его диалекты
Демография
Города Национальные меньшинства Мусульмане во Франции Иммиграция во Францию ​​ Украинский во Франции
Государственный
устройство
Конституция Парламент Премьер-министр Президент Кабинет министров Местное самоуправление во Франции Выборы Политические партии Внешняя политика Украинскому-французские отношения
Право
Полиция Верховный суд Кассационный суд Франции Государственный Совет и Административные суды Счетная палата
Экономика
Парижская биржа Евро Банки Банк Франции Налоги Промышленность Транспорт Космическая отрасль Сельское хозяйство Туризм
Культура
Религия
Вооруженные силы
Сухопутные войска Франции Военно-морские силы Военно-воздушные силы Ядерный арсенал Воинская обязанность
Другие темы
Портал "Франция" Проект "Франция"

Данный текст может содержать ошибки.

скачать

© Надо Знать
написать нам