Основная статья: Каталанский язык.

Каталанский (каталонский) язык ( кат. catal? ; Произносится [Kətə'ła] или [Kata'ła] ) - Язык Западного Средиземноморья, относится к романской группы индоевропейской языковой семьи.

В период с 1979 г. к 2007 г. каталанский язык получил определенный официальный статус на всех административных территориях, которые являются частью Каталанский стран, кроме Ал-Карши и Западной полосы. В Автономной области Каталония она является одной из трех официальных языков и единственной "собственной (или исторической) языке" с 1979 г.

С точки зрения фонетики, лексики и грамматики ближайшей к каталанского есть Окситанский язык [1]VIII к XIII в. каталанский язык представляла собой диалект Окситанский). Первые письменные памятники каталанского зафиксировано ранее, чем всеми другими языками Иберийского полуострова, в частности испанском и португальском. Каталанский в мире понимают около 11,6 млн человек, по количеству говорящих - это 6 романский язык после испанской, португальского, французской, итальянской и румынской языков.

Существует две большие группы диалектов - восточные (на основе которых созданы литературный язык) и западные (на основе юго-западных диалектов кодифицирован литературный язык Автономной области Валенсия).

В каталанском используют адаптированную латиницу, в том числе несколько буквосочетаний, которые не встречаются в других романских языках (-ny,-l ∙ l,-ig). Грамматика и фонетика каталанского языка имеет как общие (в том числе 2 числа и 2 рода в существительного, прилагательного и артикля, видминникова система в местоимения), так и отличительные черты (8, а не 7 гласных, как в большинстве романских языков, употребление определенного артикля перед именами) с соседними галло-романскими и восточно-иберийскими языках.

Каталанский язык регулируется несколькими заведениями, в частности Институтом каталонских исследований (который поддерживает норму IEC) и Валенсийский языковой академией (которая поддерживает норму AVL).


1. Две группы диалектов

Главные диалекты каталанского языка на карте Каталанский стран

В каталанском языке выделяют схиднокаталанськи и захиднокаталанськи диалекты. Восток Каталонии, юг каталономовнои Франции, Балеарские острова и Сардинию относят к схиднокаталанських диалектов. Другие области распространения каталанского языка относят к захиднокаталанських диалектов. Главным критерием такого разделения на диалекты есть произношение безударных [О] , [Е] и [А] . В захиднокаталанських эти звуки произносятся так же, как они передаются на письме, тогда как в схиднокаталанських диалектах [О] , [Е] и [А] в безударных позициях произносятся как [Ə] .

Разница в произношении некоторых слов в литературном языке (основанной на восточном центральнокаталанському диалекте) и в западных Валенсийского диалектах:

Украинским Каталанский Литературная (восточная) произношение
(Пр., центральнокаталанський диал.)
Западная произношение
(Пр., центральноваленсийський диал.)
земля terra [Tɛrə] [Tɛra]
небо cel [Sɛɫ] [Sɛɫ]
вода aigua [Ajɣwə] [Ajɣwa]
огонь foc [Fɔk] [Fɔk]
человек home [Ɔmə] [Ɔme]
женщина dona [Donə] [Dɔna]
есть menjar [Mənʒa] [Mendʒa (r)]
пить beure [Bɛwɾə] [Bewɾe]
большой gran [Gɾan] [Gɾan]
маленький petit / xicotet [Pətit] / [ʃikutɛt] [Petit] / [tʃikotɛt]
купить comprar [Kumpɾa] [Kompɾa (r)]
ночь nit [Nit] [Nit]
день dia / jorn [Diə] / [ʒorn] [Dia] / [dʒɔrn]
английский angl?s / angl?s [Əŋgɫɛs] [Aŋgɫes]
почему per qu? [Pərkɛ] [Pɛrke]
Валенсия Val?ncia [Bəɫɛnsiə] [Vaɫɛnsia]
Полный список диалектов каталанского языка

Западная группа

Восточная группа


Примечания

  1. В частности по спискам Сводеша.
  2. Иногда классифицируется как субдиалектов северо-западного диалекта
  3. Иногда классифицируется как субдиалектов валенсийского (пивденнокаталанського) диалекта.

Литература

  • ALEGRE, Montserrat, Dialectologia catalana, Barcelona, ​​1991, ISBN 84-307-8408-X
  • SISTAC I VIC?N, Ramon, El catal? d'?neu. Reflexions a l'entorn dels dialectes contemporanis, Consell Cultural de les Valls d'?neu, 1998, ISBN :84-87948-10-3.
  • VENY I CLAR, Joan, Els parlars catalans, Mallorca, 1982, ISBN 84-273-0422-6.
  • VENY I CLAR, Joan, Introducci? a la dialectologia catalana, 1986, 230 ps., ISBN 84-5194-73-X
  • VIAPLANA I CASTANYER, Jordi, Dialectologia, Val?ncia, 1996, 278 ps., ISBN 84-370-2696-2.
  • VIAPLANA I CASTANYER, Jordi, Dialectologia catalana: Introducci? i guia bibliogr?fica, Alacant, 1999, 351 ps., ISBN 84-7908-455-3.