Надо Знать

добавить знаний



Доктор Хаус


House M D cover.jpg

План:


Введение

Доктор Хаус ( англ. House MD ) - американский телесериал о гениальном врача - диагностика Грегори Хауса ( англ. Gregory House ) ( Хью Лори англ. James Hugh Calum Laidlaw Laurie ) И его команду. Сериал дебютировал 16 ноября 2004 года на канале FOX. Сериал пользуется большой популярностью в мире и неоднократно получал престижные теле-награды. В частности, он собрал наибольшее количество телезрителей по итогам 2008 года - по каждому эпизоду сериала наблюдало в среднем 81800000 с 1,6 млрд зрителей в 66 странах мира [2].

В Украина трансляция первого сезона сериала началась 7 декабря 2008 года на телеканале СТБ [3]. Перевод украинских первого сезона осуществила компания "Так Треба Продакшн" [4], в дальнейшем же переводом занимался телеканал СТБ непосредственно.


1. Общая информация

Доктор Хаус (в исполнении английского актера Хью Лори, получившего за эту роль "Золотой глобус" в 2006 и 2007 годах, премию "Эмми" в 2005, награду Гильдии телеактер в 2007, 2009 и множество других) - блестящий специалист в области заболеваний почек ( нефрология) и инфекционных болезней, но из-за некоторых особенностей его характера его нельзя назвать любимцем пациентов и коллег - он замкнут, резок и циничен, склонен к мизантропии и бунтарству. Он не обременяет себя соблюдением правил хорошего тона и временами кажется, что он полностью лишен чувства сострадания (хотя это не так). Лучше всего свидетельствует о жизненной позиции Хауса цитата доктора Формана: "Он не нарушает правила, он их игнорирует", а также его любимое утверждение - "Все лгут". Как ни странно, именно этот подход нередко помогает ему ориентироваться в сложных и невероятных случаях, а значит спасти жизнь еще одному пациенту.

Его ассистенты, молодые и многообещающие врачи - иммунолог Элисон Кэмерон ( Дженнифер Моррисон), невролог Эрик Форман ( Омар Эппс) и реаниматолог Роберт Чейз ( Джесси Спенсер). В четвертом сезоне появятся новые ассистенты: Реми Хадли (Тринадцатая) ( Оливия Уайлд), Лоренс Катнер ( Кал Пенн) и Крис Тауб ( Питер Джейкобсон). В седьмом сезоне предъявляется (но не остается надолго) новая ассистентка Марта М. Мастерс ( Эмбер Тэмблин), которая еще учится в медицинском институте. В восьмом сезоне появляются новые ассистентки: Чи Парк (Шарлин Йи) и бывший тюремный врач Джессика Адамс (Одетт Еннейбл), с которой Хаус познакомился в тюрьме.

Другие его соратники - доктор Джеймс Уилсон ( Роберт Шон Леонард), онколог и, возможно, единственный друг Хауса, и доктор Лиза Кадди ( Лиза Эдельштейн), эндокринолог, заведующий больницы, а еще девушка доктора Хауса в седьмом сезоне.

Хаус часто выражает глубокое и укоренившееся разочарование в людях, но, возможно, его язвительность объясняется хронической болью в ноге ( инфаркт четырехглавой мышцы правого бедра), из-за чего он ходит с палочкой. Хаус постоянно принимает викодин от боли в ноге (и имеет зависимость от него), а также когда какое-то дело утомляет или раздражает его.


2. Содержание

Большинство эпизодов начинаются вне стен Принстон-Плейнсборо ( англ. Princeton-Plainsboro ), Клинической больницы, где работает Хаус. В начале эпизода, как правило, показаны события, которые предшествуют проявлению симптомов у пациента. Течение эпизода команда врачей пытается определить болезнь, вызывающую эти симптомы. Команда приходит к диагноза, используя метод дифференциальной диагностики, при этом Хаус руководит обсуждением диагноза.

Часто болезнь невозможно сразу определить, потому что пациент солгал о симптомах и обстоятельствах, приведших к неизвестной болезни (например, любовном романе на стороне, о работе, вызвавшей болезнь и т. д.), хотя пациент, как правило, не осознает важности скрытой информации. В связи с этим Хаус часто говорит ?все лгут? или ?пациент лжет? в процессе обсуждения.

Нежелание Хауса выполнять обязательства по работе в клинике - частый дополнительный сюжет сериала. В клинике Хаус работает с пациентами в своей обычной эксцентричной и остроумной манере, часто предлагая нетрадиционные методы лечения и удивляя пациентов быстрыми и точными диагнозами после того, как он, казалось, практически не обращал на них внимания. Пациенты из клиники часто становятся мишенями фирменной иронии и остроумия Хауса.

Кроме интересных медицинских случаев (которые в зависимости от конкретного случая имеют более или менее реальное медицинское подоплеку), в сериале раскрываются отношения Хауса со своими коллегами и друзьями. Со своей своеобразной жизненной философией и противоречивым обаянием, он любит испытывать людей и наблюдать за ними. Но люди, в свою очередь, тоже влияют на характер Хауса, и как он, противопоставляя себя окружающему, так и они открывают при этом взаимодействии что-то новое для себя.


2.1. Список эпизодов

2.2. Главные герои

Name Portrayed by Occupation Seasons
1 2 3 4 5 6 7 8
Dr.Грегори Хаус Hugh Laurie Head of Department of Diagnostic Medicine В главных ролях
Dr.Лиза Кадди Lisa Edelstein Dean of Medicine В главных ролях
Доктор Эрик Форман Omar Epps Neurologist, Dean of Medicine В главных ролях
Dr.Джеймс Уилсон Robert Sean Leonard Head of Department of Oncology В главных ролях
Dr. Allison Cameron Jennifer Morrison Immunologist, Diagnostic Medicine В главных ролях Гость
Dr. Robert Chase Jesse Spencer Surgeon, [5] Intensivist, [6] Head of Department of Diagnostic Medicine В главных ролях
Dr. Chris Taub Peter Jacobson Plastic Surgeon, [7] Diagnostic Medicine Периодически В главных ролях
Dr. Lawrence Kutner Kal Penn Sports Medicine specialist, [6] Diagnostic Medicine Периодически Гость
Dr. Remy "Thirteen" Hadley Olivia Wilde Internist, [6] Diagnostic Medicine Периодически В главных ролях Периодически
Dr. Martha M. Masters Amber Tamblyn Double-Ph.D. in Applied Mathematics and Art History, [8] Medical student Периодически Гость
Dr. Jessica Adams Odette Annable Prison clinic physician, [9] Diagnostic Medicine В главных ролях
Dr. Chi Park Charlyne Yi Neurologist, [10] Diagnostic Medicine В главных ролях

3. Медицина в сериале

Технический консультант сериала, доктор Лиза Сандерс, известная своей медицинской колонкой в ​​газете "Нью-Йорк Таймс". Именно статьи Лизы навели Пола Аттаназио, одного из исполнительных продюсеров сериала, вдохновили на идею сериала о медицинском расследовании. [11]

Несмотря на медицина является важной частью сериала, действие обычно принимает своеобразный детективный характер (в частности, доктор Хаус практикует незаконное проникновение в дома пациентов в поисках улик, которые могут помочь поставить диагноз).

В начале некоторых серий можно увидеть нескольких персонажей, медицинские симптомы которых говорят о том, что возможно им суждено стать пациентами доктора Хауса. И конечно серьезно болен оказывается тот персонаж, симптомы которого на первый взгляд казались незначительными.

Как и в любом другом медицинском сериале, в сериале "Доктор Хаус" можно заметить висящие вверх ногами рентгеновские снимки, непонятные записи на бланках рецептов, ошибки в медицинских терминах и даже такую ​​странную вещь, как бактериальный вагиноз во рту. Работающие в диагностическом отделении врачи обычно сами проводят лабораторные тесты, требующие специального образования, диагностические операции и даже вскрытия, а также с легкостью обращаются с абсолютно любым диагностическим оборудованием, что далеко от реальности, но идет на пользу зрелищности сериала.

Большинство диагнозов, поставленных командой Хауса, связанные с инфекционными, аутоиммунными, неврологическими заболеваниями или заболеваниями печени, то есть в основном связаны со специализацией врачей, работающих в отделении диагностической медицины.

Одно из аутоиммунных заболеваний, волчанка, стало своеобразным рефреном сериала. Почти в каждом эпизоде ​​волчанка упоминается как один из предполагаемых диагнозов, вероятно, из-за большого количества противоречивых симптомов, характерных для этой болезни. В DVD-издание второго сезона сериала даже был включен сюжет под названием "It Could Be Lupus ...", смонтированный из сцен, в которых различные врачи (в основном доктор Кэмерон) озвучивают предположение о волчанке. В одном из эпизодов можно узнать, что Хаус прячет запас викодина в книге, посвященной волчанке, оправдывая это тем, что книгой никто не пользуется. В эпизоде ​​?Лучше тебе не знать? наконец-то появляется пациент, больной волчанкой, и Хаус восклицает: ?Неужели это волчанка? Мои мечты сбылись!?.


4. Интересные факты

  • Аббревиатуру MD в названии сериала можно перевести не только как "доктор медицины" ( англ. Doctor of Medicine ), Но и как "психически неполноценный" ( англ. mentally deficient ). В Италии, например, расшифровали аббревиатуру в названии телесериала как ?терапевтическое отделение? ( англ. medical division ). На дверях кабинета доктора Хауса написано: Diagnostic Medicine.
  • Соответствии с лицензионным соглашением в России оригинальная музыкальная тема вступительных титров была заменена музыкальной темой финальных титров.
  • В кабинете доктора Уилсона висят постеры фильма Хичкока "Головокружение" и фильма Орсона Уэллса "Опера зла".
  • Специальность доктора Чейза - интенсивная терапия (реаниматология) - малоизвестна в США, но широко распространена в Австралии, откуда он родом.
  • Мотоцикл доктора Хауса - это Honda CBR1000RR Repsol Replica (2005).
  • Любимые телесериалы доктора Хауса : "Одинокие сердца" и "Главный госпиталь". А актриса Оливия Уайлд в прошлом играла в сериале "Одинокие сердца" в течение почти целого сезона. Среди записанных на TiVo доктора Хауса передач можно заметить сериал ?Черная Гадюка?, одну из главных ролей в котором исполняет Хью Лори.
  • Первым актером, которого утвердили на роль создатели сериала, был Роберт Шон Леонард.
  • Отец и братья Джесси Спенсера - врачи. Врачами также были отец Хью Лори и отец Лиза Эдельштейн.
  • Во время прослушивания Хью Лори думал, что главным персонажем сериала будет Уилсон, а доктору Хаусу предназначена роль его компаньона.
  • Хью Лори заявил, что чувствует вину, получая больше денег за то, что притворяется врачом, чем когда-то получал его отец за настоящую работу врача.
  • Когда Уилсон звонит хауса, то его телефон играет песню группы ABBA "Dancing Queen". Для других звонков телефон играет - Hanson "Mmmbop"
  • Хью Лори так хорошо изображал американский акцент, что Брайан Сайнер, один из исполнительных продюсеров сериала, был удивлен, узнав о том, что Лори британец.
  • Восьмая серия пятого сезона посвящена постановщику Роберту Стовер, который умер от рака
  • Крыса доктора Хауса получил имя в честь любимого актера Хью Лори, Стива Маккуина.
  • Брайан Сайнер появляется в эпизоде ​​?Спортивная медицина? в роли режиссера, снимающего рекламу.
  • Актриса Дженнифер Моррисон - натуральная блондинка, как и Оливия Уайлд.
  • Поклонники сериала часто обвиняют доктора Хауса в том, что он держит трость не в той руке (у него повреждена правая нога, и он держит трость в правой руке). Сам доктор Хаус заявил в одном из эпизодов, что ему "нравится держать трость не в той руке". Но правая рука не такая уж "неправильная". Хаус - правша, а инвалиды часто предпочитают держать трость в доминирующей руке независимо от того, какая нога у них повреждена. Кроме того, держать трость в противоположной руке однозначно рекомендуется только в том случае, если поврежден бедренный сустав.
  • На бейджике, который носит на медицинском халате персонаж Оливии Уайлд, вместо фамилии красуется надпись "Доктор 13".
  • Доктор Хаус несколько раз пародировался в телесериале "Клиника", в частности, в эпизоде ​​"Мой дом" ( англ. My House ).
  • Доктор Хаус живет в доме под номером 221B, как и его предполагаемый прототип Шерлок Холмс. Впервые это можно заметить в начале седьмой серии второго сезона.
  • В кинофильме Короли улиц первое появление персонажа Хью Лори происходит в больнице, во время которого он ведет чрезвычайно похоже на Грегори Хауса, хотя впоследствии и оказывается полицейским.
  • В мультике Монстры против пришельцев Лори озвучил Доктора Таракана (Dr. Cockroach Ph.D.).

5. Особенности трансляции в Украине

Анонс ICTV 2007

Телесериал Доктор Хаус был приобретен в 2006 году телеканалом ICTV и озвучен компанией "Так Треба Продакшн" [12]. Главного героя, доктора медицины Хауса, озвучил народный артист Украины - Юрий Гребельник [13]. В дальнейшем, именно "украинский голос" Грегори Хауса и качество самого перевода, стали предметом дискуссий и нареканий среди фанатов.

Телеканал ICTV открыл первый сезон сериала, под названием "Хаус - доктор медицины", 24 июля 2007 года, в слоте со вторника по пятницу. Это, а также время показа 14:30 [14], крайне негативно отличились на рейтингах, что привело к прекращению трансляции на неопределенный срок.
Весной 2008 года телеканал СТБ решил выкупить права на трансляцию двух, уже локализованных, сезонов непосредственно в ICTV. СТБ открыли сезон 7 декабря 2008 года пилотной серией в 18:00 [15]. Что интересно, пилот особо не анонсировался дополнительно, поэтому большое количество зрителей была уверена, что трансляция начнется 8 декабря, в понедельник. Формат трансляции был следующий: около полуночи - новый эпизод, а в 18:12 - повтор. Здесь можно констатировать, что канал СТБ не сделал выводов из неудачной политики ICTV: в шесть часов вечера большинство работающих телезрителей, еще не дома, а после 24 часов те же зрители уже спят, и это все при том, что именно эти люди являются целевой аудиторией . Старт сезона сопровождался кроме сомнительного перевода и посредственного качества изображения, еще и несоответствием в последовательности показа эпизодов:

В дальнейшем график трансляции был скорректирован. Начиная с 9 марта 2009 года доктор Хаус выходит в эфир после главного выпуска новостей (ориентировочно в 22:20-22:25). Повтор прежнему демонстрируется в 18:10 [16].

Останется только один.png

30 апреля 2009 года, после окончания локализованного материала, СТБ возобновил трансляцию начиная с первого сезона. Трансляция 5 сезона восстановилась 1 октября 2009 года [17]. После окончания 5 сезона 12 ноября 2009, сериал был заменен другой медицинской драмой, "Анатомия Грей", пилотная серия которой была даже выше рейтинг за финальную серию пятого сезона Хауса [18], правда быстро потеряла рейтинг [19] и была снята с эфира (на четвертой серии четвертого сезона). Сейчас Доктор Хаус является единственным зарубежным не российским телесериалом закупаемого СТБ почти сразу после окончания сезона в США. Шестой сезон как и пятый стартовал [20] в октябре. Начиная с шестого сезона график трансляции был изменен следующим образом: с понедельника по четверг в 22:25; в воскресенье с 21:15 до часу ночи повторяются все серии за неделю.


5.1. Рейтинги

Несмотря на постпраймивську политику показа СТБ, рейтинги сериала Доктор Хаус постоянно растут; дошло до того, что шоу имеет большие рейтинги по прайм-тайм проекты телеканала [21]. 10 марта сериал стал лидером слота среди всех телеканалов украинского эфира [22].

5.2. Перевод

Как перевод, так и озвучка сериала вызвало многочисленные споры, тезисно которые можно изложить так:

  • Грегори Хаус доктор медицины, поэтому он не может называться врачом (это ниже степень);
  • Хаус и Кадди общаются на "Вы", но это не логично, из-за их манеры и тексты диалогов;
  • Юрий Гребельник не смог передать интонации своего героя, его эмоции, а именно: сарказм, иронию, цинизм и мизантропия;
  • в озвучивании задействованы слишком мало актеров;
  • существуют фактические ошибки перевода.

После дебатов, руководство канала решило переозвучить сериал начиная со второго сезона. Новый перевод вызывает гораздо меньше нареканий. "Голос" Грега все же остался Юрий Гребельник, все остальные мужские роли - Юрий Ребрик, женские - Татьяна Зиновенко; режиссер озвучки - Луиза Попова. Сам перевод выполнили штатные сотрудники телеканала СТБ [23].
Фрагмент интервью режиссера озвучки Луизы Поповой:

"

- Как вы считаете, Юрий Гребельник, который озвучивает Хауса, вошел в образ?
- Да, он уловил характер. Хаус очень ироничный, а это сложно передать. Возможно, мы привносим немного свою окраску. Но мы старались, чтобы они не диссонировали - актер и голос в озвучке.

- Вам было бы интересно поработать с "Хаусом" еще - со следующим сезоном?
- Разумеется! Этот сериал интересен. Здесь каждая серия - отдельный случай. К тому же, с самим Хаусом непонятно: что же с ним произошло после конца пятого сезона? Это как раз тот редкий случай, который относится к сериалам: что его стоит показывать дальше.

"

- Луїза Попова, рос. Алёна Колесник: "Хаус ? настоящий профессионал в своем деле. Это и есть то, что притягивает", "Телекритика" 12 жовтня 2009 року


5.3. Альтернативний переклад/озвучення

Через переривання показу серіалу після 6 сезону, за нього вирішила взятися студія UA Team [24], що повністю переклала й озвучила 6, 7 та 8 сезони українською. Їх багатоголосе озвучення стає доступним для завантаження з торент-трекеру, а також для перегляду онлайн менш, ніж за 20 годин після виходу епізодів на Fox у США. В інтерпретації UA Team, Ґреґорі Хаус розмовляє голосом Євгена Малухи.


5.4. Позаефірне життя

СТБ намагалися запросити Х'ю Лорі в журі талант-шоу "Україна має талант". Про це в блозі [25], присвяченому показу телесеріалу Доктор Хаус на СТБ, повідомила керівник відділу бренд-маркетингу каналу Вікторія Волонтирець. За словами пані Вікторії, гонорари російських зірок, не набагато менші, а часом і такі самі, як у їхніх "західних" колег. Сам же Лорі отримує за кожний епізод драми 400 000 американських доларів.

7 липня 2010 року вийшла книга "Феномен доктора Хауса. Правда і вимисел у серіалі про геніального діагноста" видавництва "Країна Мрій", упорядниками якої стали Андрій Кокотюха та Євгенія Захватова [26] [27]. Деякі цитати пана Андрія щодо книги:

"

- Як і чому виникла ідея написання книги "Феномен Доктора Хауса"? Чи не здається Вам, що Ви просто долучаєтеся до чужої слави? Адже, напевно, таку книжку значно легше продати...
- Я не продаю цю книжку. Я продав рукопис. Але виникла можливість поділитися своїми думками про масову культуру, її важелі, засоби впливу на суспільство і зробити це можна було на прикладі якісного та успішного продукту маскультури під назвою "Доктор Хаус".

"

- Андрій Кокотюха, "Книгарень в Україні має бути стільки, скільки виборчих дільниць", "Главред" 25 листопада 2010 року

"

- ?порівняно з художніми книжками ті тиражі були в 5 разів більше. Але це замовлення нашого суспільства, навіть не видавництва, яке ситуативно продало це і ситуативно забагатилося. Спішу повідомити: на щастя, вже більше року, як ринок політичної літератури здувся, бо українцям нарешті стало нецікаво платити гроші за такі книжки. Следовательно, исчезли и издательские заказ. Натомість цікавить "Хаус" - ура! - який на прилавках не залежується - два рази "ура"!

"

- коментар Андрія Кокотюхи до публікації Отара Довженко, Доктор Хаус імені Тімірязєва, "Телекритика" 30 серпня 2010.


См.. также

Примечания

  1. "Fox Broadcasting Company: House, Show Info" - www.fox.com/house/showinfo/. Fox . http://www.fox.com/house/showinfo/ - www.fox.com/house/showinfo/ . Процитовано 2008-03-01 .
  2. Названо найпопулярніший серіал 2008 року - vz.ru/news/2009/6/12/296855.html (рос.)
  3. "СТБ: Доктор Хаус" - stb.ua/e107_plugins/tvprogram/tvprogramal.php?unit.661. СТБ . http://stb.ua/e107_plugins/tvprogram/tvprogramal.php?unit.661 - stb.ua/e107_plugins/tvprogram/tvprogramal.php?unit.661 . Процитовано 2008-03-01 .
  4. Локализатор украинской версии Компания "Так Треба Продакшн" - taktrebasound.com taktrebasound.com
  5. http://www.fox.com/programming/shows/?sh=house - www.fox.com/programming/shows/?sh=house
  6. а б в http://www.imdb.com/title/tt0412142/trivia - www.imdb.com/title/tt0412142/trivia
  7. http://www.imdb.com/character/ch0077615/ - www.imdb.com/character/ch0077615/
  8. http://www.fox.com/house/houseisms/season-7/episode-6.htm - www.fox.com/house/houseisms/season-7/episode-6.htm
  9. http://m.fox.com/house/about?emvcc=-1 - m.fox.com / house / about? emvcc = -1
  10. http://www.fox.com/house/recaps/season-8/episode-02.htm - www.fox.com/house/recaps/season-8/episode-02.htm
  11. Diane Kristine. The Metaphorical Medicine of House. - blogcritics.org/archives/2008/01/06/233211.php Blogcritics. 6 января 2008.
  12. Татьяна Неймаш. Доктор, я жить буду? - www.telekritika.ua/media-continent/kritika/telekanaly/2008-12-11/42577 для "Телекритики", 11 декабря 2008
  13. Информация о "голоса" Хауса на форуме СТБ - www.stb.ua/e107_plugins/forum/forum_viewtopic.php?72832
  14. Страница анонса Доктора Хауса на сайте ICTV - www.ictv.ua/ukr/news_ictv.php?news_id=99766
  15. "Доктор Хаус" на СТБ стартовал с переменным успехом - www.telekritika.ua/news/2008-12-09/42535 "Телекритика", 9 декабря 2008
  16. СТБ переносит сериал "Доктор Хаус" и программу "За Окнами" - www.telekritika.ua/news/2009-02-24/44023 "Телекритика", 24 февраля 2009
  17. СТБ планирует показать пятый сезон "Доктора Хауса" осенью - www.telekritika.ua/news/2009-04-30/45372 "Телекритика", 30 апреля 2009
  18. "Анатомия Грей" дебютировала с высокими показателями, чем в финал "Доктора Хауса" - www.telekritika.ua/news/2009-11-13/49225 "Телекритика", 13 ноября 2009
  19. Татьяна Харченко. Владимир Бородянский: "Я пытаюсь строить телевидение под личности" - www.telekritika.ua/daidzhest/2009-12-29/50170, "Медиабизнес" 29 декабря 2009
  20. В октябре на СТБ стартует показ "Доктора Хауса" - vikna.stb.ua/ua/news/2010/10/4/41001 /, сайт СТБ 4 октября 2010 года
  21. Наталья Данькова. "Хаус" наращивает потенциал ночью, а Киркоров теряет в прайме - www.telekritika.ua/ratings/2009-02-16/43819 для "Телекритики", 19 февраля 2009
  22. "Доктор Хаус" продолжает собирать Своих почитателей в экранов. Теперь в 22:20 - stb.ua / mainv.php? item.24536, сайт СТБ, 12 марта 2009
  23. "Новый" перевод - www.stb.ua/e107_plugins/forum/forum_viewtopic.php?86320
  24. студия UA Team - uateam.tv /
  25. Хью Лори в жюри - community.livejournal.com/housemd_ua/17920.html livejournal.com, 27 января 2009
  26. Феномен доктора Хауса. Правда и вымысел в сериале о гениально диагносте - kmbooks.com.ua / book_kmp.php? id = 28
  27. Отар Довженко. "Доктор Хаус имени Тимирязева" - www.telekritika.ua/otar_col/2010-08-30/55381, 30 августа 2010.

код для вставки
Данный текст может содержать ошибки.

скачать

© Надо Знать
написать нам