Надо Знать

добавить знаний



Караимская язык



План:


Введение

Караимская язык
Носители языка: Крым, Литва, Польша, Израиль
Количество говорящих: ~ 500
Классификация : Алтайские языки

Тюркские языки
Кыпчакские языки
Караимская

Коды языка
ISO / DIS 639-3 kdr

Караимская язык (къарай тылы; karaj tili) - язык караимов (небольшой народности, исповедующей караимизм - направление иудаизма), относится к кыпчакско-половецкой подгруппе кыпчакской группы тюркских языков. Находится на грани вымирания, ее носителями остаются только несколько человек.


1. Диалекты

Караимская язык имеет три диалекта: крымский, который почти полностью совпадает со средним (orta yolaq) диалекте крымскотатарского языка, за исключением гебраизмов, тракайский (диалект литовских караимов), галицкий. Различия между тракайский и галицким диалектами: в фонетике - сочетание ? / э, ? / и, '? / е, ш / с, ж / с, ч / ц, дж / дз, эй / ай, нъл / лл, и / н (<нъ), в ауслаути х / к (<къ): ?п-/эп - "целовать", кельгяньляр / кельгенлер "они сообщение т '/ к перед и, е: тыс / кис "зуб", Келдыш / келгы "пришел"; в морфологии - разную форму имеют аффиксы присудковости и принадлежности:-мын,-мин /-мен,-м;-сын ,-сын /-сен,-с;-й /-н;-йыз,-йиз,-йуз,-й?з /-ныз,-низ,-нуз,-н?з; в обоих диалектах употребляется причастие на-адогъон: барадогъон "идущий туда"; синтаксис деформированное под влиянием славянских языков; в лексике - еврейские заимствования, масса славянизмов, некоторое количество арабо-персизмив.


2. Письменность

Традиционная письменность караимов, основанная на еврейском квадратном письме, использовалась вплоть до начала XX века. Во многих караимских семьях до сих пор хранятся написанные еврейским письмом рукописные сборники текстов различного содержания, именуемых маджмуа. На протяжении XX века караимские общины использовали также различные модификации латинского алфавита (Новый Тюркский Алфавит, литовский и польский алфавиты) и кириллицу.

На сегодняшний день литовские караимы используют литовский вариант латинского алфавита, а караимы Крыма пользуются на письме кириллицей.


2.1. Кириллический алфавит караимов Крыма

Аа Бб Вв Гг Гъ гъ Дд Дж дж Ее 1 ЖЖ 2 Зз Ии Йй Кк Къ къ Лл Мм Нн нъ нъ Оо Ӧӧ Пп Рр Сс Тт Уу Ӱӱ ФФ ХХ Хъ хъ Цц 2 чч Шш Ъъ Ыы Ьь ЭЭ Юю 1 Яя 1

(1) Буквы Е, Ю и Я используются только после Л как показатель мягкости

(2) Буквы Ж и Ц используются только в российских заимствованиях

3. Пример

"Завещание" Т. Шевченко караимском языке галицкого диалекта (перевел Зигмунт Абрагамович)

СОНДРАГЫ Клег
Елсем, достлар,
Болсун Герима
Кен да Авлаки ерлеринде
Украйнанин, ол сивимлим,
Кен тизлери
Ки керингей,
Ол Днипронун екирмеги
Барц анданте еситильгей.
Украйнадан
Кен тенгизге
Дусман Канин ол ельткенде
Олвахтин мен - айтам сизге -
Тизни, тавного
Мэн калдирирм
Да Йогаргы Тенримизге
Уцармен мен да ялбарирм -
Тек ще мен
Билмейм Атин ...
Сиз изниз кул буговларин,
Текниз Яман Дусман Канин
Да азатлар
Янги Дорда
Унутмагайсиз присел мне,
Яксы туткайсиз сагинцта.

Источник: Украинская библиотека


Литература

Ялпачик Гелы Семенович. 21 урок караимским языка (крымский диалект). - Симферополь, 2004.


п ? о ? р Языки в Украине
Государственная
Образовательные
Другие
Белорусская (детал.) ? Болгарский (детал.) ? Идиш (детал.) ? Армянская (детал.) ? Греческий (детал.) ? Татарская (детал.)
Цыганская (детал.) ? Азербайджанская (детал.) ? Грузинская (детал.) ? Немецкий (детал.) ? Гагаузский
п ? о ? р Тюркские языки
Тюркская праязык
Булгарский группа
Якутская группа 1
Захиднотюркськи языка
Карлуцько-хорезмийскую группа
Кыпчакский группа
давньокипчацька ? ? киргизско-кыпчакские 1: ферганских-киргизские ( киргизский, ? ферганских-кыпчакский (?), ? пивденноалтайський (диал.: телеутська) ? ногайско-кыпчакские : алабугатська, ? астраханская 2 ? казахский, ? каракалпакский, ? ногайский, ? степной диалект кримськотатарскои, ? узбекско-ногайский ? 2 ? Юртовском ? поволжско-кыпчакские: башкирский, сибирско-татарский 2 ? татарский (диал.: мишарський) ? половецкие-кыпчакские: половецкая ?, караимской-крымскотатарские 1 ? (караимский, ? крымский диалект 2 ? крымскотатарский (литературная), крымчацкий 2 ? средний диалект крымскотатарского, ? урумский (приазовская) - кыпчакские говоры) 2, ? кумыкский-карачаево-балкарский 1 ? ( армяно-кыпчакский ?, карачаево-балкарский, кумыкский, мамлюкского-кыпчакский ?)
Огузька группа
азербайджанский (диалекты) ? айналлу 2 ? афшарська 2 ? балкано-гагаузский ? боджнурди 2 ? гагаузский ? кашкайська 2 ? киприотська 2 ? османская ? ? печенезька ? 1 ? саларська ? салчуцька 2 ? сирийско-туркменский 2 ? сонгорсько-тюркский ? староогузька ? ? турецкий ? туркменский (диал.: трухменський) ? урумский (Приазовский) - огузськи говори ? Хорасанского-тюркский ? Хорезмская ? Цалкском 2 ? Южнобережный диалект крымскотатарского
Пивничноалтайська группа 1
кондомська Шорская 2 ? нижньочулимська 2 ? пивничноалтайська (диал.: кумандинська)
Тюркские литературные наддиалектные языка
литературный тюрки ?
Схиднотюркськи языка
Языки рунических надписей
давньоогузька (орхоно-енисейских, старотюркским) ? ? давньокиргизька (енисейскому-киргизский) ? ? орхоно-уйгурский ?
Уйгуры-тукюйська группа 1
Карлуцько-уйгурские языки 1
давньоуйгурська (идикутська) ? ? Караханидский ? 1 ? халадзька (Аргунское) 1
Саянской языка
Кьок-мончацька (диал.: мончацький, ценгельський) | сойоцько-цатанська (диал.: сойоцький, Урянхайский, цатанський) | тоджинський ? тофаларська | тувинская
Хакасская группа 1
Хакасские языка
Сарыг-югурский (хара-йогурська) 1 ? фуюйсько-киргизский ? Хакасско-алтайские: мраська Шорская 2, середньочулимська 2, хакасского
1 классификация языка или языковой группы спорная, 2 применение термина ?язык? противоречиво (см. проблема "Язык или диалект") ? мертвые, разделились или изменились; (?) возможно вымершие языки; ? смешанные языки

код для вставки
Данный текст может содержать ошибки.

скачать

© Надо Знать
написать нам