Надо Знать

добавить знаний



Крымчацкий язык



Крымчацкий язык
Кърымчах тыльы
Носители языка: Крым, Израиль, Турция
Количество говорящих: ~ 101
Классификация : Алтайские языки

Тюркские языки
Кыпчакские языки
Крымчацкий

Коды языка
ISO / DIS 639-3 jct

Крымчацкий язык (кърымчах тыльы) - язык крымчаков, относится к кыпчакско-половецкой подгруппе тюркских языков. В современной разговорной речи и письменной речи много элементов, которые роднят этот язык с огузькимы.

К концу XIX века крымчаки называли свой язык "Чагатай".

Структурно крымчацкий язык является говором среднего диалекта крымскотатарского языка, отличающийся главным образом наличием еврейской лексики и некоторыми архаическими особенностями, связанными с компактным проживанием крымчаков в отдельной слободе Карасубазара.


Особенности языка

Отличительные особенности наиболее явно выражены в фонетике: сильная редукция гласного переднего ряда "и", который в слабой позиции на письме обозначается буквой ы: быр ?один?, сыз "вы", кытийим "я иду отсюда", кыбык "как"; спирантизация къ в конце слова: Бойда "холостяк", къартлых "старость"; огузький начальный в: вер "дай", вар "есть, есть", вар-"уйти"; огузька форма вспомогательного глагола ол-"быть", переход начального т в ч: чыш "зуб", чӱш "сон", чӱшмек "падать"; некоторое депалатализация гласных ӧ, ӱ в первую складах: ишь копеклер "голодные собаки"; мен ишчы дугульым "я не рабочий".

В области морфологии совпадает со средним диалектом крымскотатарского языка.

Специфическая ол-"влюбляться", исфат "клятва" и другие. Рукописные сборники, именуемые у караимов маджмуа, в крымчаков называются Джонк (крымскотатарский Джонк "альбом").


Пример

"Завещание" Т. Шевченко крымчацкого языке (перевела Виктория Багинский (Гурджи))

ВАСИЭТ
Бен ольсэм, бены сахланыс
Украин топрахында,
Курганын ичерснэ койныс
Чольлярын ортасында.
Кырларын янында койныс,
Кайда Днепр сую Ахайя,
Корунсун да, иштыльсын да
Нас сувлар булутланай.
Нэ вахтларда Украиндан
Ёгулур душман каны
Дэнгизге ... Турарым бындан,
Калдырып топрахларны,
Эм коттэрым колларны
Мевлят чекме ...
О кунлерчез
Бен бельмиим алланы.
Комген сон башны коттэрныс,
Зинджерны копарныс,
Душманларын наказание каннэн
Топрахны суварныс.
Бьюк, Азат эвлядлар олуп,
Енгыдэн яшаныс,
Мем адны татлы тыльнэн
Сыз айтма унтманыс.

Источник: Украинская библиотека



Литература

  • Требности, Давид Ильич. Крымчакский язык. Крымчакско-русский словарь. Симферополь, 2004
  • Kaja IS Qrьmcaq вalalarь icyn ana tilinde alefвet ve oqu kitaвь. Qrьm, 1928.
п ? о ? р Кыпчакские языки
Кыпчакско-половецкая группа
Кыпчакско-ногайский группа
Кыргызско-кыпчакский группа
Кыпчакско-булгарский группа
башкирский ? сибирско-татарский
? мертвые языки, которые разделились или изменились
п ? о ? р Тюркские языки
Тюркская праязык
Булгарский группа
Якутская группа 1
Захиднотюркськи языка
Карлуцько-хорезмийскую группа
Кыпчакский группа
давньокипчацька ? ? киргизско-кыпчакские 1: ферганских-киргизские ( киргизский, ? ферганских-кыпчакский (?), ? пивденноалтайський (диал.: телеутська) ? ногайско-кыпчакские : алабугатська, ? астраханская 2 ? казахский, ? каракалпакский, ? ногайский, ? степной диалект кримськотатарскои, ? узбекско-ногайский ? 2 ? Юртовском ? поволжско-кыпчакские: башкирский, сибирско-татарский 2 ? татарский (диал.: мишарський) ? половецкие-кыпчакские: половецкая ?, караимской-крымскотатарские 1 ? ( караимский, ? крымский диалект 2 ? крымскотатарский (литературная), крымчацкий 2 ? средний диалект крымскотатарского, ? урумский (приазовская) - кыпчакские говоры) 2, ? кумыкский-карачаево-балкарский 1 ? ( армяно-кыпчакский ?, карачаево-балкарский, кумыкский, мамлюкского-кыпчакский ?)
Огузька группа
азербайджанский (диалекты) ? айналлу 2 ? афшарська 2 ? балкано-гагаузский ? боджнурди 2 ? гагаузский ? кашкайська 2 ? киприотська 2 ? османская ? ? печенезька ? 1 ? саларська ? салчуцька 2 ? сирийско-туркменский 2 ? сонгорсько-тюркский ? староогузька ? ? турецкий ? туркменский (диал.: трухменський) ? урумский (Приазовский) - огузськи говори ? Хорасанского-тюркский ? Хорезмская ? Цалкском 2 ? Южнобережный диалект крымскотатарского
Пивничноалтайська группа 1
кондомська Шорская 2 ? нижньочулимська 2 ? пивничноалтайська (диал.: кумандинська)
Тюркские литературные наддиалектные языка
литературный тюрки ?
Схиднотюркськи языка
Языки рунических надписей
давньоогузька (орхоно-енисейских, старотюркским) ? ? давньокиргизька (енисейскому-киргизский) ? ? орхоно-уйгурский ?
Уйгуры-тукюйська группа 1
Карлуцько-уйгурские языки 1
давньоуйгурська (идикутська) ? ? Караханидский ? 1 ? халадзька (Аргунское) 1
Саянской языка
Кьок-мончацька (диал.: мончацький, ценгельський) | сойоцько-цатанська (диал.: сойоцький, Урянхайский, цатанський) | тоджинський ? тофаларська | тувинская
Хакасская группа 1
Хакасские языка
Сарыг-югурский (хара-йогурська) 1 ? фуюйсько-киргизский ? Хакасско-алтайские: мраська Шорская 2, середньочулимська 2, хакасского
1 классификация языка или языковой группы спорная, 2 применение термина ?язык? противоречиво (см. проблема "Язык или диалект") ? мертвые, разделились или изменились; (?) возможно вымершие языки; ? смешанные языки

код для вставки
Данный текст может содержать ошибки.

скачать

© Надо Знать
написать нам