Надо Знать

добавить знаний



Льейдський субдиалектов



План:


Введение

Диалекты каталанского языка

Льейдський субдиалектов северо-западного диалеќту каталанского языка или субдиалектов Льейды ( кат. catal lleidat ) - Говори каталанского языка, которым говорят в Льейди и окрестностях города, Автономная область Каталония.

Часто северо-западный диалект называют льейдським диалекте.


1. Главные черты субдиалектов

  • Главной особенностью является открытый [Ε] :
    • в конце существительных, оканчивающихся на-a: Lleida [-Ε] , Fraga [-Ε] , Casa [-Ε] .
    • в окончаниях глаголов: ell cante, ell cantave, ell fare вместо ell canta, ell cantava, ell fara.
  • Употребление слова enta вместо cap в литературном каталанский (соответствует англ. any ).
  • Многочисленные регионализм:
    • ads вместо нормативного abans "до, перед" (в литературном языке ads является синонимом desprs "после") [1],
    • afededu "этакой" (восклицание),
    • ah txiquets! "вот так!" (Восклицание, сюрприз),
    • alicptero вместо helicpter "вертолет",
    • ampessar вместо comenar "начинать",
    • ampressi вместо impressi "впечатление",
    • amprimir вместо imprimir "печатать",
    • badejo вместо bacall "рыба треска" и другие.

См.. также

Западная группа

Восточная группа


Примечания

  1. Словарь регионализме провинции Льейда - www.tremendos.net / lodiccionari.htm. (Кат.)
  2. Иногда классифицируется как субдиалектов северо-западного диалекта
  3. Иногда классифицируется как субдиалектов валенсийского (пивденнокаталанського) диалекта.

код для вставки
Данный текст может содержать ошибки.

скачать

© Надо Знать
написать нам