Максим Грек

Максим Грек, икона 18-19 вв.

Максим Грек ( греч. Μιχαήλ Τρίβολης - Михаил Триволис) (около 1470, Арта - ? 21 января 1555, Сергиев Посад) - православный святой. Писатель, переводчик.


1. Жизнь святого

Он родился в Арте (в западной части Греции, в Эпире) в аристократической греческой семье. В 90-х гг перебрался в Италии, жил в Флоренции, Болонье, Падуе, Милане, Венеции, где находился в дружеских отношениях с крупнейшими гуманистами, в их числе и со знаменитым типографом Альда Мануция.

Под влиянием проповедей Джироламо Савонаролы Максим Грек намерен принять постриг в доминиканском монастыре Сан Марко, а затем (в 1504 г.) отправляется на Афон, где принимает постриг в греческом Ватопедском монастыре под именем Максима. С этого времени Максим Грек отрекается от своих прежних увлечений, всецело отдавшись изучению богословия, хотя отзвуки культуры Ренессанса дают о себе знать во многих его произведениях следующего периода. В 1516 г. Максим Грек по просьбе великого князя московского Василия ИИИ Ивановича переезжает в Москвы для перевода толкового Псалтири. По завершению работы (видимо, в 1522 г.) Максим Грек просит разрешения вернуться на Афон, но безуспешно: его задерживают в Москве, поручая дальнейшем переводы и исправления других книг. Познакомившись и сблизившись с Вассиан Патрикеев, Максим Грек участвует в обсуждении животрепещущих проблем московской жизни того времени, и дало повод для безосновательных обвинений Максима Грека в принадлежности к ереси и даже в шпионаже (сношениях с турецким правительством, было абсурдным клеветой). В 1525 г. Максим Грек был заключен в Иосифе-Волоколамский монастырь, а затем (в 1531 г.) - в Тверской Отроч монастырь. Лишь на рубеже 50-х гг его переводят в Троице-Сергиева монастыря, где в декабре 1555 г. он и умирает.

Свою литературную деятельность в Московии Максим Грек начинает с перевода толкового Псалтири. Он переводит также книги Священного писания и толкования на них, произведения византийских богословов - Василия Великого, Григория Богослова, Иоанна Златоуста, жития с агиографического сборника Симеона Метафраста, фрагменты византийской энциклопедии Х в. - Лексикона Свиды. Занимался он также исправлением существующих к нему переводов и в специальных сочинениях обосновал свои переводческие принципы, что позволило чешской исследовательницы С. Матхаузеровий связать с именем Максима Грека грамматическую теорию перевода. Максиму Греку принадлежит также сочинение "Толкование имен по алфавиту", что было использовано составителями Азбуковниках.

В оригинальных произведений Максима Грека принадлежат публицистические произведения, доказывающие, в частности, недопустимости монастырского землевладения ("Стязание в извистном иноческому жительства", "Слово душеполизно зело внимающим ему" и др..). В других произведениях Максим Грек раскрывает свои взгляды на государственную власть ("Главы поучительны начальствующий правоверных", "Слово, пространной излагающий с жалостию нестроения и безчиния царей и властей последнего жития", написанное в Смутное время после смерти Василия III: Московское государство символизирует здесь жена, сидящая при пути в черной одежде вдовы и окружена дикими зверями).

В ряде произведений Максим Грек выступает против астрологии и всякого суеверия ("Слово противу тщащихся звездозрением предрицаты о будущем ...") и против апокрифической литературы, в частности против апокрифического "Сказания Афродитиана". Значительное место среди публицистического наследия Максима Грека занимают его сочинения, направленные против неправославных христиан (католиков, лютеран, армян), а также против представителей других религий - иудеев, магометан, эллинов-язычников. Особенно ожесточенно спорит Максим Грек с придворным медиком Василия ИИИ Николаем булево, который выступал за объединение православной и католической церквей.

Высокообразованный энциклопедист, Максим Грек повлиял на культуру Московии, на московских книжников - своих современников, а также на последующие поколения - на своих читателей. К нему обращались за разного рода учеными справками такие начитанные люди, как Вассиан Патрикеев, Федор Иванович Карпов. Горячим поклонником Максима Грека был будущий изгнанник, князь Андрей Михайлович Курбский. Максим Грек был объявлен преподобным, появляются "Сказание о Максима Грека", древнейшее из которых, как полагают, принадлежит Курбскому. Очень популярны были произведения Максима Грека в старообряднцив, особенно те, у которых он защищает обряды, является предметом их спора с официальной церковью.

Произведения Макима Грека широко распространялись не только в Московском государстве, но и в Движении. [Отдельные произведения Максима Грека, переведенные на украинский язык, напечатаны в полемической "Книге о вере" (К., ок. 1620 г.).]. Так, украинский ученый-языковед Памво Беринда в послесловии к своей тридцатилетней работы - знаменитого "Лексиконъ славеноросский и именъ Тлъкование" - назвал и основные источники, на которые ориентировался и которые использовал. Среди них и "тлъкованиа преподобнаго Максима Святогорца ...".

Дважды выходило трехтомное собрание его сочинений, но оно не соответствует современным научным требованиям. Лишь отдельные его произведения опубликованы, преимущественно в последние десятилетия 20-го века, на необходимом научном уровне.


2. Произведения

Сочинения преподобного Максима Грека. - Казань, 1859 1862.-Ч. 1-3 (2-е изд. - Казань, 1894-1897. - Ч. 1-3); Сочинения Максима Грека: 1. Послание о фортуне 2. Повесть о Савонароле / Подг. текстов, перевод и комм. Д. М. Буланина / / ПЛДР: конец XV - первая половина XVI века. - М., 1984. - С. 456-493, 739-744. Украинские гуманисты эпохи Возрождения. - К., 1995. - Ч.2. - С. 11-20.

Литература

Ржига В. Ф. Опыты по истории русской публицистики XVI века: Максим Грек как публицист / / ТОДРЛ. - 1934. - Т. I. - С. 5-120; Иванов А. И. Литературное наследие Максима Грека. - Л., 1969; Синицына Н. В. Максим Грек в России. - М., 1977; Громов М.Н. Максим Грек.-М., 1983; Буланин Д. М. 1) Переводы и послания Максима Грека; Неизданные тексты. - Л ., 1984; 2) Максим Грек / / Словарь Книжников. - Вып. 2, ч. 2, - С. 89-98. Нимчук В. Языковедческое наследие Максима Грека в "Лексиконе" П. Беринды / / Слово и труд. - К, 1976. - С. 183-188.