Мартовские статьи

Мартовские статьи 1654 года (другие названия - "Статьи Богдана Хмельницкого", "Мартовские статьи Богдана Хмельницкого", "Статьи Войска Запорожского", "Переяславские статьи") - соглашение между российским царским правительством и украинской казацкой старшиной, комплекс документов, регламентирующих политическое, правовое, финансовое и военное положение Украины после Переяславской рады.

Согласно этим статьям Украина сохраняла свои военно-административные органы управления во главе с выборным гетманом. На Гетманщине без ограничений мало дальше действовать местное право, обусловливалось невмешательства царских воевод и других чиновников во внутренние дела Украины. Украина сохраняла свои вооруженные силы - шестидесятитысячной казаки. Гетманский правительство имело право на ведение отношений с иностранными государствами, правда с разрешения царского правительства и не имел права на отношения с Польшей и Турцией. Гетман избирался на казацкой раде пожизненно, а царя только сообщали о результате выборов. Власть гетмана распространялась на всю территорию Украины. Все налоги и доходы собирались украинского финансовыми органами. Представители Москвы только должны были принимать от них причитающуюся ей дань.

При выборах следующих гетманов принимались договорные статьи, в которых ряд пунктов мартовских статей сокращался, вводились новые статьи.

Соглашение расторгнуто в 30.1. (9.2.) 1667 Московским государством, подписавшим сепаратное Андрусовское перемирие с Речью Посполитой.

Среди историков есть определенная дискуссия чем были Мартовские статьи - военным союзом между двумя государствами Украиной и Московией или договором, который регламентировал широкую автономию Гетманщины в составе Московского Государства. Однако, среди 11 пунктов мартовских статей нет ни одной, в котором бы говорилось о присоединении Украины к Московии или их воссоединении.


1. Предыстория

С начала освободительной войны 1648 российское правительство придавал широкую экономическую и финансовую помощь Украине. Постепенно расширялась дипломатическая поддержка Украины со стороны России, а также помощь людьми, оружием, боеприпасами. На начале 1649 г. российское правительство признал гетмана Хмельницкого и с этого времени регулярно обменивался с ним послами. Тогда же правительство сообщило гетману о готовности принять Украину в русское подданство, но считал необходимым пока избегать войны с Польшей [1].


2. Содержание статей

  • Сбор налогов в пользу царской казны поручалось вести украинским чиновникам.
  • Устанавливалась плата в размере:
    • военном писарь и подпискам - 1000 злотых;
    • военным судьям - 300 злотых;
    • судебным надзирателям - 100 злотых;
    • польским надзирателям и хорунжим - 50 злотых;
    • сотенным хорунжим - 30 злотых;
    • гетманской хорунжий - 50 злотых.
  • казацкой старшине, писарю, двум военным судьям, всем полковникам и военным и полковым есаулам предоставлялись во владение мельницы;
  • Устанавливалась плата генеральному обозному в размере 400 злотых и генерального хорунжего - 50 злотых;
  • Запрещались дипломатические отношения гетмана с турецким султаном и польским королем;
  • Подтверждалось право киевского митрополита и всего духовенства на владения, которыми они владели;
  • Московское правительство обязывалось вступить в войну с Польшей весной 1654;
  • Предполагалось содержание российских войск на границах Украины с Речью Посполитой;
  • Гетманский правительство просило установить плату:
    • полковым в размере 100 ефимков талеров;
    • полковым есаулам - 200 злотых;
    • военным есаулам - 300 злотых;
    • сотен - 100 злотых;
    • каждому казаку в размере 30 польских злотых.

однако эта просьба была отложено переписи всех доходов, которые должны были поступать в царскую казну из Украины, а также к заключению реестра, должен охватить 60 000 казаков;

  • в случае татарских нападений на Украине предполагалось организовывать против них совместные походы как со стороны Украины, так и Московского государства;
  • Гетманский правительство просило установить содержание для казацкой заставы количеством 400 человек в крепости Кодак и для запорожцев, выполнение этой просьбы также было отложено до отдельного решения. Здесь же содержалось требование к гетману немедленно начать заключения реестра, должен охватить 60 000 казаков, и после завершения работы нужно было послать его к Москвы.

3. Текст мартовских статей

Русский текст Украинский текст
Бьютъ челомъ великому государю царю и великому князю АлексЂю Михайлович, всеа Великия и Малыя Росии самодержца, и многихъ государствъ государю и обладатель, его царскаго величества подданные Богданъ Хмельницкой, гетманъ войска Запорожского и все Миръ християнский русском, чтобъ его царское величество пожаловалъ ихъ тЂмъ, в чемъ посланники ихъ бить челомъ учнутъ, а они его ЦАРСКОМУ величеству во всякихъ его государскихъ повелЂньяхъ служить будутъ во вЂкы 3) Бьют челом великому государю царю и великому князю Алексею Михайловичу, всея Великой и Малой России самодержцу и многих государств государю и обладатель подданные его царского величества Богдан Хмельницкий гетман Запорожского войска и весь мир христианский русский, чтобы его царское величество пожаловал их тем (дал им то), о чем бить челом (просить) Посланника их, а они его царскому величеству служить во-веки во всем что им государь повелит.
1. Чтобъ въ городЂхъ чиновники были изъ ихъ людей обираны къ том достойные, Которые, Должны будут поддаными царского величества урежаты и доходы всякие, въ правду, въ казну царскаго Величества отдавати, для того, что царского бъ Величества воевода приЂхавъ учалъ права ихъ ломать и уставы каки оказывает, и то бъ имъ было въ великую досаду, а какъ тутошние ихъ люди гдЂ будут старшие, то они противъ правъ своих учнут исправлятца. 1. Чтобы по городам чиновники были избираемые из людей того достойных, будут они должны подданными царского величества править, и всякие доходы по правде отдавать в казну. А потому, что воевода царского величества, приехав, начал бы права их ломать и какие-то уставы заводить, и это было бы (Украинский) обидно, а как будут старшины местные, свои люди, то они будут вести в соответствии с местными правами.
И сей статьЂ царское величество пожадовалъ-велЂлъ быть по ихъ челобитью. А быти бъ урядникомъ, въ городЂхъ: войтамъ, бурмистромъ, райцамъ, лавникомъ, и доходы всякие денежные и хлЂбные сбирать на царское величество и отдавать въ его государеву казну тЂмъ людемъ, которыхъ царское величество пришлетъ; да тЂмъ же прислаинымъ людемъ, кого-либо тоЂ сборные казны царское величество пришлетъ, и надъ тЂмы сборщик смотрить, чтобъ дЂлалы правду. Что до сеи статьи царское величество пожаловал-велел быть по их прошения. Имеют по городам быть чиновниками войти, бурмистры, райцы, лавники, и доходы всякие денежные и хлебные собирать на царское величество и отдавать до государева сокровища тем людям, которых пришлет царское величество. И те присланные люди, которых царское величество пришлет к тому сбора денег, имеют ухаживать сборщики, чтобы делали по правде.
2. Писарь войсковому чтобъ по милости царского Величества 1000 золотыхъ полскихъ для подписковъ давать, а на судей войсковыхъ по 300 золотыхъ полскихъ, а на писаря судейского по 100 золотыхъ полскихъ, на писаря да на хоружего полкового по 50 золотыхъ, на хоружего сотницкого 30 золотыхъ, на бунчюжного Гетманский 50 золотыхъ 4). 2. Писарю военном по милости царского величества чтобы давано 1000 золотых польских на подписку (канцеляристов). на судей военных по 300 золотых польских, на писаря судейского по 100 зол. польских, на писаря и хорунжего по 50 зол., на хорунжего сотенного по 30 зол., на бунчужного гетманского 50 зол.
Царское величество пожаловалъ, велЂлъ быть по ихъ челобитью, а давать тЂ деньги изъ тамошнихъ доходовъ. Царское величество пожаловал велел быть по их просьбе, а давать те деньги из тамошних доходов.
3. На писаря и на судей войсковыхъ, на 2 человЂка, и на всякого полковника и на ясауловъ войсковыхъ и полковыхъ чтобъ по мельницЂ было, для прокормленья, что расходъ имЂютъ великой. 3. На писаря и на судей военных, на 2 человека, ни даже полковника, есаула военных и полковых чтобы было по мельнице, для прогодовання, потому что несут большие расходы.
Царское величество пожаловалъ, велЂлъ быть по ихъ челобитью. Царское величество пожаловал велел буть по их просьбе.
4. На подЂлку наряду войскового и на Пушкарь и на всЂхъ работныхъ людей, Которые у наряда бываютъ, чтобъ царское величество пожаловать изволилъ сделает свое царское милостивое призрЂнье, какъ въ зиму, такъ и о станахъ, такожде на обозного арматного 400 золотыхъ, а на хоружего арматного 50 золотыхъ. 4. На работы военной арматы, на пушкарей и всех рабочих людей что бывают при Армати, чтобы царское величество изволил совершить милостивое благоволение на зимнее прогодованне и прибежище; также на арматного обозного 200 зол., А на хорунжего 50 зол.

Царское величество пожаловалъ, велЂлъ давать изъ тамошнихъ доходовъ 5). Царское величество пожаловал велел дать с тамошних доходов.

5. Послы Которые Издавна къ войску Запорожскому приходят изъ чюжихъ краевъ, чтобъ гетману и войску Запорожскому Которые къ добру были, волно приняти, а только что бъ имЂло быть противно царского величества, то Должны они ЦАРСКОМУ величеству извЂщаты. 5. Послов, которые издавна приходят из чужих краев в армию Запорожского чтобы было свободно принимать, а если бы было что-то противное царскому величеству (в сих посольствах), должны они (казаки) извещать царское величество.
По сей статьЂ царское величество указалъ: пословъ в добрыхъ делЂхъ Принимать и отпускать, а в какихъ дЂлехъ приходили и съ чЂмъ отпущены будут, в томъ писать къ ЦАРСКОМУ величеству подлинно и вскорЂ. А Которые послы присланы отъ кого будутъ ЦАРСКОМУ величеству съ противнымъ дЂломъ, и тЂхъ пословъ и посланниковъ задерживать въ войскЂ и писать объ нихъ в указЂ къ ЦАРСКОМУ величеству вскорЂ жъ, а безъ указа царского величества назадъ ихъ НЕ отпускать. А съ турскимъ салтаномъ и съ полскимъ королемъ безъ указа царского величества НЕ ссылатца. К сеи пола царское величество велел: послов с добрыми делами принимать и отправлять, и писать царскому величеству верно и скоро, за чем они приходили и с чем их одправлено. А которые послы будут присылаться с делами противными царскому величеству, тех послов и посланников задерживать в войске и писать о них сейчас же царского величества, а без разрешения царского назад их не отправлять. А с турецким султаном и с польским королем без воли царского величества не иметь сношений.
6. В митрополитЂ киевскомъ 6) посланникомъ изустной наказъ данъ. А въ рЂчахъ посланники били челомъ, чтобъ царское величество пожаловалъ, велЂлъ дать на его маетность свою государскую жалованую грамоту. 6. О митрополите киевского дано послам Устный приказ. А в разговорах послы били челом, чтобы царское величество велел дать свою государску жалованную грамоту на его маетности.
Царское величество пожаловалъ: митрополиту и всЂмъ духовного чина людемъ на маетность ихъ, Которым они нынЂ владЂютъ, свою государскую жалованую грамоту дать велЂлъ. Царское величество пожаловал: митрополиту и всем людям духовного чина велел дать свою государску жалованную грамоту на маетности, которымы они теперь обладают.
7. Чтобъ царское величество изволилъ рать свою вскорЂ прямо къ Смоленску послать, НЕ отсрочивая ничего, чтобъ неприятель НЕ могъ исправитца и съ иными совокупитися, для того что войска нынЂ принужены, чтобъ никакой ихъ лести НЕ вЂрилы, естли бъ они имЂлы въ чемъ дЂлать. 7. Чтобы царское величество изволил послать свое войско под Смоленск Не мешкая ни чуть, чтобы неприятель не мог себе сладить и сочетаться с другими (войсками), потому что теперь войска (польские) усталые-пусть не верят никакому лукавству (Поляков), если бы начали что вимишляты.
Царское величество изволилъ на неприятеля своего, на Полско короля, итти самъ и бояръ и воеводъ послать со многими РАТИ по просухЂ, какъ конские кормы учнут быть. Царское величество постановил на неприятеля своего польского короля идти самому и бояр и воевод послать с большим войском, как просохнет и начнет быть паша.
8. Чтобы наемн людей здЂ по рубежу отъ Ляховъ для всякого безстрашия, съ 3000, или какъ воля царскаго Величества будетъ хотя и болши. 8. Чтобы наемного войска здесь на польском погранич, для беспечности было с 3000 или сколько воля царского величества хочешь и больше.
Царского величества ратные люди всегда на рубежЂ для Украйны обереганья есть и впередъ стоят учнутъ. Военные люди царского величества на погранич для охраны Украины непрестанно были и в дальнейшем будут стоять.
9. Обычай тотъ бывалъ, что всегда войску Запорожскому платили. Бьютъ челомъ и нынЂ ЦАРСКОМУ величеству, чтобъ на полковника по 100 ефимковъ, на ясауловъ полковыхъ по 200 золотыхъ, на ясауловъ войсковыхъ по 400 золотыхъ, на сотниковъ по 100 золотыхъ, на казаковъ по 30 золотыхъ полскихъ давать. 9. Всегда был такой обычай, что войску Запорожскому плачено. Бьют челом и теперь царскому величеству, чтобы давано на полковника 100 ефимков, на есаул по 200 золотых, на есаул военных по 400 зол., На сотников по 100 зол., На казаков по 30 золотых польских.
И въ прошлыхъ годЂхъ присылалъ къ ЦАРСКОМУ величеству гетманъ Богданъ Хмельницкого и все войско Запорожское и били челомъ многажды, чтобъ его царское величество ихъ пожаловалъ, для православные християнские вЂры и святыхъ божиихъ церквей, за нихъ вступился и принялъ ихъ подъ свою государеву Высокую руку и на неприятелей ихъ учинилъ имъ помочь. И великому государю нашему, его ЦАРСКОМУ величеству, въ то время подъ свою государеву Высокую руку приняти было васъ не мочно, потому что в его царского величества съ короли Полско и большими князи либовскимы было вЂчное Докончанье. А что съ ихъ королевские стороны царского величества отцу, блажевные памяти великому государю и великому князю Михаил Федорович, всея Русии самодержца, и многихъ государствъ и обладатель, и дЂду его государеву, блаженный памяти великому государю святЂйшему патриарху Филаренту Никитич, московскому и всея Руси, и великому государю нашему царю и великому князю АлексЂю Михайлович, всеа Русии самодержца, его ЦАРСКОМУ величеству , учинились многия безчестья и укоризны, и о томъ, по королевскимъ грамотамъ и по сеймовых Уложения и по констытуциы и по посолскимъ договорамъ царское величество ожидалъ исправления. А гетмана Богдана Хмельницкого и все войско Запорожское хотЂлъ съ королемъ полскимь помирит, черезъ своихъ государевыхъ великихъ пословъ, тЂмъ способомъ: будет Янъ-Казимеръ король учинит съ ними миръ по Зборовского договора и на православную християнскую вЂру гонение поступает не учнетъ и униятовъ всЂхъ выведетъ, и царское величество виннымъ людемъ, Которые по его государскую честь пришлись смертные казни, вины ихъ хотЂлъ отдать. И в томъ посылалъ къ Яну-Казимера королю своихъ государевыхъ великихъ и полномочныхъ пословъ, боярина и намЂстника великопермского князя Бориса Александровича Репнина-Оболенского съ товарищи. И тЂ царского величества великие и полномочные послы в томъ мира и поступкахъ королю и паномъ радЂ говорили всяких мЂрамы, и Янъ Казимеръ король и паны рада ни на которую мЂру НЕ сошли, и то великое дЂло поставили ни во что, и тЂхъ царского величества великихъ и полномочныхъ пословъ отпустили безъ дЂла. И большой государь нашъ, его царское величество, видя такие съ королевские стороны Многие неисправленья и грубости и неправды, и хотя православную християнскую вЂру и всЂхъ православныхъ християнъ отъ гонитель и хотящихъ церкви Божии разориты и вЂру християнкую искорениты отъ Латынъ защитить, подъ свою государеву Высокую руку васъ принялъ. А для вашей обороны собралъ русские и нЂметцкие и татарские рати Многие, идетъ самъ большой государь нашъ, его царское величество, на неприятелей християнскихъ, и бояръ своихъ и воеводъ шлетъ со многими РАТИ; и на тотъ ратное строй, по его государеву указу, роздана его государева казна многая. Предварительных лет присылал к царского величества гетман Богдан Хмельницкий и все войско Запорожское и били челом богато раз, чтобы его царское величество их пожаловал уступився за них для православной христианской веры и святых Божиих церквей, принял их под свою высокую руку и дал помощь на неприятелей. Великому государю нашему в том времени нельзя было вас принять под свою государску высокую руку, потому что в его царь. Величества была вечная согласие с королями польскими и в. кн. литовским. А хоть с королевской стороны отца царь. Величества святой памяти вел. государю Михаилу Федоровичу и деду, святейшему патриарху Филарету Никитичовы и великому государю нашему Алексею Михайловичу произошло богато нечистотою и позора, то в том согласно королевскими грамотами и сеймовых постановлениями царское величество ждал исправления. А гетмана Богдана Хмельницкого и все войско Запорожское хотел помирить с королем польским тем способом: чтобы король Ян Казимир поступил с ними согласие на основании Зборивском трактата : православной веры христианской НЕ гнал, униатов всех искоренил,-зато царское величество хотел простить вину всем повинным людям, которым за оскорбление его Государский чести принадлежала казнь смертная. О сем посылал к королю Яну Казимиру своих больших и уполномоченных послов: боярина и наместника Великопермского Бориса Александровича Репнина-Оболенского с товарищами. И те большие и уполномоченные послы царского величества о той согласие и о поступках королю и господам-рады говорили на всякие способы. Но Ян Казимир и паны рада на это никак не согласились, и сию большое дело взяли за ничто, а тех больших и уполномоченных послов царского величества отправили с чем. Тогда великий государь наш видивши так богато неполадок королевской стороны, грубости и лжи, и желая защитить православную христианскую веру и всех православных христиан от гонителей латинян (католиков), которые хотят церкви божьи уничтожить и веру христианскую искоренить, принял вас под свою высокую руку . А для обороны вашей собрал богато русского немецкого и татарского войска-сам великий государь наш идет на неприятелей и посылает бояр своих и воевод с большим войском, и на то собрание войска, по государевым приказом, розданы большие деньги.
И нынЂ имъ посланникомъ в жалованьЂ на войско Запорожское говорит, видя такую ​​царскаго Величества милость и къ нимъ оборону, не пришлось. А какъ былъ в гетмана у Богдана Хмельницкого государевъ ближней бояринъ и намЂстникъ тверской Василей Васильевичъ Бутурлинъ съ товарищи, и гетманъ говорилъ съ ними въ разговорехъ в числЂ войска Запорожского, чтоб учинить 60.000, а хотя бъ где того числа было и больше, и государю где въ томъ убытка НЕ ​​будетъ, потому что они жалованья у государя просит не учнутъ. Да и имъ, Самойлу и Павлу, и инымъ людемъ, Которые въ то время при гетманЂ были, о то вЂдомо жъ. А что въ Малой Росии въ городЂхъ и мЂстЂхъ какихъ доходовъ, и о то ЦАРСКОМУ величеству НЕ вЂдомо; и большой государь нашь, его царское величество, посылаетъ доходы описать дворянъ. А какъ тЂ царского величества дворяны доходы всякие опишутъ и смЂтять, и въ то время в жалованьЂ на войско Запорожское по разсмотрЂнью царского величества и указъ будетъ. А нынЂ царское величество, жалею гетмана и все войско Запорожское, хочетъ послать своего государева жалованья по давнымъ обычаямъ предковъ своихъ, великихъ государей царей и великихъ князей росийскихъ, гетману и всему войску Запорожскому золотыми. Поэтому им, послам, теперь, видя милость к ним царского величества и оборону, говорить о плате Запорожском войске не годится. Как был у гетмана Богдана Хмельницкого государей ближний боярин и наместник тверской Василий Василевич Бутурлин с товарищами, гетман в разговорах с ними о числе Запорожского войска говорил, чтобы сделать 60000, а если бы и более того числа было, государю в том вреда не будет, ибо они прости платы у государя не будут. О сем известно им, Самойло и Павлу, и другим людям, которые тогда были при гетмане. Какие доходы в Малой России по огородам и городах, о сем царское величество не известно и великий государь посылает дворян, чтобы списали доходы. Как те дворяне царского величества опишут всякие доходы и обсчитают, тогда, по обдумывания Царского Величества, будет приказ о плате Запорожскому войску. А теперь царское величество, жалея гетмана и все Запорожское войско, старинке предков своих, великих государей, хочет послать гетману и всему войску Запорожскому свое Государский расхищение золотыми.
10. Крымская орда если бы имЂла вкинутися, тогда отъ Астрахани и отъ Котлы надобно на нихъ наступить. Такожде и Донскимъ казакомъ готовымъ быть. А нынЂ ещо въ братствЂ, дать сроку и ихъ НЕ задиры. 10. Когда должна была напасть Крымская орда, тогда надо на нее наступить от Астрахани и Казани, также и Донским казакам быть готовыми. А теперь она (орда) еще в братство (с казаками), нужно дать время и ее не трогать.
Царского величества указъ и повелЂние на Донъ къ казакомъ посланы будет Крымские люди дорого никакова НЕ учинятъ, и на нихъ ходит и дорого поступает не велЂно. А будетъ крымцы задоръ поступать, и въ то время царское величество укажетъ надъ ними промыслъ оказывает. Приказ и повеление к казакам на Дон послан: когда Крымские люди не будут трогать, то и на них идти не дозволено. Когда Крымчане зачиплять, то царское величество повелевает на них идти походом.
11. Кодакъ ГородЪ на рубежЂ отъ Крыму, въ которомъ гетманъ всегда по 400 человЂкъ держит и кормы всякие имъ даетъ; чтобъ и нынЂ царское величество пожаловалъ кормами и порохомъ къ наряда изволилъ построит. Также и на тЂхъ, Которые за порогами коша берегутъ, чтобъ царское величество милость свою изволилъ показать: понеже нелзя его самого безъ людей прощать. 11. Кодак город на границе с Крымом, там гетман Всегда по 400 человека держит и пищу всякий им дает-теперь пусть бы царское величество пожаловал изволил наделить продукты и порохом для арматы. Также и тем, что за порогам корзину стерегут, чтобы царское величество изволил показать свою милость, ибо его нельзя самого без людей оставлять.
В то статьЂ царского величества милостивой указъ будетъ впередъ, какъ о то вЂдомо будетъ, по скольку какихъ запасовъ въ тЂ мЂста посылывано и сколько будетъ доходовъ въ сборЂ на царское величество 7). К сеи статьи помилует указ царского величества, когда будет известно, сколько какого запаса туда посылали, и сколько дохода будет собрано на царское величество.
А что въ письмЂ жъ вашемъ написано: какъ большой государь нашъ, его царское величество, гетмана Богдана Хмельницкого и все войско Запорожское пожалуетъ, свои государские грамоты на волности ваши дать велит, тогда вы смотръ межъ собой сличите: кто будетъ казакъ, или мужикъ, а чтобъ число войска Запорожского было 60.000. И большой государь нашъ, его царское величество, на то изволилъ имъ-числу списковымъ казакомъ быть велЂлъ. И какъ вы посланники будете в гетмана у Богдана Хмелницкого, и вы бъ ему сказали, чтобъ онъ велЂлъ казаковъ разобрать вскорЂ и списокъ имъ учинилъ, да тотъ списокъ по своей рукой, прислалъ къ ЦАРСКОМУ величеству вскорЂ 8). А что в вашем письме написано: как великий государь наш гетмана Богдана Хмельницкого и все войско Запорожское пожалует, свои грамоты Государский на ваши вольности велит дать, тогда вы же между собой разбор сделаете: кто будет казак, а кто мужик, и чтобы войска Запорожского было 60.000. - Так великий государь наш на то позволил: велел быть такому числу реестровых казаков. Так как вы, послы будете у гетмана Богдана Хмельницкого, скажите ему, чтобы он велел скоро казаков разобрать, реестр им сделать, и то реестр по пидписсю прислал немедленно Царского Величества

Литература