Надо Знать

добавить знаний



Неаполитанская язык



Неаполитанская язык
Распространена в: Италия
Регион: Кампания, Неаполь, Лацио, Марке, Калабрия, Апулия
Носители: 7500000
Классификация : Индо-Европейская
- Романская
- Итало-романская подгруппа
--- Итало-далматинская подгруппа
Официальный статус
Коды языка
ISO 639 -1 -
ISO 639-2 nap
ISO 639-3 nap

Неаполитанская язык (неа. lengua napulitana, nnapulitano , итал. lingua napoletana, napoletano ) - диалект итальянского языка. Распространен в Южной Италии, в Кампании, Неаполе, Гаэта и в Сори, округах южного Лацио, в части Асколи ( Марке), в северной Калабрии, северной и центральной частях Апулии.

Язык большинства классических итальянских опер. В частности, известная песня "O Sole Mio выполняется на неаполитанском диалекте:

Текст неаполитанской Перевод итальянской
Che bella cosa na jurnata 'e sole,

n'aria serena doppo na tempesta!
Pe 'll'aria fresca pare gia' na festa
Che bella cosa na jurnata 'e sole.

Ma n'atu sole
cchiu 'bello, oi ne'.
"O sole mio
sta 'nfronte a te!
"O sole, 'o sole mio
sta 'nfronte a te,
sta 'nfronte a te!

Lcene 'e llastre d a fenesta toia;
'Na lavannara canta e se ne vanta
e pe 'tramente torce, spanne e canta
lcene 'e llastre d'a fenesta toia.

Ma n'atu sole
cchiu 'bello, oi ne'.
"O sole mio
sta 'nfronte a te!

Quanno fa notte e 'o sole se ne scenne,
me vene quase 'na malincunia;
sotto 'a fenesta toia restarria
quanno fa notte e 'o sole se ne scenne.

Ma n'atu sole
cchiu 'bello, oi ne'.
"O sole mio
sta 'nfronte a te!

Che bella cosa una giornata di sole,

un'aria serena dopo la tempesta!
Per l'aria fresca pare gi una festa ...
che bella cosa una giornata di sole!

Ma un altro sole
pi bello non c'
il sole mio
sta in fronte a te
Il sole, il sole mio,
sta in fronte a te
sta in fronte a te

Luccicano i vetri della tua finestra,
una lavandaia canta e si vanta ...
mentre strizza, stende e canta.
luccicano i vetri della tua finestra!

Ma un altro sole
pi bello non c'
il sole mio
sta in fronte a te

Quando fa sera e il sole se ne scende,
mi viene quasi una malinconia ...
Resterei sotto la tua finestra,
quando fa sera ed il sole se ne scende.

Ma un altro sole
pi bello non c'
il sole mio
sta in fronte a te

п о р Романские языки и их диалекты
Окситано-романская подгруппа
Окситанский oc / oci (гасконский диалект gsc (вкл. аранское говор) северные диалекты: лимузенского lms ▪ овернський auv ▪ Виваро-альпийский; южные диалекты: лангедокський lnc ▪ провансальский prv (вкл. говор Ниццы) ▪ шуадит sdt)Каталанский ca / cat (восточные диалекты: центральнокаталанський (вкл. субдиалектов: барселонскийшипельятаррагонськийсалатсеверо переходный) ▪ пивничнокаталанський (русильйонський) (субдиалектов: капсийський) ▪ Балеарский (мальоркський)алгерський; западные диалекты: северо-западный (вкл. субдиалектов: рибагорськийпальяськийльейдський) ▪ пивничноваленсийський (ебрський) (вкл. субдиалектов: Валенсийский переходный (каталанский туртозький)кастельйоський (собственно пивничноваленсийський)) ▪ Валенсийский (вкл. стандарт AVL НЕ утверждается. ca-valencia/valапичатпивденноваленсийськийалаканськиймальоркський в муниципалитетах Тарбена и Ла-Валь-де-Галинера)
Галло-итальянский подгруппа
Ломбардские языка : Захидноломбардська lmo (диалекты: альпийский ломбардский ▪ западный ломбардский Предальпийский ▪ западный нижне-ломбардский ▪ миланский) ▪ Схидноломбардська lmo (диалекта: район г. Баргамо ▪ район г. Брешия) ▪ Галло-сикулийськи диалекты (Сицилия); Лигурийская язык : Лигурийская lij (диалекта: монегаски ▪ генуэзский) Другие галло-итальянские языки: Пьемонтских pms и иудео-пьемонтских ▪ Эмилиано-романьйольська eml (диалекта: емилианський (вкл. говор г. Болонья) ▪ романьйольський) Венецианские языка : Венецианская vec (диалекта: центральный ▪ восточный или прибрежных ▪ западный ▪ северо-центральный ▪ северный) ▪ Истра-венецианская
Иберо-романская подгруппа
Захидноиберийська подгруппа: Галисийский-португальские языки - Португальский pt / por (диалекты Португалии: южные и центральные (включая Азорские о-ва ▪ диалект г. Лиссабон) ▪ северные ▪ барранкеньйо; диалекты Бразилии: северные ▪ южные ▪ диалекты Уругвая; диалекты других стран: Африка (страны ПАЛОР) ▪ Макао ▪ Восточный Тимор) ▪ Галисийский (диалекта: восточный ▪ центральный ▪ западный) ▪ Фальська fax ▪ Креольские на основе португальского: корлайська vkp ▪ малакканська (Индонезия) mcm; Испанский язык - Испанский es / spa (вкл. стандартную или нейтральную испанский; северные диалекты: арагонский ▪ кастильский; южные диалекты: ла-манчський ▪ Эстремадурского ▪ мурсийський ▪ андалузский ▪ диалект Канарских о-вов; латиноамериканские варианты: карибский ▪ южно-американский тихоокеанский ▪ центральноамериканский ▪ аргентино-уругвайско-парагвайский ▪ высокогорный латиноамериканский (вкл. североамериканский: Мексика ▪ США) варианты языка на других континентах: Марокко ▪ Экваториальная Гвинея ▪ Филиппины) ▪ Ладино; Леонской-астурийская подгруппа: Астурийский ast (диалекта: западный ▪ центральный ▪ восточный ▪ Кантабрийских ▪ монтаньезький) ▪ ЛеонскойМирандська mwlЭстремадурского ext; Схидноиберийська подгруппа : Каталанский ca / cat (схидноиберийська подгруппа или окситано-романская подгруппа)Окситанский oc / oci (схидноиберийська подгруппа или окситано-романская подгруппа)
Галло-романская подгруппа
Речь ойл: Французский fr / fre / fra (варианты во Франции: стандартная европейская французский ▪ разговорный Юга Франции ▪ разговорный Эльзаса ▪ разговорный Бретани ▪ разговорный Корсики ▪ разговорный Лиона и Лионе ▪ разговорный Савойе ▪ разговорный Марселя; Бельгия (Валлония и Брюссель) Швейцария; Люксембург ; Италия (Вале-д'Аоста) Канада и США: стандартная французский Квебеке ▪ жуаль ▪ Онтарио ▪ Луизиана (акадийська) frc; Гаити; Африка и Ближний Восток: Магриб ▪ Африка южнее Сахары ▪ Ливан ▪ Индокитай (Вьетнам ▪ Лаос ▪ Камбоджа) ▪ Французская Гвиана ▪ Новая Каледония) ▪ Креольские языка на основе французской (речь Гаити ht / hat ▪ речь Сан-Мигелю scf ▪ речь Реюньон rcf ▪ креольский язык Луизианы lou ▪ карипуна (Центральная Америка) kmv ▪ речь Гвианы gcr ▪ язык Гваделупы gcf ▪ сеселва (речь Сейшельских о-вов) crs ▪ речь Сент-Люсии acf) ▪ Язык ойл (бургундская ▪ говор Франш-Конте ▪ лотарингские ▪ шампанского ▪ говор Бурбон ▪ говор Берри ▪ говор Пуату ▪ галло ▪ нормандская ▪ джерсейские говор ▪ Пиккардийская pcdВаллонская язык wa / wln) Франко-провансальский язык: Арпитанська (франко-провансальский) frp (диалекта: лионский ▪ диалект Дофине ▪ савойский ▪ диалект Франш-Конте ▪ диалект Во ▪ диалект Вальдотен ▪ фаетарський ▪ пьемонтский)
Рето-романская подгруппа
Ретороманский rm / roh (рейнские диалекты ▪ ладинськи диалекты) ▪ Ладинська (Италия) lldФриульская fur (диалекта: центральный ▪ северо ▪ восточный ▪ западный)
Пиренейские-мозарабська подгруппа
Пиренейская подгруппа: Арагонская an / arg (диалекта: южный ▪ восточный ▪ западный ▪ центральный) Мозарабська подгруппа: Мозарабська mxi
Итало-далматинская подгруппа
Итальянская ita (диалекта: тосканский ▪ центральноиталийський) ▪ Неаполитанская / ннапулитано nap (диалекта: маркильяно меридионале ▪ молизано ▪ пулиезе ▪ Кампано ▪ Лукан) ▪ Сицилийская scnИстрийского ▪ Иудео-итальянский ▪ Далматинский dlm (диалекта: рагузький ▪ вельйотський) ▪ Корсиканский cos (итало-далматинская подгруппа или пивденнороманська подгруппа)
Схиднороманська подгруппа
Румынский (дако-румынский) язык: Румынский rum / ron (северные диалекты: банатский ▪ марамуреський ▪ молдавский отменен. mol ▪ трансильванский; южные диалекты: Мунтенский ▪ олтенским) Другие схиднороманськи языка: Аромунська rup (диалекта: москопольський ▪ грамустянський ▪ фаршеротськи ▪ битольський ▪ стругський ▪ Вардарской) ▪ Меглена-румынский ruq ▪ Истра-румынский ruo
Пивденнороманська подгруппа
Сардинское язык: Сардинское srd (диалекта: северный логудорезький src ▪ центральный нуорезький ▪ юго кампиданезький sro) Другие пивденнороманськи языка: Сассарська sdc (или диалект корсиканской)Корсиканский cos (диалекты олтрамонтано: корсо-галурезький sdn и сартенський ▪ сассарський sdc или отдельный язык; переходный диалект (включая г. Аяччо) диалекты сисмонтано: северный ▪ диалект крайнего севера ▪ капрайський)

код для вставки
Данный текст может содержать ошибки.

скачать

© Надо Знать
написать нам