Новая латинизация корейского языка

Новая латинизация корейского языка - набор правил транскрибирования слов корейского языка латиницей. Составлен по принципу транслитерации. Предпочитает фонологии и точному написанию букв, а не фонетике и звучанию. Разработан Национальным институтом корейского языка Республики Корея в течение 1995 - 2000 лет. Провозглашенный 7 июля 2000 года главой Министерства культуры и туризма. Используется на официальном уровне в Республике Корея вместо системы Маккьюна-Райшауера. Среди причин внедрения были: удобство набора на компьютере, легкость восприятия носителями корейского языка, упрощенность написания, рационализация корейского языка в системе кодов ASCII.


1. Таблицы

1.1. Гласные

Простые Гласные
a eo o u eu i ae e oe wi
Составлены гласные (дифтонги)
ya yeo yo yu yae ye wa wae wo we ui
  • Дифтонг ㅢ передается как ui даже если он произносится как ㅣ.
  • Новая латинизация не предусматривает передачу удлиненных гласных.

1.2. Согласные

Согласные
g / k kk k d / t tt t b / p pp p j jj ch s ss h n m ng r / l
  • Согласный ㄹ передается как l, если он стоит на конце слога или слова.

1.3. На рубеже складов

2 состав →
1 состав ↓ g n d r m b s j ch k t p h
k g kg ngn kd ngn ngm kb ks kj kch kk kt kp kh, k
n n ng nn nd ll, nn nm nb ns nj nch nk nt np nh
t d, j tg nn td nn nm tb ts tj tch tk tt tp th, t, ch
l r lg ll, nn ld ll lm lb ls lj lch lk lt lp lh
m m mg mn md mn mm mb ms mj mch mk mt mp mh
p b pg mn pd mn mm pb ps pj pch pk pt pp ph, p
ng ng- ngg ngn ngd ngn ngm ngb ngs ngj ngch ngk ngt ngp ngh

2. Смотрите также