Надо Знать

добавить знаний



Окситано-романские языки



План:


Введение

Окситано-романские языки в классификации романских языков

Окситано-романские языки - окситанский и каталанский языки вместе со своими многочисленными диалектами. Эти языки распространены в 5 странах Западной Европы: Испании, Франции, Андорре, Италии и Монако. Исторически эти языки использовались также в Северной Африке (графство Триполи, Французский Алжир) и в Арагонском королевстве, в частности в Афинском графстве и Южной Италии.

Каталанский и окситанский языка от VIII ст. представляли собой одну языковую общность, эти языки окончательно разделились в XIII ст. Во времена трубадуров Окситанский (гасконский, провансальскую, лангедокську, овернську) и каталанского языка не разделяли [1], считая одним языком. Даже в XIX в. одной из общеупотребительных названий каталанского языка было название лимузенского (так сейчас называется один из диалектов Окситанский языка, которым говорят в Южной Франции).


1. Классификация каталанского языка

Каталанский язык является романском языке, которая образовалась на базе народной латыни. С VIII в XIII ст. вместе с Окситанский каталанский представляла собой единую языковую общность (т.е. фактически каталанский была одним из диалектов Окситанский языка).

Сейчас литературный каталанский, особенно с точки зрения лексики, но также фонетически и с точки зрения грамматики, является ближайшей к литературному Окситанский языка (сформированная на базе лангедокського диалекта Окситанский - это диалект географически ближайшее к Северной и Южной Каталонии) - взаимопонимание говорящих обоих языков возможно без перевода.

Некоторые языковеды как каталанский, так и Окситанский относят к отдельной окситано-романской подгруппе языков [2] [3]. Упрощая, можно сказать, что и каталанский, и окситанский языка являются переходными между галло-романскими (прежде французском) и западно-иберийскими (прежде испанском) языках.

" Каталанский-валенсийский-Балеарские язык - разновидность Окситанский языка в Испании ... между языками, которые возникли на базе латыни [после ее распада], в античные времена возник язык, который был назван провансальской [Окситанский] и которой заговорили люди, которые жили между г. Луарой [северная граница Окситанский во центральной Франции] и г. Эбро [южная граница Автономной области Каталония в Испании] [4].

Мануэль Мила-и-Фунтаналс, каталонский и испанский лингвист ( 1818 - 1884 г.г.)

"

Интересно, что особую заинтересованность в изучении связей между каталанском и Окситанский языках проявляют валенсийцы, которые видят Валенсию - ее культуру, язык и историю - в более широком контексте, чем каталанский страны, а именно в традиционным окситано-каталонской-валенсийский контексте [5]. Маловлиятельной организацией "Ок Валенсия" недавно даже было предложено сблизить графику каталанского и Окситанский языков (обратив особое внимание на гасконский диалект) и создать совместное каталанский-Окситанский койне [6].

Несмотря на это, часто каталанский и Окситанский язык относят к разным подгруппам романской группы индоевропейской языковой семьи: Окситанский в галло-романской группы (вместе с французским и франко-провансальском, иногда к этой группе относят и каталанский), а каталанский - в иберо-романской (вместе с испанским, астурийского-Леонской, португальском и галисийский), иногда относя ее к восточно-иберийских языков (иногда в восточно-иберийских языков относят и Окситанский).

На эти дискуссии влияет существование политического границы между Францией и Испанией. К примеру, испанский филолог Рамон Менендес-Пидаль ( исп. Ramon Menendez Pidal ) Отстаивал принадлежность каталанского языка именно к группе иберийских языков.

Реймонд Гордон [7] относит каталанский в восточно-иберийских языков, вместе с языком ок (окситанский язык) и западно-иберийскими языках (испанский, астурийского-Леонской, португальский и галисийский) входят в иберо-романской группы, в свою очередь - вместе с галло-романскими языками (галло-итальянскими и галло-Ретийские) входит в галло-иберийской подгруппы.

Р.А. Холл-мл. [8] классифицирует каталанский язык северо-иберо-романской (вместе с испанским и португальским), что в свою очередь - с юго-иберо-романскими языками (мозарабська язык) входит в иберо-романской подгруппы (по этой классификации окситанский язык входит в северо-галло-романских языков и вместе с северо-галло-романскими формирует галло-романская подгруппа).

Юрий Коряков в "Атласе романских языков" [9] классифицирует каталанский как переходную между юго-галло-романскими (Окситанский и гасконский) и иберо-романскими (испанском, Арагонской, галисийско-португальски, астурийского-Леонской), что вместе входят в западно- романской подгруппы группы романских языков (наряду с галло-романскими и североитальянских).

Ч. Тальявини [10] для классификации романских языков предлагает географический принцип, согласно которому каталанский язык занимает промежуточную позицию между галло-романскими (французском, рето-романской и Окситанский языках) и иберо-романскими языками (испанском и португальском), будучи "поворотной языке "( фр. une langue pivot ).

Сравнение лексики каталанского и итальянского языков с другими романскими языками, за Витольдом Маньчаком.

В 1991 г. Витольд Маньчак ( пол. Witold Mańczak ) Предложил классифицировать неолатинськи языка в соответствии с количеством лексических единиц в текстах, которые совпадают (таким образом учитывается как существование одинаковых слов в разных языках, так и частотность их употребления) [11]. Таким образом можно определить, насколько лексические системы отдельных языков приближенные друг к другу.

По этой методике, итальянский язык, по сравнению с другими романскими языками, сохраняет наибольшее количество слов латинского происхождения, т.е. общих слов для различных неолатинських слов:

  • итальянский язык: ближайшей к итальянской является французский (1067 общих слов), а затем португальский (1043), каталанский (1031), испанский (1015), рето-романская (987), окситанский (982), сардська (836), румынский ( 537).
  • каталанский язык: ближайшей к ней является испанский (1045 общих слов), а затем итальянский (1031), португальский (1001), французский (998), окситанский (939), ретороманский (843), сардська (687), румынский (441) .
  • португальский язык: ближайшем к ней является испанский язык (1196 общих слов), а затем Итальянская (1043), каталанский (1001), французский (909), рето-романская (874), окситанский (870), сардська (774), румынский (492).
  • испанский язык: ближайшей со нее есть португальский (1196 общих слов), затем каталанский (1045), итальянский (1015), французский (914), окситанский (867), ретороманский (836), сардська (750) и румынский (491).

Ниже представлена ​​классификация всех романских языков и их диалектов.

Итало-романская подгруппа Захидноро-Манский подгруппа Галло-иберийская подгруппа Окситано-романская подгруппа
признается не всеми языковедами
Окситанский oc / oci (гасконский диалект gsc (вкл. аранское говор) северные диалекты: лимузенского lms ▪ овернський auv ▪ Виваро-альпийский; южные диалекты: лангедокський lnc ▪ провансальский prv (вкл. говор Ниццы) ▪ шуадит sdt) Каталанский ca / cat (восточные диалекты: центральнокаталанський (вкл. субдиалектов: барселонский шипелья таррагонський салат северо переходный) ▪ пивничнокаталанський (русильйонський) (субдиалектов: капсийський) ▪ Балеарский (мальоркський) алгерський; западные диалекты: северо-западный (вкл. субдиалектов: рибагорський пальяський льейдський) ▪ пивничноваленсийський (ебрський) (вкл. субдиалектов: Валенсийский переходный (каталанский туртозький) кастельйоський (собственно пивничноваленсийський)) ▪ Валенсийский (вкл. стандарт AVL НЕ утверждается. ca-valencia/val апичат пивденноваленсийський алаканський мальоркський в муниципалитетах Тарбена и Ла-Валь-де-Галинера)
Галло-итальянский подгруппа Ломбардские языка Захидноломбардська lmo (диалекты: альпийский ломбардский ▪ западный ломбардский Предальпийский ▪ западный нижне-ломбардский ▪ миланский) ▪ Схидноломбардська lmo (диалекта: район г. Баргамо ▪ район г. Брешия) ▪ Галло-сикулийськи диалекты (Сицилия)
Лигурийская язык Лигурийская lij (диалекта: монегаски ▪ генуэзский)
Другие галло-итальянские языки Пьемонтских pms и иудео-пьемонтских ▪ Эмилиано-романьйольська eml (диалекта: емилианський (вкл. говор г. Болонья) ▪ романьйольський)
Венецианские языка Венецианская vec (диалекта: центральный ▪ восточный или прибрежных ▪ западный ▪ северо-центральный ▪ северный) ▪ Истра-венецианская
Иберо-романская подгруппа Захидноибе-рийской подгруппа Галисийсь-ко-порта-галльские языки Португальский pt / por (диалекты Португалии: южные и центральные (включая Азорские о-ва ▪ диалект г. Лиссабон) ▪ северные ▪ барранкеньйо; диалекты Бразилии: северные ▪ южные ▪ диалекты Уругвая; диалекты других стран: Африка (страны ПАЛОР) ▪ Макао ▪ Восточный Тимор) ▪ Галисийский (диалекта: восточный ▪ центральный ▪ западный) ▪ Креольские на основе португальского: корлайська vkp ▪ малакканська (Индонезия) mcm
Испанский язык Испанский es / spa (вкл. стандартную или нейтральную испанский; северные диалекты: арагонский ▪ кастильский; южные диалекты: ла-манчський ▪ Эстремадурского ▪ мурсийський ▪ андалузский ▪ диалект Канарских о-вов; латиноамериканские варианты: карибский ▪ южно-американский тихоокеанский ▪ центральноамериканский ▪ аргентино-уругвайско-парагвайский ▪ высокогорный латиноамериканский (вкл. североамериканский: Мексика ▪ США) варианты языка на других континентах: Марокко ▪ Экваториальная Гвинея ▪ Филиппины) ▪ Ладино
Леонской-астур. подгруппа Астурийский ast (диалекта: западный ▪ центральный ▪ восточный ▪ Кантабрийских ▪ монтаньезький) ▪ Леонской Мирандська mwl Эстремадурского ext
Схидноиберийська подгруппа Каталанский ca / cat (схидноиберийська подгруппа или окситано-романская подгруппа) ▪ Окситанский oc / oci (схидноиберийська подгруппа или окситано-романская подгруппа)
Галло-романская подгруппа Речь ойл Французский fr / fre / fra (варианты во Франции: стандартная европейская французский ▪ разговорный Юга Франции ▪ разговорный Эльзаса ▪ разговорный Бретани ▪ разговорный Корсики ▪ разговорный Лиона и Лионе ▪ разговорный Савойе ▪ разговорный Марселя; Бельгия (Валлония и Брюссель) Швейцария; Люксембург ; Италия (Вале-д'Аоста) Канада и США: стандартная французский Квебеке ▪ жуаль ▪ Онтарио ▪ Луизиана (акадийська) frc; Гаити; Африка и Ближний Восток: Магриб ▪ Африка южнее Сахары ▪ Ливан ▪ Индокитай (Вьетнам ▪ Лаос ▪ Камбоджа) ▪ Французская Гвиана ▪ Новая Каледония) ▪ Креольские языка на основе французской (речь Гаити ht / hat ▪ речь Сан-Мигелю scf ▪ речь Реюньон rcf ▪ креольский язык Луизианы lou ▪ карипуна (Центральная Америка) kmv ▪ речь Гвианы gcr ▪ язык Гваделупы gcf ▪ сеселва (речь Сейшельских о-вов) crs ▪ речь Сент-Люсии acf) ▪ Язык ойл (бургундская ▪ говор Франш-Конте ▪ лотарингские ▪ шампанского ▪ говор Бурбон ▪ говор Берри ▪ говор Пуату ▪ галло ▪ нормандская ▪ джерсейские говор ▪ пиккардська ▪ Валлонская язык wa / wln)
Франко-провансальский язык Арпитанська (франко-провансальский) frp (диалекта: лионский ▪ диалект Дофине ▪ савойский ▪ диалект Франш-Конте ▪ диалект Во ▪ диалект Вальдотен ▪ фаетарський ▪ пьемонтский)
Рето-романская подгруппа Ретороманский rm / roh (рейнские диалекты ▪ ладинськи диалекты) ▪ Ладинська (Италия) lld Фриульская fur (диалекта: центральный ▪ северо ▪ восточный ▪ западный)
Пиреней-ско-мозараб-ская подгруппа Пиренейская подгруппа Арагонская an / arg (диалекта: южный ▪ восточный ▪ западный ▪ центральный)
Мозарабська подгруппа Мозарабська mxi
Итало-далматинская подгруппа Итальянская ita (диалекта: тосканский ▪ центральноиталийський) ▪ Неаполитанская / ннапулитано nap (диалекта: маркильяно меридионале ▪ молизано ▪ пулиезе ▪ Кампано ▪ Лукан) ▪ Сицилийская scn Истрийского ▪ Иудео-итальянский ▪ Далматинский dlm (диалекта: рагузький ▪ вельйотський) ▪ Корсиканский cos (итало-далматинская подгруппа или пивденнороманська подгруппа)
Схидноро-Манский подгруппа Румынский (дако-румынский) язык Румынский rum / ron (северные диалекты: банатский ▪ марамуреський ▪ молдавский отменен. mol ▪ трансильванский; южные диалекты: Мунтенский ▪ олтенским)
Другие схиднороманськи языка Аромунська rup (диалекта: москопольський ▪ грамустянський ▪ фаршеротськи ▪ битольський ▪ стругський ▪ Вардарской) ▪ Меглена-румынский ruq ▪ Истра-румынский ruo
Юго-романская подгруппа Сардська язык Сардська srd (диалекта: северный логудорезький src ▪ центральный нуорезький ▪ юго кампиданезький sro)
Другие пивденнороманськи языка Сассарська sdc (или диалект корсиканской) Корсиканский cos (диалекты олтрамонтано: корсо-галурезький sdn и сартенський ▪ сассарський sdc или отдельный язык; переходный диалект (включая г. Аяччо) диалекты сисмонтано: северный ▪ диалект крайнего севера ▪ капрайський)

2. Романские языки на карте Европы

BlankMap-Europe.png

Романские языки на карте Европы
13
13 - Астурийский-Леонской
14
15
15 - Сассарська
16
16 - Истра-румынский
9
1
2
4
3
5
6
7
8
3 - Западно-Ломбардская
4 - Восточно-Ломбардская
5 - Эмилиано-романьйольська
10
11
12

3. Внутренние изменения

Наддиалектного классификации Окситано-романские согласно P. Bec [12]
Наддиалектного классификации Окситано-романские по D. Sumien [13]

Даже если большинство лингвистов делать отдельный каталонской и Окситанский, как Языки было бы рассматривать как один в работах лингвистов Окситанский пытаться классифицировать диалекты Окситанский в наддиалектного групп. Это касается Пьера Бек или совсем недавно, в Домерг Sumien. Как вступить в Aquitano-Пиренейский или Preiberian группы каталанский, гасконец и часть Languedocian, оставив остальные Окситанский в одном (Sumien: Arverno-средиземноморского) или два (Бек Arverno-Средиземноморья, Центральной Окситанский) групп.


Примечания

  1. M. Mil i Fontanals, De los Trobadores en Espaa, p. 487
  2. О связях Окситанский и каталанского языков говорили языковеды Жуан Фусте ( кат. Joan Fuster ), Бодо Мюллер ( нем. Bodo Mller ) И др.. - См. в "валенсийский язык в окситано-романском языковом пространстве: лексические и фразеологические параллели", Жорди Кулумина-и-Кастаньо - www.oc-valencia.org/files/1_21.pdf
  3. В 1977 г. срок окситано-романский было использовано Окситанский и французским лингвистом Пейре Беком ( окситан. Peire Bec ), См. в "валенсийский язык в окситано-романском языковом пространстве: лексические и фразеологические параллели", Жорди Кулумина-и-Кастаньо - www.oc-valencia.org/files/1_21.pdf
  4. "Валенсийский язык в окситано-романском языковом пространстве: лексические и фразеологические параллели", Жорди Кулумина-и-Кастаньо - www.oc-valencia.org/files/1_21.pdf
  5. Сайт "Международного центра исследования и научного документирования Ок Валенсия" - www.oc-valencia.org
  6. "Общая орфография для всей языка ок" - www.oc-valencia.org/files/1_22.pdf, Мике Аудуйе. (Каталанский-Окситанский койне)
  7. Gordon, Raymond G., Jr. (Ed.), 2005. Ethnologue: Languages ​​of the World, Fifteenth edition. Dallas, Tex.: SIL International. Online version: www.ethnologue.com - www.ethnologue.com/show_family.asp?subid=90062.
  8. RA Hall Jr., Introductory Linguistics. Вид. Chilton Books / Rand McNally & Co., Он-лайн в "Encyclopdia Britannica": классификация романских языков в виде исторического дерева -
  9. Koryakov YB Atlas of Romance languages. Moscow, 2001 - commons.wikimedia.org / wiki / Image: Romance-lg-classification-ru.png
  10. В книге "Vers les sources des langues romanes", Eugeen Roegiest с. 126 - books.google.fr / books? id = hMdz09HGd8kC & pg = PA123 & lpg = PA123 & dq = Classifications differentes de la langue (Фр.)
  11. Nouvelle classification des langues romanes, par Witold Manczak, in Revue Romane, Bind 26, 1991 г., 1 - www.tidsskrift.dk/visning.jsp?markup=&print=no&id=94287
  12. Pierre BEC (1973), Manuel pratique d'occitan moderne, coll. Connaissance des langues, Paris: Picard
  13. Domergue SUMIEN (2006), La standardisation pluricentrique de l'occitan: nouvel enjeu sociolinguistique, dveloppement du lexique et de la morphologie, coll. Publications de l'Association Internationale d'tudes Occitanes, Turnhout: Brepols

код для вставки
Данный текст может содержать ошибки.

скачать

© Надо Знать
написать нам