Надо Знать

добавить знаний



Оноре де Бальзак


HBalzac.jpg

План:


Введение

Оноре де Бальзак ( фр. Honor? de Balzac * 20 мая 1799, Тур, Франция - ? 18 августа 1850, Париж, Франция) - французский писатель. Первый успех к нему пришел после написания "Психологии брака" ( 1829), навеянное Вальтером Скоттом. Это было началом большой серии романов под общим названием "Человеческая комедия". Писал также рассказы.


1. Биография

Родился в городе Тур 20 мая 1799. Дед его был крестьянином, а отец "вышел в люди" и превратился из "Бальса" на "Бальзака", добавив к своей фамилии благородную долю "где". С самого детства мать не интересовалась ребенком и устроила его в интеренат. В семь лет Оноре начал обучение в Вандомской училище. Ему там очень нравилось: предметы преподавались кое-как, а дисциплина была строгой. Бальзак не был первым учеником, хотя много писал и восхищался писанием. После того как мальчик заболел (1814), родители забрали его домой. 1814 семья Бальзака поселяется в Париже. Оноре продолжил обучение в частных школах, посещал лекции в Сорбонне, всемирно известном университете, посещал практику в адвокатской конторе. Уже в те годы Бальзак почувствовал на себе французскую действительность.

Углубление в "прозу" жизни усиливалось осложнением собственных материальных обстоятельств. 1819 отец Бальзака оставил службу без пенсии и Оноре, того же года получил диплом юриста, вынужден был зарабатывать себе на хлеб. Профессия адвоката его не прельщала. Он мечтал о писательской деятельности. Семья не становилась ему помехой, даже посильно ему помогала: на семейном совете было принято установить Оноре испытательный срок продолжительностью два года и финансировать его. За то время он должен был доказать, что у него есть настоящее призвание к сочинительству и он способен создать значительное произведение. Бальзак попытался угодить условиям соглашения, написав стихотворную драму "Кромвель". И жанр, и эстетика произведения не отвечали защиты Бальзака. К тому же он делал только первые шаги на литературном поприще и не имел опыта. Следовательно, произведение, несмотря на доказательства талантливости его автора, оказался неудачным.

С 1821 Бальзак жил в мансарде, общался с журналистами и создал ряд модных тогда "Готических романов", сначала в соавторстве, а затем самостоятельно. В них можно увидеть набор приемов и тем, присущих такому типу литературы руины замков, тайны, скелеты и небесно чистый любовь. Эти произведения тоже не принесли Бальзаку желаемых денег, но сыграли положительную роль в становлении писателя: именно на них он оттачивал свое мастерство, чтобы в 1829, когда появился роман "Последний шуан", войти в французской литературы одним из ее оригинальных авторов. Двадцатые годы во многом осложнили жизнь Бальзака. Борьба с кредиторами - одна из самых популярных тем анекдотов, связанных с его именем. Чтобы избавиться долгов, Бальзак писал непрерывно, создавая роман за романом, работая по 16 часов в сутки и получая авансы от издателей за ненаписанные произведения. Кроме того, он был светским человеком, завоевывал сердца женщин, слыл чуть смешного "денди". Успеть везде он мог только благодаря жизнелюбия и трудолюбия, которые, как поток, бурлили и выливались на страницы его книг.

Впоследствии писатель использует "физиологический очерк" для создания своих новелл. Именно так возник его всемирно известное произведение "Гобсек", бывший поначалу "физиологическим очерком" о ростовщика. С начала 30-х годов Бальзак пишет большие прозаические произведения - романы и повести ( "Шагреневая кожа", "Полковник Шабер", "Евгения Гранде", "История величия и падения Цезаря Билото" и др..). Еще на ранних этапах творчества Бальзак проявил склонность писать сочинения циклами, вследствие чего возник замысел объединить все романы в эпопею.

В 1840 появилась и название - "Человеческая комедия", а в 1842 - "Предисловие". К эпопее вошло почти все созданное Бальзаком в 30-х годах и написанное после 1842: романы ?Утраченные иллюзии?, ?Кузина Бетта", "Кузен Понс", "Блеск и нищета куртизанок" и др.. Последний роман Бальзака "Крестьяне" остался незавершенным.

Бальзак и Украина

В 1832 г. писатель получил письмо, поступившее из Одессы за подписью "Иностранка" по поводу его романа "Тридцатилетняя женщина". Автор послания была богата польская помещица Эвелина Ганская, владелица имения вблизи Бердичева. Писатель начал переписку с женщиной, а затем встретился с ней в Швейцарии. Ганская была красивой знатной женщиной. Между писателем и ею завязались дружеские отношения, которые вскоре переросли в настоящую любовь. Они не могли жениться, ведь Эвелина имела мужа. Венцеслав Ганский умер в 1841 г., но влюбленным в силу разных обстоятельств пришлось ждать венчания еще девять лет. Они встречались в разных городах и странах Европы: в Швейцарии, Вене, Дрездене, Санкт-Петербурге, а в итоге поженились в Бердичеве. Бальзак дважды посещал Украину: в сентябре 1847-январе 1848 г. и в последние месяцы 1849-го по апрель 1850 года. Кроме Верховне, имении Ганской, он несколько раз был в Бердичеве. Украина поразила его своими полями и плодородной землей.

"... Это пустыня, царство хлебов, эти молчаливые прерии Купера, - восторженно писал он. - Здесь начинается украинский чернозем, слой черного и тучных грунта толщиной футов пятидесяти, а иногда даже и больше. Его никогда не угниють ..."

Вместе с Ганской Бальзак посетил Киев и так описал его красоту и величие в письме к Лоре де Сюрвиль:

"... Вот я и увидел этот Северный Рим, это татарский город с тремястами церквями, с богатствами Лавры и Святой Софии украинских степей. Хорошо посмотреть на это еще разок ...".

В 1847, 1848 и 1850 годах посетил Киев (всего было 6 визитов писателя в Киев). Останавливался в доме польских магнатов Ганских на Печерске (недалеко нынешней улице Липской), начал писать очерк "Письмо о Киеве". Бывал в Контрактовой дома на Подоле при контрактовых ярмарок.

Долгое время жил в селе Верховня (ныне Житомирской области), в имении Ганских (с осени 1847 по февраль 1848 и с осени 1848 года по апрель 1850 года).

В конце сентября 1848, уезжая в Э. Ганской в с. Верховня, ожидая решения пограничных формальностей, на 4 дня остановился в городке Вишневец (ныне пгт Збаражского района Тернопольской области) в дворце князей Вишневецких, где жила дочь Ганской Анна, замужем за графом Ж. Мнишеком. Впечатления о Вишневец изложил в письмах к Э. Ганской в Париж, назвав, в частности, дворец и парк на берегу Горыни "польским Версалем" и предложив проекты вывоз Вишниветчины древесины для строительства железной дороги и сооружения здесь прудов, суконной фабрики.

В 1850 году женился на Эвелиной Ганской. Венчание состоялось 2 марта 1850 года в костеле Святой Варвары города Бердичев. На венчании присутствовали дочь Эвелины - Анна, Густав Олизар и граф Жорж Мнишек. Венчал Житомирский прелат Виктор Ожаровский и каноник Иосиф Билобоцький.

Переписывался, в частности, с начальником таможни города Радивилов.

Умер 18 августа 1850 года в Париже.

В 2011 году в Бердичеве, напротив костела Варвары, был открыт памятник известному писателю. Автором бюста стал житомирский скульптор Василий Фешенко.


2. Музеи

В апреле 1959 года в помещении Верховнянский сельскохозяйственного техникума (с. Верховня) было открыта комната-музей Оноре де Бальзака, а в 1999 году здесь был основан Житомирский литературно-мемориальный музей Оноре де Бальзака.

Ежегодно в день рождения Оноре де Бальзака - 20 мая - в Верховне проводится Международное литературно-художественный праздник "Весна Прометея".


3. Произведения

  • "Психология брака" фр. Physiologie Du Marriage ( 1829);
  • "Гобсек" фр. Gobseck (1830), повесть;
  • "Эликсир долголетия" (1830);
  • "Метр Корнелиус" (1830);
  • "Шагреневая кожа" (1831);
  • "Красный отель" (1831);
  • "Поручение" (1832);
  • "Покинутая женщина" (1832);
  • "Полковник Шабер" фр. Le Colonel Chabert (1832);
  • "Отец Горио" фр. Le P?re Goriot (1834);
  • "Поиски Абсолюта" (1834);
  • "Драма на берегу моря" (1834);
  • "Прославленный Годисар" (1834);
  • "Прощенный Мельмот" (1835);
  • "Брачный контракт" (1835);
  • "Обеденный безбожника" (1836);
  • "Дочь Евы" (1838);
  • "Пьеретт" фр. Pierrette (1839);
  • "Альбер Саварюс" (1842);
  • "Мнимая любовница" (1842);
  • "Онорина" (1843);
  • "Провинциальная муза" (1844);
  • "Депутат от Арси";
  • "Мелкие буржуа";
  • "Театр, который он";
  • "Музей древностей";
  • "Этюд о Бейлу";
  • "Человеческая комедия" фр. La Com?die Humaine ;

Романы:

  • "Евгения Гранде" фр. Eug?nie Grandet (1833);
  • "Утраченные иллюзии" фр. Les Illusions Perdues (1843);

Драмы:

  • "Мачеха" фр. La Mar?tre (1848);

4. Украинские переводы

Переводы произведений Бальзака украинском языке появляются в последней трети XIX в. В 1884 г. во Львове вышел роман "Отец Горио" как литературное приложение к журналу "Дело". Широкое вхождение писателя в украинскую культуру начинается в 20-30-х годах XX в., Когда появляются в украинских переводах основные его произведения. Этот процесс продолжался в послевоенные годы. Классическими стали переводы на украинский язык, выполненные И. Сидоренко, Е. Дробязко, В. Пидмогильным, М. Рудницкий и др..

С 1989 г. осуществляется 10-томное издание произведений Бальзака украинском языке, в подготовке которого приняли участие переводчики В. Шовкун, Д. Паламарчук, И. Сидоренко, Т. Воронович и др.. Было выдано первые пять томов. Шестой был переведен и сдан в издательство В. Шовкун, но до сих пор неизданные.

Ряд известных романов Бальзака украинского перевела Елизавета Старинкевич (романы "Шуаны", Отец Горио ").

Существует несколько вариантов украинского перевода романа "Шагреневая кожа" ("Шагреневая кожа"). Этот роман переводили Василий Вражливый (1929 г.), Ольга Крупко.

Одним из переводчиков Бальзака украинские был и Анатоль Перепадя.

Роман Бальзака "Серафита" перевел Григорий Филипчук


Литература


код для вставки
Данный текст может содержать ошибки.

скачать

© Надо Знать
написать нам