Палиндром

Магический квадрат с фразой Посивач арепа едва держит колеса ( лат. Sator Arepo tenet opera rotas ), Читается во всех направлениях.

Палиндром, оборотень, рак литеральный, палиндромон (от греч. πάλιν - "Назад, вновь" и греч. δρ?μος - "Бег") - слово, словосочетание или стихотворный строка, одинаково читается в обоих направлениях (слева направо и справа налево).


1. Палиндром в украинской литературе

Украинские стихи-палиндромы (или стихотворение-рак) начал писать еще в XVII веке Иван Величковский, который 1691 дал определение стихотворения-рака "Рак литеральный есть стихотворение, которого буквы, и вспак читаючися, тот же текст выражают".

В современной поэзии различают стихотворение-палиндром и стихотворение-палиндромон. Стихотворение-палиндром состоит из строк-палиндромов. Стихотворение-палиндромон-это единственный от начала до конца палиндром.

Простые слова, которые одинаково читаются как слева направо, так и справа налево - очевидны: глаз, дед, поп, наган, Филипп, радар, ротатор. Труднее придумывать предложения, давать одинаковый смысл при прямом и обратном чтении, как: "Я несу гусенок" или "Где помыть мопед?" Однако лишь мастерам слова удается из таких симметричных строк выстроить содержательный и образный стих. I все же такие в украинской литературе нашлись, о чем свидетельствуют сборники: "Глаз" Николая Мирошниченко, "Вече мечей" Анатолия Мойсиенко, "Палиндромоны" Ивана Лучука ("Эпос и сейчас сопит" из этого сборника - это самый длинный в украинском языке палиндромон на 3333 знаков [1]), "Периодическая система слов" Ивана Иова.

Жанр рака литерального, который в украинской литературе начал Иван Величковский, 1977 в детской сборнике "Волшебный глобус" возродил Владимир Лучук (отец Ивана Лучука). Сейчас в Украине более 20 поэтов имеют в активе рака литеральные. Существует даже "Объединение бритья энтузиастов рака литерального (Гераклит)", что и свидетельствует о том, что с банальной соблазна удивить общественность и коллег, рак литеральный дорос до серьезного явления современной поэзии.


2. Примеры палиндромов

2.1. Отдельные строки

  • И что сало? Лакомства ... ( Александр Ирванец)
  • О, шум немого (Тарас Девдюк)
  • Казак из сказок "Бывало булаву бы ..." ( Иван Иов)
  • Палиндром - и ни морд, ни лап ( Иван Иов)
  • А у окуня шабаш Януковича?
  • И мчусь кило картошки Кучме.
  • Вор Азаров.
  • А баба на свободе - телерадиовещания баба.
  • Три психи пилы Пилипихы спирт.
  • "Мыло, - Галина к Даниилу, - голым!"
  • Отщипнет - и шатен: пищу! (Последние 5 - Олег Будзей)
  • А результатов? Приветствовать лузера! (Андрей Мудрый)
  • Вошь шила саван на вас, а Стенд шов. (Роман "Юрай" Пирог)

2.2. Стихи

2.2.1. "Казак из сказок"

Каждая строка стихотворения является отдельным палиндромом (стихотворение-палиндром):

Казак из сказок.
Уже лысые леса ... Лежу.
Уже ребра татар берегу.
Умру. Сумма сумм - в трубу,
А меня нема ...
(Олег Будзей. Из сборника "Из архива души", 1999)

2.2.2. PALINDROMON-21

Все стихотворение является одним сплошным палиндромом (стихотворение-палиндромон):

И трава, ночь ...
О-охи и ахи ...
Луженые звезды,
Аромат лексидий,
Юль фото ...
Флюиды скал,
и моря,
и р ...
... И не жду бедствия,
А - тихо глаза на страже ...
( Кость Павляк, 2005, Алушта)

Примечания


Литература

  • Литературоведческий словарь-справочник. - М., 1997. - С. 529-530.