Надо Знать

добавить знаний



Пиккардийская язык



План:


Введение

Пиккардийская
Picard
Распространена в: Франция Франция

Бельгия Бельгия

Регион: Нор-Па-де-Кале,
Пикардия (Франция),
Эно (Валлония)
Носители: ~ 700 000
Классификация : Индоевропейская
Итальянский
Романская
Галло-иберийская
Галло-романский
Оильська
Picard
Официальный статус
Коды языка
ISO 639-3 pcd

Пиккардийская язык (Picard) - местный язык на Пикардийщини. На нем говорят в французских регионах Нор-Па-де-Кале и Пикардии, а также на западе романской Бельгии (точнее, в провинции Эно до предела Ребекка - Бомон -Шима).

Picard (Пиккардийская)

В регионе Пикардия ее называют "Пикар", в то же время в Норд-Па-де-Кале распространены пренебрежительные названия "шти" ch'ti и "штими" ch'timi (а "Руши" rouchi в регионе Валансьен), даже в разговорах между собой. Среди языковедов приемлема только название "Пиккардийская". Какой бы названием не пользовались для определения этой патвы, "Пиккардийская" или "шти", они обозначают тот же язык и его взаемнозрозумили говора в Пикардии, Нор-Па-де-Кале и Бельгии.


1. Признание

Французская община Бельгии официально признает Пиккардийская язык региональным на равных правах с валлонской, ГУМе, шампанской и франсицькою (постановление от 24 декабря 1990).

Это полностью отличается от статуса языков в Франции, которая согласно Конституции придерживается принципа языкового единства, признавая французский язык единственным официальной. Но некоторые официальные сообщения все же признают Пиккардийская язык особняком, отдельной от французской.

Можно процитировать выдержку из доклада профессора Бернарда Серквиглини, директора Национального института французского языка при министерстве национального образования по языкам Франции (апрель 1999): [1]

"Разрыв между французской и оильськимы говорами, которые больше не рассматривают как французские диалекты, не остановился; франко-комтва, Валлонская, Пиккардийская, нормандийська, галло, пватевин-сентонгейська, бургундско-морвандська, лотариндзька должны быть региональными языками Франции, и соответственно внесены в перечень [региональных языках Франции] как "оильськи языка". "
Оильськи языка.
Article premier de la Dclaration des Droits de l'Homme [2]
(Декларация прав человека Пикардийской)

Tous chs tes humains is sont ns libes et gals in dignit et pi in drouots. Is sont dots ed raison et d 'conschienche et pi is dotte agir les uns invrs les eutes din un sprit ed fratrnit.


2. Использование

Enseigne caf picard Cayeux sur mer.JPG

Пиккардийская язык не изучается в школах (за исключением некоторых отдельных неофициальных инициатив). По данным историков, в том числе через обязательное республиканскую школьное образование Пиккардийская одномовцив исчезли в течение 20 века.

Тем не менее, язык является предметом изучения и исследования в университетах Лилия и Амьена. С изменчивостью населения и проникновением французского языка через СМИ Пиккардийская говор все уподобляются. В повседневной Пиккардийская речь все чаще теряет свою уникальность, совпадая с франко-Пикардийской суржика. Кроме того, в наши дни, когда большинство жителей Нор-Па-де-Кале все еще понимают Пиккардийская, все менее способны ней разговаривать, поэтому и количество лиц, для которых он является родным, все приходит.

Однако, Пиккардийской разговаривают как по селам, так и в городах, становиска ее далеко от исчезновения, залогом чего жизнь фольклора в повседневной этого региона.


3. Происхождение слова шти

Слово "шти" ch'ti или "штими" ch'ti mi появилось в годы Первой мировой войны. Солдаты, которые происходили не из Пикардийщины, окрестили так своих товарищей по Нор-Па-де-Кале. Это слово возникло из диалога: "Ch'est ti, - Ch'est mi" (ли это? - Это я.)


код для вставки
Данный текст может содержать ошибки.

скачать

© Надо Знать
написать нам