Плагиат

Плагиат - присвоение авторства на чужое произведение науки, литературы, искусства или на чужое открытие, изобретение или рационализаторское предложение, а также использование в своих трудах чужого произведения без ссылки на автора [1].


1. Определение понятия

Единого, исчерпывающего и общепринятого определения плагиата не существует. Например, авторы одного из крупнейших англоязычных ресурсов для обнаружения плагиата "Turnitin" дают следующие определения этого понятия:

  • украсть идею или слова другого человека и выдать их за собственные;
  • использовать результаты работы другого человека без указания источника, откуда они были взяты;
  • полностью или частично украсть художественный, научный или иное произведение или работу и выдать их за свою;
  • представить уже существующую идею или продукт как новый и оригинальный [2].

Кроме того, в различных сферах деятельности плагиат может иметь более персонифицированные относительно специфики этой деятельности определения. Так, в учебных заведениях он может рассматриваться как:

  • официально не подтверждена договоренность между минимум двумя студентами следствием которой является выполнение одинаковых или почти одинаковых работ;
  • фальсификация - содержание задач, например, статистические показатели, были придуманы или неверно указаны как результат собственной работы;
  • репликация - когда студент сдает одинаковую или почти одинаковую работу несколько раз для поднятия собственного академического рейтинга;
  • использование не разрешенных вспомогательных материалов во время экзаменов;
  • получения неразрешенной копии экзаменационных заданий;
  • общения с другими студентами во время экзаменов для решения задач;
  • представление себя под именем другого студента на экзаменах.

2. Классификация типов плагиата

Таким образом, плагиат в любом случае рассматривается как мошенничество, суть которого - в краже чужой работы или ее части и представлении ее как собственной. В общем, можно разделить на три основных типа плагиата:

  1. Копирование чужой работы (как без, так и с согласия) и обнародование ее под своим именем.
  2. Представление смеси собственных и заимствованных у других аргументов без надлежащего цитирования источников.
  3. Перефразирование чужой работы без надлежаще оформленного ссылки на оригинального автора или издателя.

Подобную, но более развернутую классификацию предлагают авторы уже упомянутого ресурса "Turnitin":

  1. Издание выполненной другим автором работы за свою без внесения в нее каких-либо изменений.
  2. Копирование значительной части чужой работы в свою без внесения в заимствовано никаких изменений.
  3. Копирование информации с нескольких различных источников без внесения в нее поправок. "Маскировка плагиата" самостоятельным написанием переходных предложений между скопированными частями.
  4. Внесение незначительных правок в скопирован материал (переформулирование предложений, изменение порядка слов в них и т.п.).
  5. Полное заимствование текстов из других источников, но полное их перефразирование;
  6. Издание собственной когда-то уже написанной работы за новую (преимущественно касается студентов) [2] [3].

Очевидными являются первые типы. Их легче обнаружить. Зато, перефразирование чужой работы и нарушение правил цитирования, также является плагиатом, обнаружить значительно труднее. Поэтому этим часто злоупотребляют.


2.1. Правила цитирования

Цитирование имеет использоваться во всех случаях, когда в работе используются данные, взятые из сторонних источников, а не получены или созданы непосредственно автором. Нарушение указанных ниже правил и их несоблюдение должно расцениваться как плагиат:

  • если мнение автора приводится дословно, то ее следует взять в кавычки;
  • если цитируется большой отрывок текста, то он может не браться в кавычки, зато - выделяется или отражается от остального текста определенным способом (набирается другим кеглем, шрифтом, шрифтом, отражается от основного текста больше абзацного отступа и т.п.);
  • допускается сокращение цитаты, которое не ведет к искажению мысли автора. Место сокращение должно быть отмечено в цитате квадратными скобками с многоточием внутри;
  • допускается перефразирование цитаты, изменение словоформ или падежей определенных слов. В таком случае, цитата в кавычки не берется, но в квадратных скобках обязательно ставится ссылка на источник (его порядковый номер в списке литературы, который прилагается к работе);
  • в списке использованной литературы всегда следует указывать даже те источники, которые использовались при подготовке работы и изучения темы, даже если прямых ссылок или цитирований этих источников в работе человеческой нет [2].

3. Пример плагиата

  • Марко Вовчок течение 1870-1872-го гг публиковала в петербургском месячнике "Переводы лучших иностранных писателей" переводы, сделанные наемными ней людьми, под собственной фамилией. Позже одна из этих батрачек подсунула Вовчок перевод сказок Андресен, который на самом деле просто списала из сделанного два года назад перевода несколькими другими переводчицами. Сказки вышедших, а настоящие авторы переводов подняли шум. В результате, третейский суд из 19 литераторов признал Вовчок виновным в плагиате. Признаться в том, что на самом деле произведения украла не она, писательница не могла. Ведь тогда бы выяснилось еще и то, что она тайно снимала переводчикам и их работы подписывала своей фамилией [4].

4. Источники информации

  • The complete guide to referencing and avoiding plagiarism. - Maidenhead, UK: McGraw-Hill Education, 2007. ISBN 978-0-335-22089-2.

Примечания

  1. Большой толковый словарь современного украинского языка. - М.; Ирпень; ВТФ "Перун", 2005. С. 977.
  2. а б в Что такое плагиат, или О Западных стандартах научной этики - www.osvita.org.ua/articles/68.html
  3. Этот пункт фактически является невыполнением условий обучения, когда студент сдают одну и ту же работу разным преподавателям, что противоречит требованиям к оригинальности работы и обычно приводит к меньшему понимания предмета в целом.
  4. С. Цалик. Как Марко Вовчок литературных негров нанимала. Журнал "Страна", № 27, 15.07.2011 г.