Поговорка - жанр фольклорной прозы, короткий устойчивое образное выражение констатирующего характера, имеющая одночленные строение, нередко составляет часть пословицы, но без заключения, и употребляется в переносном смысле [1]. Смысл ее, в отличие от пословицы, не имеет обычно поучительного характера, ей свойственна синтаксическая незавершенность. Довольно часто это укороченное пословицы, например: "как снег на голову", "вывести на чистую воду", "лисий хвост", "волчий рот", "собаку съел".


1. Разграничение понятий поговорка и пословицы

В приведенном определении понятия поговорка, что сделано с формальной стороны, акцент сделан именно на разграничении от понятття пословицы, которое в отличие от поговорки, является хотя и коротким, но произведением обобщающего характера, то есть завершенным полным суждением, нередко с двучленной структурой.

Наглядно разграничения жанров легко, приведя примеры украинского пословиц и поговорок:

Поговорка Пословицы
Родной язык - не половая

Собака на сене / И сам не гам, и никому не дам

В своем глазу и сучка плохо видит
Родной язык - не половая: ее по ветру не развеет

Собака на сене - и сам не гам, и никому не дам

В чужом глазу пылинку видит, а в своем и сучка плохо видит

Особенностью поговорок является то, что она обычно прилагается к сказанному как афористическая иллюстрация. Зато пословица является определенным обобщением. Часто поговорка является сокращение пословицей. В западных областях Украины пословицы и поговорки об "объединяются в одно понятие -" присказки ".


2. См.. тж.

3. Сноски

  1. Дмитренко М. К. Крылатая энциклопедия мудрости украинского народа (предисловие) / / Пословицы и поговорки., К., 2008, с. 4