Надо Знать

добавить знаний



Подляски говор



План:


Введение

Карта украинским наречием и говоров ( 2005). Подляски говор находится целиком на территории Польши, к западу от Буга и севернее точки схождения границ Украины, Польши и Беларуси. На карте - синими точками

Подляски говор ранее также Сидлецкая говор - говор северного наречия украинского языка.


1. Название

Название "Подляски" основывается на историческому названию территории распространения говоров - Подляшье ( бел. Падляшша , пол. Podlasie ). Название происходит от словоспулучення "под ляхами" , то есть, у (около) поляков. [1] Поскольку четкой границы между украинскими и белорусскими наречиями на Подляшье не существует, существуют разные взгляды относительно того, где есть предел распространения украинского и белорусского языков.


2. Характерные черты

2.1. Звуковые особенности

Подляски говор отличается наличием двозвукив, возникших на месте староукраинских о и е в закрытых складах на месте древнего ѣ под ударением. Существование двозвукив в украинском языке не является явлением, что присутствует исключительно в подляшских говорах, эта черта является типичной для всех говоров Северного (Полесского) наречия украинского языка. Затвердевший звук р характерно для белорусского языка, поэтому наличие такой особенности в подляшских говорах позволяет части ученых относить эти говоры к белорусскому языку.

Также для говоров Подляшье характерно затвердевания звука р.

Литературный украинский Подляшская говор [2] Литературная белорусский [3]
Строка
Радок
Радок
Река
Рика
Рака
Рябой
Рабий
Рабы
Правительство
Урад
Урад


Примечание: Передача Подляшской говора подано украинских алфавиту


3. Распространение

Украинский в Польше. 2002 год. Носители говора живут, преимущественно, в четырех уездах: Бельском, Семятицькому, Гайновский и в городе Белостоке

Говор распространен на территории современной Польше. На юге говор граничил с Холмской наречии, которая теперь, после проведения акции "Висла" практически перестала существовать в народном речи Холмщины. Граница между наречиями проходит пивденнище условной линии Влодава - Парчев. На востоке пределом распространения говора является река Западный Буг, теперь это граница между Польшей и Беларусью. На севере Подляшская говор постепенно переходит в говори белорусского типа, чаще границей считают реку Нарев. На западе говор постепенно переходит в польские говори. Часть носителей говора по акции "Висла" живет в Северных и Западных землях Польши.


4. История изучения

5. Попытки использования в литературе

6. Гаврилюковиця

Гаврилюковиця - фонетическое правописание на базе украинской орфографии для записи украинских говоров на Подляшье. Предложенный украинским писателем и историком Юрием Гаврилюком в 1988 году [4]. Ним вышло отдельное издание статьи "История Пудляша (Брестской земли) в Х-ХIV веках" (Гайнувка, 1990), а также номера "Нашей газеты". Тем правописанием печатаются материалы на говоре в журнале "Над Бугом и Нарвой?. Кроме того Юрий Гаврилюк использует записывает говор тексты латиницей на базе польской орфографии. Ею издана книга "Nechaj żywe Pudlasze" (Бельск, 2001). Название "гаврилюковиця" появилась впервые в вики-статьи Захиднополиському язык.


Литература

Примечания

  1. Михаил Лесив. Украинские говоры в Польше. ст. 280-281
  2. Михаил Лесив. Украинские говоры в Польше. ст. 411
  3. Белорусско - украинский словарь. Г. П. Полторак, А. И. Скопненко. Киев, "Доверие" 2007 г.
  4. Пропозции записи пудляських диялектув - chtyvo.org.ua / authors / Havryliuk_Yurii / Propozytsii_zapysu_pidliaskykh_dialektiv.djvu

код для вставки
Данный текст может содержать ошибки.

скачать

© Надо Знать
написать нам