Полотнюк Ярема Евгеньевич

Ярема Евгеньевич Полотнюк
Ярема Евгеньевич Полотнюк.jpg
Родился 2 июля 1935 ( 1935-07-02 )
Коломыя
Умер 22 августа 2012 ( 2012-08-22 ) (77 лет)
Львов
Место жительства Львов
Область научных интересов Востоковедение
Заведение Львовский национальный университет

Ярема Евгеньевич Полотнюк ( 2 июля 1935, Коломыя - 22 августа 2012, Львов) - украинский востоковед, переводчик.


1. Биография

Сын писательницы Ирины Вильде и инженера Евгения Полотнюк. Первой учительницей Яремы была его бабушка - Адольфина Игнатьевна Макогон. Среднее образование получил в Львовской средней школе, которую окончил 1952 года. Первое знакомство с Востоком началось во Львове, где Полотнюк в возрасте 15 лет впервые услышал персидский язык, а также ознакомился с арабском графикой и арабском языке. Учась попутно "азов" этих и других восточных языков, Полотнюк, тогда еще студент Львовской политехники, по приглашению профессора С. М. Шаховского ведет в университете кружок персидской языка.

Находясь на практике в Харькове, Полотнюк познакомился с известным арабистом А. П. Ковалевский, который посоветовал юноше поступить в Ленинграда на востоковедение, однако после окончания Политехнического института будущий востоковед три года работал инженером-электриком в конструкторском бюро завода "Автопогрузчик".

1962 года во время декады таджикской литературы и искусства во Львове Полотнюк приветствовал восточных писателей их родном языке.

Полотнюк без экзаменов приняли в Ленинградский университет, где преподавали такие корифеи востоковедения, как иранист С.М. Соколов, М.М. Боголюбов, О.М. Болдырев, Л.Т. Гюзельян, В.И. Беляев.

Учась в Ленинграде, Полотнюк составил "Малую антологию персидской поэзии", которую перевел в сотрудничестве с М. Ильницким (с ним также перевел выбранное из Джалаледдина Руми). Во время практики в Таджикистане будущий востоковед слушал лекции Г. Каримова, Ю. Хромова, А. Бертельс и купил около 40 рукописей, которые позже передал в Фонд редкой книги библиотеки Львовского университета.

1967 году окончил Ленинградский университет. Позже преподает факультативные курсы по персидской и арабского языков во Львовском национальном университете имени И. Франко, однако курсы вскоре начинают сворачивать. Я. Полотнюк работает в Институте общественных наук АН УССР с литературой А. Крымского. Востоковед общается с известными ориенталистами Ленинграда, Москвы, Чехословакии, Польше, Великобритании, США и с переводчиком В. Мисик, харьковским ученым-арабистом А. П. Ковалевский.

Когда Украина обрела независимость, Я. Полотнюк идет работать в Музей истории религии и Львовский национальный университет им. И. Франко, в Киевский Институт востоковедения АН Украины (вместе со своим учеником, переводчиком Р. Р. Гамадою).

Полотнюк - член восточных культурных обществ ( Еврейское культурно-просветительское общество им. Шолом-Алейхема, львовская еврейская газета "Шофар", татарское культурно-просветительское общество "Туган-ил".

С 1992 года востоковед преподает факультативные курсы восточных языков, культуры и страноведения во Львовском университете. Благодаря ему с 1995 года осуществляется расширение научно-культурных связей Украины и Ирана.

В 1997 году по инициативе Полотнюк на базе Львовского университета открылась кафедра востоковедения, которая продолжает свою деятельность и поныне.

Востоковед исследовал персидский язык и литературу, индийское фарси, арабо- мусульманскую и персо-мусульманской культуры. Переводил с персидского и арабского.

Умер 22 августа 2012 года во Львове, похоронен там же. [1]


2. Главные научные работы

  1. Хайям в украинских одежды / / Октябрь. 1966. № 1. С. 150 - 151.
  2. Малая антология персидской поэзии. / / Октябрь. 1966. № 8. С. 73 - 78.
  3. Об авторах персидской поэзии / / Октябрь. 1966. № 8. С. 84 - 86.
  4. Долгожданное издание (рецензия на избранные произведения А. Крымского) / / Знамя. 1966. № 7. С. 74 - 76.
  5. Саади "Гюлистан" / Перевод четвертой главы / / Днепр. № 2. С. 101 - 104.
  6. Классик персидско-таджикской литературы Гафиз Ширазький. М.:, 1970.
  7. Голос персидского гения / / Рабочая газета. - 1971. № 253.
  8. Джалаледдин Руми и его произведения / / Октябрь. 1974. № 2. С. 10 - 14.
  9. "Эта чаша вселенной наполнена красотой ...". Переводы / / Октябрь. 1974. № 2. С. 9 - 17.
  10. Джалаледдин Руми. С "месневи" и "Большого дивана" / / Вселенная. 1975. № 2. С. 161 - 166.
  11. Гафиз. Лирика / / Октябрь. 1976. № 10. С. 9 - 13.
  12. Культура Украины глазами арабского путешественника / / Октябрь. 1976. № 11. С. 148 - 152.
  13. Абу-ль-Касим Фирдоуси. "Рассказы о Маздака и Кубада" / / Днепр. № 4.
  14. Ибадулла. "Здесь и-наме" / / Вселенная. 1979. № 6. С. 112 - 159.
  15. "Здесь и-наме" и ее автор / / Вселенная. 1979. № 6. С. 160 - 163.
  16. Альгамбра / / Вселенная. 1979. № 12. С. 226 - 227.
  17. Иран. Литература. УРЕ, т. 4 / / УРЕ, т. 4, М., 1979. С. 431. (Саади, т. 9; Руми, т. 9; Фирдоуси, Т. 15).
  18. Древняя Русь на арабском карте XII в. / / Октябрь. 1980. № 9. С. 110 - 114.
  19. Фирдоуси. Отрывки из "Шах-наме" / / Созвездие. 1981. № 18. С. 203 - 216.
  20. Персоязычных географический трактат Х в. о восточных славянах. "Из истории межславянских связей". К., 1983.
  21. Руме. Поэзия. К., 1983.
  22. Востоковедение во Львовском университете / / За советскую науку. 1987. № 20.
  23. Еврейский квартал старого Львова / часть 1, 2 / / Шофар. 1990. № 4.
  24. "Приятель - в могиле, предводителем в раю ..." / статья о А.Крымского / / Ратуша. 1991. № 70.
  25. Тысяча и одна ночь. Комментарий. - К., 1991.
  26. Мусульманская культура не территории современной Украины / / История религий в Украине. К.-Львов, 1993.
  27. Крымское ханство в контексте идеологического содержания мусульманской культуры / / История религий в Украине. К.-Львов, 1994.
  28. Сердце Корана (Перевод тридцать шестой суры) / / Литературный Львов. 1994. № 12-13.
  29. Украинский-татарские отношения: диалог цивилизаций / / История религий в Украине. Труда XII Международной конференции. Львов, 2002.
  30. "Книга попугая" Мохаммеда Ходавенда Кадер / / Кадер М. Х. Книга попугая. Львов, 2003.
  31. Читая Библию / / Слово. Новости УБТ. 2003. № 20. С. 16 - 17.
  32. М. Ильницкий. Руме. С "Маснави-йе Манави" (перевод) / / Материалы к изучению зарубежного Востока. Тексты, научно-критические статьи. К., 2003. С. 385 - 390.
  33. Коран (отрывки) / / Материалы к изучению зарубежного Востока. Тексты, научно-критические статьи. К., 2003. С. 443 - 448. [1] [2]

Примечания

  1. Во Львове умер известный востоковед Ярема Полотнюк - islam.in.ua/3/ukr/full_news/12011/visibletype/1/index.html

Литература