Беранже Пьер-Жан

Пьер Жан Беранже ( фр. Pierre-Jean de B?ranger * 19 августа 1780, Париж - ? 16 июля 1857) - французский поэт-демократ.


1. Биография

Родился в Париже в семье мелкого служащего. В юношеские годы сменил несколько профессий. Писать стихи, комедии, трагедии начал рано. В полную силу поэтический талант проявился в жанре песни, в которых Беранже весело и остроумно воспевал радости жизни ("Молитва эпикурейца", "Весна и осень", "Вино и Лизетта", "Моя бабушка"). В годы Реставрации творчество Беранже приобрела гражданского характера. Республиканец и патриот, ученик просветителей 18 в., Он ненавидел феодальную монархию Бурбонов и в своих песнях - политических памфлетах остро высмеял дворянство ("Маркиз де-Карабас", "Маркиза де-Претентайль", "Потомок знатного рода"), католическое духовенство ( "Миссионеры", "Мощи", "Смерть Сатаны"), саму монархию ("Карл III Простоватый", "Будущее Франции") осудил Священный союз ("Священный союз варваров"), противопоставив ему мир и дружбу народов ("Священный союз народов ") воспел революционную славу и героизм французского народа (" 14 июля "," Галлы и франки "," Старый капрал "). За сатирические песни Беранже дважды заключен (1821, 1828). В буржуазной революции 1830 Беранже был одним из ее идейных вождей, к Июльской монархии отнесся оппозиционно. Песни 30-40-х гг полны социального содержания. Беранже осудил бурж. общество ("Деньги", "Золото", "Черви", "Бонде", "Слизни") и обнаружил глубокое сочувствие к социально угнетенного народа ("Рыжая Жанна", "Жак", "Нищая", "Старый бродяга"). Не признавая революционной борьбы, придерживался расплывчатых идей утопического социализма ("Безумцы", "Идея", "Овцы", "Фея рифм"). Империю Наполеона III Беранже заклеймил как полицейский режим ("Барабаны", "Смерть и полиция"). Беранже считали своего учителя рабочие поэты: Лапуант, Лашамбоди, Дюпон, Потье. Творчество Беранже за глубокую народность, реализм и поэтическое мастерство высоко ценили Шевченко, Чернышевский, Горький.

Укр. языком песни Беранже переводили: В. Самойленко, X.Алчевска, П. Капельгородский, В. Щурат, С. Буда, М. Терещенко, М. Рыльский и др..


2. Беранже и Тарас Шевченко

Тарас Шевченко был знаком с произведениями Беранже преимущественно в переводах Курочкина, которые 1856 года читал в журнале "Библиотека для чтения", а также Д. Ленского. В письме к М. Лазаревского 21 января 1858 поэт просил купт ему сборник "Песни Беранже. Перевод Василия Курочкина" (1858), получил ее 19 февраля 1858.

Шевченко также переписал к "Дневнику" стихи Беранже "Старый холостяк" в переводе Д. Ленского и "Навуходоносор в перепеве В. Курочкина.

3. Произведения

  • Oeuvres compl?tes, v. 1 - 5. Р., 1834;

3.1. Переводы

  • Укр. пер. - Избранные песни. Пер. С. Буды. X.-К., 1933;
  • Ключи от рая. Пер. М. Терещенко. К., 1957;
  • Рос. пер. - Полное собрание песен. В 2 т. М.-Л., 1936.

Литература