Надо Знать

добавить знаний



Рабиндранат Тагор


Tagore3.jpg

План:


Введение

Nobel prize medal.svg

Рабиндранат Тагор ( бэнг. রবীন্দ্রনাথ ঠাকুর [Робиндронатх Тхокур] англ. Rabindranath Tagore ) ( * 7 мая 1861 - 7 августа 1941) - бенгальский и индийский писатель, поэт, драматург, композитор, Нобелевский лауреат ( 1913). Автор гимнов Индии и Бангладеш.


1. Биография

Индийский поэт Рабиндранат Тагор родился в Калькутте и был младшим из четырнадцати детей в известной и состоятельной семьи-клана Тагор, которая из поколения в поколение славилась своими последователями брахманивськои течения Ади Дхармы. Его отец, Махариши Дебендранат Тагор (1817-1905), был брахманом, часто совершал паломничества к святым местам Индии, он имел тесные дружеские отношения с реформатором Раджа Рам Мохан Ройем (Raja Ram Mohan Roy). Дебендранат стал центральной фигурой в обществе брахманов после смерти Рэя, и своими действий завоевал большое уважение среди последователей Махариши. Он продолжал вести за собой сторонников религиозного течения "Ади Брахма Шомадж", в пока он не умер. Его женщины, вышедшие замуж в клане Тагора, по тогдашним обычными правилами, и жили в навколишних селах Восточной Бенгалии. Мать Рабиндранат Тагора - Сарада Дэви (1830-1875), умер в молодом возрасте, когда Тагору было всего 14 лет.


1.1. Детские годы

Будучи ребенком, Тагор жил среди атмосферы художественной и просвещения, в которой были распространены литературные чтения, проводились музыкальные концерты, и театральные постановки. Дом семьи Тагора "Джорасанко" в действительности был определяющим культурным центром города. Старший брат Рабиндраната, Двиджендранат (Dwijendranath), был уважаемым бенгальским философом и поэтом. Другой брат, Сатендранат (Satyendranath), был первым этническим индейцем предназначенным к Англо-индийской гражданской администрации (Indian Civil Service). Еще один брат, Джйотириндранат Тагор (Jyotirindranath), был талантливым музыкой, композитором и драматургом [1]. Его сестра, Сварнакумари Дэви (Swarnakumari Devi) получила известность как писатель новеллист. Жена брата композитора, Кадамбари (Kadambari) была только на несколько старше Рабиндраната - стала его близким другом и оказывала мощное влияние на него, а после своей смерти в 1884 году оставила глубокий эмоциональный след в творческой жизни Тагора.

За первые десять лет своей жизни, Тагор почти не знал своего отца, который часто по своему призванию путешествовал по северной Индии, Англии и других местах [2] [3]. Между тем жизнь Рабиндраната в основном протекала в кругу его большой художественной семьи и в родовом поместье, ему было запрещено покидать дом для других целей, чем посещение школы. Хотя это была высокообразованная и художественная семья, но дети их воспитывались в соответствии с теми религиозными и кастовыми догмами и нормами, проповедовали последователи Махариши, ведь они должны быть образцовыми в своих поступках, такими, из которых берут пример, как брахманы Ади Брахма Схомадж. Такие условия, Рабиндранат Тагор будучи ребенком был в восторге от внешнего мира, открытого пространства и природы, его манили и привлекали. Под влиянием художественного семейного круга и очарованности от окружающего мира, Тагор начал писать свои первые стихи в восемь лет, и он настойчиво уговаривал своего старшего брата, чтобы тот прочитал его людям в дома, когда происходили там художественные вечера - со временем они все-таки произвели впечатление не только на родственников, но и гостей семьи (круг друзей клана Тагора было широким от художников, редакторов газет до чиновников англичан и семьи Радж Бенгалии и других земель).

Рабиндранат Тагор учится сначала дома, потом в частных школах, в частности в Восточной семинарии в Калькутте, в педагогическом училище и Бенгальском академии, где изучает бенгальскую историю и культуру. Дома его учил брат Гемендранат (Hemendranath). Кроме физической выносливости (например, купание в реке Ганг, длительные походы через холмистые районы и практикование дзюдо и местной борьбы Varma Kalai) - он также уделял много внимания изучению бенгальского языка, урокам анатомии, рисования, географии, гимнастики, истории, литературы, математики, английского и санскрита. Все свои знания он черпал в своей високоосвитчений семье. Впоследствии продолжил обучение в школах, и в дальнейшем в академиях.

В одиннадцать лет, Рабиндранат прошел "upanayan" - обряд посвящения в совершеннолетие: он и двое его родственников были выбриты налысо и отправлены в приют, где они должны были провести некоторое время, распевая мантры и медитируя, затем проходил через другие обряды и действа, и наконец получил священный шнур инвеституру [4]. Впоследствии Рабиндранат Тагор вернулся и продолжил свои познания наук и мира.

Теперь под опеку взял родной отец-брахман и 14 февраля 1873 года, Рабиндранат и Дебендранат Тагор вместе отправились из Калькутты в путешествие Индией, мальчик был потрясен красотой увиденного, богатством многовекового культурного наследия. Под впечатлением тех путешествий и общения с отцом, Рабиндранат окунувся в изучение истории и культуры своего народа, что вылилось еще в его творчестве. Но впоследствии, именно в 14 лет его постигло страшное потрясение - умерла его мать Сарада Дэви. Оставшись без матери, парень резко повзрослел, стал одиноким и замкнутым. Рабиндранат прекратил изучение наук, покинул посещать школу, предпочитая пребыванию в доме в одиночестве и самостоятельном.


1.2. Начало творчества

В 1878 г. была опубликована эпическая поэма Тагора "История поэта" ("Kabikahinе"). Того же года он уезжает в Англии изучать право в Университетском колледже Лондон, однако через год, не получив диплома, возвращается в Индию и некоторое время живет в Калькутте, где по примеру старших братьев начинает писать. В 1883 г. он женится на Мриналини Дэви, в браке с которой у него рождаются два сына и три дочери. Тагор выпускает свои первые поэтические сборники: "Вечерние песни" ("Sandhya Sangeet", 1882) и "Утренние песни" ("Prabhat Sangeet", 1883), которые положили начало его поэтической карьере.

В 1890 г. по просьбе отца Тагор становится распорядителем родового имения в Шелайдехо в Восточной Бенгалии, где живет в особняке и в доме на воде на реке Падма. Сельские пейзажи и обычаи - главная тема стихов Тагора 1893-1900 гг, среди которых следует выделить сборники "Золотая ладья" ("Sonar Tari", 1894) и "МиГ" ("Khanika", 1900). "Это был самый этап моей литературной деятельности", - писал впоследствии об этом времени сам поэт. Образ "золотой ладьи", метафоры человеческой жизни, в потоке времени встречается и в последующих произведениях Тагора. В "Мгновения" романтически приподнятый стиль ранних стихотворений уступает место более разговорному, что вызвало возмущение многих индийских критиков того времени, которых покоробил самобытный поэтический голос Тагора.

В 1901 г. Тагор переехал в Шантиникетан, семейное имение под Калькуттой, где вместе с еще пятью учителями открыл школу, ради чего жена Тагора продала большую часть драгоценностей, а сам поэт - авторское право на издание своих произведений. В это время Тагор совмещает преподавание с литературным трудом, пишет не только стихи, но и романы, рассказы, книги по истории Индии, учебники и статьи по вопросам педагогики.

После смерти жены в 1902 г. Тагор публикует сборник лирических стихов "Память" ("Sharan"), пронизанных щемящее чувство потери. В 1903 г. от туберкулеза умирает дочь, а в 1907, от холеры - младший сын поэта.


1.3. Международная известность

В 1912 г. старший сын отправляется учиться в США в сельскохозяйственном колледже университета Иллинойса, и Тагор, который едет вместе с ним, делает остановку в Лондоне, где показывает свои стихи в собственном переводе на английский язык Уильяму Ротенстайну, английском живописцу и литератору, с которым он познакомился годом раньше в Индии. Того же года, при содействии Ротенстайна в "Индийском обществе" ("India Society") выходят "Жертвенные песни" ("Gitanjali"), с предисловием Уильяма Батлера Йейтса, после чего Тагор становится известен в Англии и США. Эзра Паунд, в то время неофициальный секретарь Йейтса, хвалил стихи Тагора за "высшую мудрость, напоминание обо всем, что в хаосе западной жизни, в толпе больших городов, в трескотни коммерческой литературы, в круговороте рекламы вылетает из головы". Многие поклонники Тагора представили поэта мистическим голосом народа всей Индии.


1.4. Нобелевская премия

Тагор получил Нобелевскую премию по литературе в 1913 году "за глубоко прочувствованные, оригинальные и прекрасные стихи, в которых с исключительным мастерством выразилось его поэтическое мышление, ставшее, по его собственным словам, частью литературы Запада. В своей речи представитель Шведской академии Харальд Ерней отметил, что "наибольшее впечатление на членов Нобелевского комитета произвели" Жертвенно песни "". Ерней также упомянул английские переводы других, как поэтических, так и прозаических, произведений Тагора, которые в большинстве своем были опубликованы в 1913 году. Заметив, что стихи Тагора "наполнены общечеловеческим смыслом", Ерней назвал поэта "фигурой, что сближает мир Востока и Запада".

Тагор, находившийся в то время в США, на торжественной церемонии не присутствовал, но прислал телеграмму, в которой выражалась признательность "за широту взглядов, делающих далекое - близким, а чужое - родным". В отсутствие лауреата награда была вручена английскому послу в Швеции. Денежную премию Тагор пожертвовал своей школе, Визва-Бхарати, ставшей после Первой мировой войны университетом с бесплатным обучением.

В 1915 году Тагор получил рыцарское звание, однако через четыре года, после расстрела британскими войсками мирной демонстрации в Амритсаре, от него отказался. В течение последующих тридцати лет поэт совершает поездки в Европу, США, в Южную Америку и на Ближний Восток. Его картины (Тагор начал заниматься живописью в возрасте 68 лет) выставлялись в Мюнхене, Нью-Йорке, Париже, Москве, в других городах мира.


1.5. Последние годы

Тагор был удостоен почетной степени четырех университетов Индии, был почетным доктором Оксфордского университета.

Пламенный патриот, Тагор не проявлял большого интереса к политике, и его отказ поддержать Махатму Ганди разочаровала многих его сторонников в Индии. Тагор считал, что важнее не смена правительства, а возрождение народа, и считал, что возможно свести воедино все лучшее в культурах Востока и Запада. С этой целью он основал в 1901 в Шантиникетони (Болпур) школу для мальчиков, а в 1921 - международный университет Вишвабхарати, для ученых, желающих заниматься восточными цивилизациями. Этому университету и задаче мирового единения в интернациональной культуре Тагор уделял большую часть своего времени в последние годы жизни.

Он умер в Калькутте, в 1941 году, после продолжительной болезни.


2. Особенности творчества Рабиндранат Тагора

Литературное наследие Рабиндранат Тагора во многом отличался через призму его поэтического творчества, однако, он также писал романы, эссе, рассказы, исторические и путевые заметки, драмы, и тысячи песен. Из прозы Тагора, его короткие истории, получат наиболее высокую оценку, более того, ему удалось соединить в своих произведениях особенности бенгальского мировосприятия и популяризировать родную бенгальский язык. Его работы часто отличались ритмичностью, оптимистичностью и лирическим характером. Но главной сущностью большинства его произведений - это изображение жизни простых людей.


2.1. Драма

Хотя на Западе Тагор больше известен как поэт, он был также автором многочисленных пьес: "Жертвоприношение" ("Visarjan", 1890), герой которой, молодой человек, занятый мучительными поисками истины, "Почта" ("Dakghar", 1912) - печальная история подростка, "Красные олеандры" ("Rakta-Karabi", 1925) - драма социального и политического протеста. Многочисленные новеллы Тагора, в основном из жизни бенгальского крестьянства, впервые появились на английском языке в 1913 г. в сборнике "Голодные камни и другие рассказы" ("Hungry Stones and Other Stories").

2.2. Проза

2.3. Рабиндра Сангит

2.4. Художественные произведения

3. Оценка творчества

По мнению его литературного секретаря Амии Чакраварти, Тагор был рад, что его произведения пользовались у простых бенгальцев такой популярностью, что воспринимались как народные. "Люди в далеких индийских деревнях пели его песни (которых поэт написал более 3 тысяч), читали вслух его стихи, приводили его высказывания, даже не зная, кто их автор, - писал Чакраварти. - Погонщики волов, паромщики, сельскохозяйственные рабочие воспринимали его поэтический дар как часть многовекового культурного достояния ".

Хотя Тагор до конца 20-х гг оставался широко известен на Западе, интерес к его творчеству значительно снизился. В своей монографии о Тагора Мэри Лейго объясняет это двумя причинами. Во-первых, большая часть английских переводов произведений Тагора (кроме, естественно, авторизованных) оказалась не в состоянии передать истинный смысл и красоту его строк. Во-вторых, многие ранние стихи поэта, а также его последние книги никогда не переводились и доступны только Бенгальским читателям. С точки зрения индийского исследователя Кришны Крипалани, "главное значение Тагора заключается в том импульсе, который он добавил развития индийской культуры и мысли. Он дал своему народу веру в его собственный язык, в его культурное и нравственное наследие".


4. Работы Рабиндраната Тагора

4.1. Произведения написаны на бенгали

  • 1878 Kabi-Kahini ("История поэта" история в стихах).
  • 1880 Bana-phul ("Цветок Woods" история в стихах).
  • 1881 Balmiki Pratibha ("Балмики Пратибху" музыкальная драма) Bhagna-hridaya ("Разбитое сердце" драма в стихах) Rudrachanda ("Рудрачандра" драма в стихах) Europe-prabasir patra ("Письма от пришельцев из Европы").
  • 1882 Sandhya Sangeet ("Вечерние песни" коллекция песен) Kal Mrigaya ("Кал Мригайя" музыкальная драма).
  • 1883 Bouthakuranir Haat ("Юная королева на рынке" новелла) Prabhat Sangeet ("Утренние песни" сборник лирическая) Vividha Prasanga ("Вивидга Прасанга" сборник эссе).
  • 1884 Prakritir Pratisodh ("Пракрити Пратисодх" драма в стихах) Bhanu Singha Thakurer Padabali (collection of poems written after Vaishnava poets under the pen name of "Bhanu Singha") ("Бгану Сингха Тгакурер Падабали" сборник стихов, написанных под влиянием поэтов вайшнавов под псевдонимом "Бгану Сингха") Chhabi O Gaan ("Эскизы и песни" сборник стихов) Nalini ("Наллин" прозаическая драма) Saisab Sangeet ("Стихи из детства" сборник стихов).
  • 1885 Rammohan Roy (памфлет "о Раммохан Ройя") Alochona ("Обсуждение" сборник эссе) Rabichhaya ("Рабичгайя" сборник песен).
  • 1886 Kari o Kamal ("Кари о Камаль" сборник стихов).
  • 1887 Rajarshi ("Раджарши" роман) Chithipatra ("Читхипатра" - письма).
  • 1888 Mayar Khela ("Майяра Кхела" музыкальная драма) Samalochona ("Комментарии" сборник эссе).
  • 1889 Raja 0 Rani ("Раджа и Рани" - король и королева, драма в стихах).
  • 1890 Visarjan ("Висарджан" драма) Manasi ("Манас - сердце желание" сборник стихов) Mantri Abhisek (Мантра Абхисек - поэма молитва).
  • 1891 Europe Jatrir Diary (Дневник путешественника в Европе").
  • 1892 Chitrangada ("Читрангада"-драма в стихах) Goray galad ("Горай Галад" комедия) Joy parajay ("Джой параджай" рассказ).
  • 1893 Europe Jatrir Diary Part II ("Дневник путешественника в Европе" - часть II) Ganer Bahi O Valmiki Pratibha (сборник песен "Ганэр Бахи О Вальмики Пратибху").
  • 1894 Sonar Tari ("Золотой Лодка" коллекция поэм) Chhoto galpo ("Чхота галпо" сборник из 15 коротких рассказов) Chitrangada O Viday-Abhisap ("Читрангада о Ведай-Абхисап") Vichitra Galpa ("Вичитра Галпа" части I & II) Katha-Chatustaya ("Катха-Чатустайя" четыре коротких рассказов).
  • 1895 Chhele-bhulano Chhara ("Чхеле-бхулано Чхара" детские стишки) Galpa-Dasak (Галпа-Дасак Десять рассказов).
  • 1896 Chitra ("Читра" сборник стихов) Malini ("Малиниа" драма) Chaitali ("Чайтали" сборник стихов) Nadi ("Нади-река" длинная поэма) Sanskrita Siksha Parts I & II ("Санскрит сикша" учебник (части I & II)).
  • 1897 Baikunther Khaata ("Рукопись Баикунтха" комедия) Pancha Bhut ("Пять элементов" сборник эссе).
  • 1899 Kanika ("Каника" сборка коротеих стихов и эпиграмм).
  • 1900 Galpoguchha ("Галпогучха" сборник коротких рассказов) Kshanika ("Кшаника" сборник стихов) Kalpana ("Калпана" сборник стихов) Katha ("Катха-Океан" сборник баллад) BrahmaUpanishad ("БрахмаУпанишад" религиозные эссе) Kahini ("Кагини" сборка драм в стихах и длинных поэм).
  • 1901 Galpa ("Галпа" рассказа (вторая часть Galpaguchha)); Bangla Kriyapader Taalika ("Бангла Крияпадер Таалика") Aupanishad Brahma ("Аупанишад Брахма" религиозные эссе) Naivedya ("Найведья" сборник стихов) Brahma-mantra (" Брахма-мантра "религиозные очерки).
  • 1903 Chokher Bali ("Чокгер Бали" роман) Sishu ("Ребенку" детские стихи) Karmaphal ("Кармапхал" истории).
  • 1904 Nastaneer ("Настанир-дом Разврата" роман) Chirakumar Sabha ("Клуб бакалавров" роман, который был позднее выпущен отдельно как Праджапатир Нирбандха) Ingraji Sopan, Part I ("Инграджи Сопан" учебник (часть I))
  • 1905 Baul ("Баул" сборник песен) Atmasakti ("Атмасакти" сборник политических эссе и лекций)
  • 1906 Naukadubi ("Руины" роман) Bharatbarsha ("Индия" сборник политических эссе и лекций) Rajbhakti ("Раджбгакти" политический очерк) Deshnayak ("Дешнаяк" политический очерк) Ingraji Sopan, Part II ("Инграджи Сопан" учебник (часть II)); Kheya ("Кхейя" сборник стихов)
  • 1907 Adhunik Sahitya ("Адхуник Сахитья-Современная литература" сборник эссе) Lokasahitya ("Локасахитья-Литература народа" сборник эссе) Prachin Sahitya ("Прачин Сахитья-Древняя литература" сборник эссе) Sahitya ("Сахитья-Литература" сборник эссе) Vichitra Prabandha ("Вичита Прабандга" сборник эссе) Charitrapuja ("Чаритрапуджа-Дань уважения Великому жизни" сборник эссе) Hasya-Kautuk ("Гася Каутук" юмористические зарисовки) Byanga-Kautuk ("Бянга Каутук" сатирические зарисовки)
  • 1908 Mukut ("Мукут" прозаическая драма) Path-O-Patheya ("Патг-о-Патгея" эссе) Raja Praja ("Раджа Праджа-короля и его подданные" сборник политических ЕСС е) Samuha ("Самуга" сборка политических эссе) Swadesh ("Моя страна" сборник политических и социологических эссе) Swamaj ("Общество" сборник эссе) Saradotsav ("Осенний фестиваль" драма).
  • 1909 Brahma Sangeet ("Брахма Сангет" коллекция религиозных песен) Vidyasagar-charit ("Видьясагар-Чарити" два эссе) Dharma ("Дхарма-Религия" сборник эссе) Chayanika ("Чаяника" сборник стихов) Prayaschitta ("Праясчитта "драма) Sabdatattwa (" Сабдататтва "сборник статей по филологии бенгали).
  • 1910 Raja ("Раджа" драма) Gora ("Гора" роман) Gitanjali ("Гитанджали" оригинальные песни).
  • 1911 Aatti Galpa ("Аатти Галпа" восемь рассказов).
  • 1912 Achalayatan ("Ачалаятан" драма) Dakghar ("почтамп" драма) Galpa Chaariti ("Галпа Чаарити" четыре рассказа) Jiban-Smriti ("Джибан-Смрити" воспоминания) Chhinnapatra ("Чхиннапатра" письма) Patha Sanchay ("Патха Санчай" учебник) Dharmasiksha ("Дхармасикша" эссе) Dharmer Adhikar ("Дхамер Адхикари" эссе).
  • 1914 Utsarga ("Утсарга-Посвящение" сборник стихов) Gitimalya ("Гитималья-Гирлянда" сборник песен) Gitali ("Гитали" сборник стихов и песен).
  • 1915 Bichitra Path ("Бичитра Патх" избранное для использования студентами) Kavyagrantha ("Кавягрантха" десять томов стихов и драм).
  • 1916 Ghare Baire ("Дом и мир" роман) Balaka ("Лебедь" сборник стихов) Chaturanga (чатуранга роман) Phalguni ("Фалгуни-цикл Весна" драма) Sanchaya (Санчая сборник эссе).
  • 1917 Anubad-charcha ("Анубад-Чарч" учебник) Kartar Ichhaye Karmo ("Картар Ичхайе Кармо" лекция).
  • 1918 Palataka ("Палатака" истории в стихах) Guru ("Гуру" сценическая версия Achalayatan).
  • 1919 Japan-jatri ("Путешествие в Японию").
  • 1920 Poila Nombor ("поил Номбор" короткие рассказы) Arupratan ("Арупратан" сценическая версия Raja).
  • 1921 Barsa-mangal ("Фестиваль Дождя") Sikshar Milan ("Встреча культур" лекция) Rinsodh ("Ринсодг" сценическая версия Saradotsav) Satyer Ahovaan ("Сатьер Аговаан" лекция).
  • 1922 Sishu Bholanath (Сишу Бхоланатх стихи ребенка); Lipika ("Липик-Листы" прозы-стих и) Muktadhara ("Муктадгара" драма).
  • 1923 Basanta ("Весна" музыкальная драма).
  • 1925 Purabi ("Пураби" сборник стихов) Griha prabesh ("Грига Прабу" драма) Sankalan ("Санкалан" сборник прозы) Sesh barshan ("Сеш баршан" музыкальная драма).
  • 1926 Rakta karabi ("Красные олеандры" драма) Natir puja ("Натир Пуджа" драма) Prabahini ("Прабагини" сборник песен) Chirakumar sabha ("Чиракумар Сабха" сценическая версия Prajapatir Nirbandha) Sodh bodh ("Вся площадь" комедия) Lekhon ("Лекхон - Автографы" стихи с английского перевода).
  • 1927 Ritu ranga ("Риту Ранга" музыкальная драма).
  • 1928 Sesh raksha ("Сеш Ракша" сценическая версия Galad Goray) Palliprakriti ("Паллипракрити адресуется годовщины Sriniketan).
  • 1929 Sesher Kabita ("Последнее стихотворение" роман) Mahua ("Магу" сборник стихов) Tapati ("Тапати" драма), Jogajog ("Джогаджог" роман) Paritran ("Паритран" сценическая версия Prayaschitta) Jatri ("Письма из-за границы ").
  • 1930 Sahaj path - parts I & II ("Сахаджа путь" учебник (часть I и II)); Ingreji sahaj siksha - parts I & II ("Ингреджи путь сикша" учебник (часть I и II)); Patha parichay, parts II -IV ("Патга паричай" текст книги (части II-IV)).
  • 1931 Shapmochan ("Шапмочан" музыкальная драма) Russiar chithi ("Письма из России") Nabin ("Набин" музыкальные произведения); Banabani ("Банабани" стихи).
  • 1932 Parisesh ("Парис" сборник стихов) Punascha ("Пунасча" сборник стихов) Kaler jatra ("Калери Джатра" два драматических произведения).
  • 1933 Chandalika ("Чандалика" драма) Tasher Desh ("Ташер Дэш" музыкальная драма) Bansari ("Флейта" драма).
  • 1926 Rakta karabi ("Красные олеандры" драма) Natir puja ("Натир Пуджа" драма) Prabahini ("Прабагини" сборник песен) Chirakumar sabha ("Чиракумар Сабха" сценическая версия Prajapatir Nirbandha) Sodh bodh ("Вся площадь" комедия) Lekhon ("Лекхон - Автографы" стихи с английского перевода).
  • 1927 Ritu ranga ("Риту Ранга" музыкальная драма).
  • 1928 Sesh raksha ("Сеш Ракша" сценическая версия Galad Goray) Palliprakriti ("Паллипракрити адресуется годовщины Sriniketan).
  • 1929 Sesher Kabita ("Последнее стихотворение" роман) Mahua ("Магу" сборник стихов) Tapati ("Тапати" драма), Jogajog ("Джогаджог" роман) Paritran ("Паритран" сценическая версия Prayaschitta) Jatri ("Письма из-за границы ").
  • 1930 Sahaj path - parts I & II ("Сахаджа путь" учебник (часть I и II)); Ingreji sahaj siksha - parts I & II ("Ингреджи путь сикша" учебник (часть I и II)); Patha parichay, parts II -IV ("Патга паричай" текст книги (части II-IV)).
  • 1931 Shapmochan ("Шапмочан" музыкальная драма) Russiar chithi ("Письма из России") Nabin ("Набин" музыкальные произведения); Banabani ("Банабани" стихи).
  • 1932 Parisesh ("Парис" сборник стихов) Punascha ("Пунасча" сборник стихов) Kaler jatra ("Калери Джатра" два драматических произведения).
  • 1933 Chandalika ("Чандалика" драма) Tasher Desh ("Ташер Дэш" музыкальная драма) Bansari ("Флейта" драма).
  • 1934 Malancha ("Маланча" роман) Char Adhyay ("Адгия Чар" - Четыре головы роман) Sraban gatha ("Срабан гатга" сборник песен).
  • 1935 Bithika ("Битгика" сборник стихов) Sesh saptak ("Сеш саптак" сборник стихов).
  • 1936 Shyamali ("Шямали" стихи) Patraput ("Патрапут" стихи) Chhanda ("Чганда" эссе по бенгальских поэмах).
  • 1937 Biswaparichay ("Висвапаричай" статьи о современной физической астрономии) Khapchhara ("Кхапчхара" рифмы) Kalantar ("Калантар" эссе) Shay ("Шай" детские рассказы) Chharar chhobi ("Чхарар чхоби" стихи).
  • 1938 Senjuti ("Сенджути" поэмы) Bangla Bhasha Parichay ("Бангла бхаша Паричай" трактат о бенгальском языке) Prantik ("Прантик" стихи).
  • 1939 Shyama (Шьяма танцевальная драма) Prahasini ("Прагасини" стихи) Akash pradip ("Акаш Прадип" стихи).
  • 1940 Nabajatak ("Новорожденный" стихотворение) Sanai ("Сана" стихи) Rog sajyay ("В больничной койке" стихи) Tin songi ("Трем товарищам" рассказ); Chhelebela ("Дни моего детства" воспоминания).
  • 1941 Sabhyatar sankat ("Кризис цивилизации" эссе) Janmadine ("День рождения" стихи) Arogya ("Арогья" стихи) Galpo salpa ("Галпо Салпа" рассказы и стихи для детей)



4.2. Произведения написаны на английском языке

  • 1912 Сборник "Гитанджали" Gitanjali (Песни): Коллекция из 103 стихов, переведенных автором из его поэтических произведений написанных на бенгальском языке (бенгали)., С сборников - Gitanjali (51 стихотворение-песня), Gitimalya (17), Naivedya (16) , Kheya (11), Sishu (3), Chaitali (1), Smaran (1), Kalpana (1), Utsarga (1), Achalayatana (1) .....
  • 1913 Сборник "Садовник" (The Gardener): Сборник стихов переведенных автором из его поэтических произведений на бенгали - Kshanika, Kalpana, Sonar Tari, Chaitali, Utsarga, Chitr, Manasi, Mayar Khela, Kheya, Kari O Kamal, Gitali и Saradotsav.
  • Сборник "Полумесяц" (The Crescent Moon): дтячи стихи стихи.
  • Драма "Читра" (Chitra): драма, перевод с Читрангада (Chitrangada).
  • Эссе "Садхана: Реализация жизнь" (Sadhana: The Realisation of Life).
  • "Сто стихотворений Кабира" (One hundred poems of Kabir) - перевод Тагора.
  • 1916 "Сбор фруктов" (Fruit Gathering): стихи переведены Рабиндранатом с Gitali, Gitimalya, Balaka, Katha, Катха, Kheya, Smarana, Chitra т.д.
  • "Голодные камни и другие рассказы" (Hungry Stones and other stories): 12 прозаических историй.

4.3. публицистические выступления

5. Библиография о Рабиндраната Тагора

На украинском языке:

Английском и других языках:

  • Chakravarty, A (1961), "A Tagore Reader", Beacon Press, ISBN 0-8070-5971-4
  • Dutta, K; Robinson, A (1995), "Rabindranath Tagore: The Myriad-Minded Man", St. Martin's Press, ISBN 0-312-14030-4
  • Dutta, K (editor) Robinson, A (editor) (1997), "Rabindranath Tagore: An Anthology", St. Martin's Press, ISBN 0-312-16973-6
  • Frenz, H (editor) (1969), "Rabindranath Tagore-Biography, Nobel Foundation", http://nobelprize.org/nobel_prizes/literature/laureates/1913/tagore-bio.html, retrieved 5 April 2006
  • Meyer, L (2004), "Tagore in The Netherlands", Parabaas, [1] retrieved 5 April 2006
  • Radice, W (2003), "Tagore's Poetic Greatness", Parabaas, [2], retrieved 5 April 2006
  • Robinson, A, "Rabindranath Tagore", Encyclopdia Britannica, [3], retrieved 13 August 2009
  • Roy, BK (1977), "Rabindranath Tagore: The Man and His Poetry", Folcroft Library Editions, ISBN 0-8414-7330-7
  • Sen, A (1997), "Tagore and His India", New York Review of Books, http://nobelprize.org/nobel_prizes/literature/articles/sen/index.html, retrieved 13 August 2009
  • Stewart, T (editor, translator) Twichell, Chase (editor, translator) (2003), "Rabindranath Tagore: Lover of God", Copper Canyon Press, ISBN ISBN 1-55659-196-9
  • Tagore, R (1977), "Collected Poems and Plays of Rabindranath Tagore", Macmillan Publishing, ISBN 0-02-615920-1
  • Thompson, E (1926), "Rabindranath Tagore: Poet and Dramatist", Read, ISBN 1-4067-8927-5
  • Urban, HB (2001), "Songs of Ecstasy: Tantric and Devotional Songs from Colonial Bengal", Oxford University Press, ISBN 0-19-513901-1
  • Brown, G (August 1948), "The Hindu Conspiracy: 1914-1917", The Pacific Historical Review (University of California Press) 17 (3): pp. 299-310, ISSN 0030-8684
  • Tagore, R, "The Complete Works of Rabindranath Tagore", [4], retrieved 21 October 2000
  • Bhattacharjere, S (in Bengali), "Rabindra Nattya Dharar Prothem Parjay", Dhaka, Bangladesh: Jtatiya Sahittaya Prokasoni
  • Chaudhuri, A (2004), "The Vintage Book of Modern Indian Literature", Vintage, ISBN 0-375-71300-X
  • Deutsch, A; Robinson, A (1989), "The Art of Rabindranath Tagore" Monthly Review Press, ISBN 0-233-98359-7
  • Deutsch, A (editor) Robinson, A (editor) (1997), "Selected Letters of Rabindranath Tagore", Cambridge University Press, ISBN 0-521-59018-3
  • Som, Reba (2009). "Rabindranath Tagore: The Singer and his Song". New Delhi, India: Penguin Books (Viking). ISBN 978-0-670-08248-3. http://openlibrary.org/b/OL23720201M/Rabindranath_Tagore.
  • Tagore, R (2000), "Gitanjali", Macmillan India Limited, ISBN 0-333-93575-6
  • Tagore, R, "Gitanjali (Song Offerings")

6. Фильмография по Рабиндранат Тагор

7. Стихи в фильмах

" Вам и не снилось ..." (1981): "Последняя поэма" в русском переводе Аделины Адалис ("Последняя поэма")

7.1. Музыкальные темы в фильмах

  • Mukti (1937) - Режиссер Pramathesh Chandra Barua
  • Meghe Dhaka Tara (1960) - Режиссер Ritwik Ghatak
  • Teen Kanya (1961) - Режиссер Satyajit Ray
  • Rabindranath Tagore (Film) | Rabindranath Tagore (1961) - Режиссер Satyajit Ray (Dokumentation)
  • Charulata (1964) - Режиссер Satyajit Ray
  • Ghare Baire (1984) - Режиссер Satyajit Ray
  • The Mahabharata (1989) - Режиссер Peter Brook
  • Where the Hell Is Matt? (2008) - Видео на You Tube сделано Matt Harding [5]

7.2. Фильмы по произведениям Рабиндранат Тагора

  • Maanbhanjan (1923) - Режиссер Naresh Mitra
  • Balidan (1927) - Режиссер Naval Gandhi
  • Giribala (1929) - Regie: Modhu Bose
  • Naukadubi (1932) - Режиссер Naresh Mitra
  • Chirakumar Sabha (1932) - Режиссер Premankur Atorthy
  • Gora (1938) - Режиссер Naresh Mitra
  • Chokher Bali (1938) - Режиссер Satu Sen
  • Kabuliwala (1956) - Режиссер Tapan Sinha
  • Matharkula Manikkam / Charanadasi (1956, Tamil / Telugu) - Режиссер T. Prakash Rao
  • Kshudista Pashan (1960) - Режиссер Tapan Sinha
  • Teen Kanya (1961) - Режиссер Satyajit Ray
  • Kabuliwala (1961) - Режиссер Hemen Gupta
  • Charulata (1964) - Режиссер Satyajit Ray
  • Atithi (1965) - Режиссер Tapan Sinha
  • Ghare Baire (1984) - Режиссер Satyajit Ray
  • Chokher Bali (2003) - Режиссер Rituparno Ghosh

8. Переводы произведений украинские

в переводе Николая Бажана на ukrlib

в переводе Василия Мисика

9. Сноски

  1. Dutta, K & A Robinson (1995), Rabindranath Tagore: The Myriad-Minded Man, St. Martin's Press, ISBN 0-312-14030-4. | p = 10
  2. Dutta, K & A Robinson (1995), Rabindranath Tagore: The Myriad-Minded Man, St. Martin's Press, ISBN 0-312-14030-4. | p = 46
  3. Dutta, K & A Robinson (1995), Rabindranath Tagore: The Myriad-Minded Man, St. Martin's Press, ISBN 0-312-14030-4. | p = 67
  4. Dutta, K & A Robinson (1995), Rabindranath Tagore: The Myriad-Minded Man, St. Martin's Press, ISBN 0-312-14030-4. | p = 52
  5. http://en.wikipedia.org/wiki/Matt_Harding

код для вставки
Данный текст может содержать ошибки.

скачать

© Надо Знать
написать нам