Референдум о независимости Каталонии в муниципалитете Ареньш-да-Мун

См.. также: Референдумы о независимости Каталонии.
Здание "Центра мураль" в муниципалитете Ареньш-да-Мун, где проходило голосование

Консультативный референдум о независимости Каталонии в муниципалитете Ареньш-да-Мун (Автономная область Каталония, Испания) - первый в истории Каталанский стран [1] [2] местный референдум о независимости Автономной области Каталония ( Испания). Референдум состоялся 13 сентября 2009 г. года в городке Ареньш-да-Мун, расположенного в кумарци Марезма, Автономная область Каталония.

В консультативном референдуме участвовали только жители муниципалитета. Вопрос, на который давалась ответ, было сформулировано следующим образом:

" "Согласны ли Вы с тем, чтобы Каталония стала правовой, независимым, демократическим и социально-ориентированным государством, которая входила бы в Европейский Союз? [3] " "

Инициатором проведения консультативного референдума стал "Движение муниципалитета Ареньш-да-Мун за самоопределение" ( кат. Moviment Arenyenc per a l'Autodeterminaci? или сокращенно MAPA).

Проведение в отдельном муниципалитете референдума о независимости одной из автономных областей Испании (а также заинтересованность СМИ в этой, казалось бы, локальной события) показывает четкую тенденцию к дальнейшему углублению автономизации стран ЕС (Испания, Бельгия, Великобритания) и потенциально к созданию новых независимых стран на европейском континенте - Каталонии, Страны Басков, Шотландии, Фландрии, возможно Уэльса.


1. Назначение референдума

Во время заседания городского совета, производилось 4 июня 2009 г., городская власть поддержала проведение консультативного референдума [4], предоставив в распоряжение организаторов большую муниципальную зала. С этим решением согласились представители всех политических сил, представленных в городском совете ( "Республиканская левые Каталонии", "Конвергенция и Единение", "Кандидаты за народное единство" ( кат. Candidatures d'Unitat Popular ), Местный политическое движение "AM2000"), кроме "Социалистической партии Каталонии", что она представлена ​​в городском совете двумя голосами [5] [6] [7].

Предварительно председателем счетной комиссии был назначен агуста Басолса ( кат. Agust? Bassols ), Бывшего адвоката [8]. В последний момент был заменен на Антонио Кастельо ( кат. Antoni Castella ), Бывшего главу юридического департамента Жанаралитату Каталонии, поскольку политическая партия, членом которой был предыдущий председатель счетной комиссии, официально и недвусмысленно не высказалась по поводу референдума.

Кроме Антони Кастельо в комиссию вошли Алфонс Лопес-Тена ( кат. Alfons L?pez Tena ), Бывший пресс-секретарь Государственной юридического совета Испании ( исп. Consejo General del Poder Judicial de Espa?a ) И президент "Кола исследований по независимости Каталонии" ( кат. Cercle d'Estudis Sobiranistes ), Уриэль Бартран ( кат. Uriel Bertran ), Депутат Парламента Каталонии от "Республиканской левой Каталонии", Жуан Тарда ( кат. Joan Tard? ), Депутат парламента Испании от "Республиканской левой Каталонии", Уриол Жункерас ( кат. Oriol Junqueras ), Депутат Европейского парламента от этой же политической силы, а также Антони Марпонс ( кат. Antoni Marpons ), Мировой судья муниципалитета [9].


2. Политическое отмены поддержке городского совета проведению консультативного референдума

После обращения к "Представительства испанского государства в Каталонии" политической партии "Граждане - Гражданская партия", Адвокатура испанского государства 2 сентября выступила против проведения референдума. На следующий день политическую поддержку городского совета Ареньш-да-Мун бело отменено с формулировкой "превышение своих полномочий" [10].

Окончательно это решение было подтверждено 9 сентября, несмотря на то, что оказалось, что Хорхе Бушаде ( исп. Jorge Buixad? ), Государственный адвокат, который оформил протест против поддержки референдума, в 90-х годах был членом испанской "Фаланги" [11].


3. Политическая манифестация фалангистов

После того, как испанские националисты из правой партии "Фаланга" выразили протест против проведения консультативного референдума [12], ими была подана просьба провести демонстрацию протеста в Ареньш-да-Мун в день проведения голосования.

Министерство внутренних дел Каталонии в лице министра Жуана Сауры ( кат. Joan Saura ) Позволило проведение демонстрации [13], однако предупредило, что распустит организацию, если будут столкновения. Фалангистам было запрещено приближаться к зданию муниципалитета ближе, чем на 500 метров. Саму демонстрацию сначала было разрешено провести через неделю после проведения референдума.

Городской совет выразил несогласие с таким решением: дело в том, что в 1979 г. 2 и 3 июня группа фалангистов захватывала городской совет этого муниципалитета [14] [15].

23 августа фалангисты объявили, что обязательно проведут демонстрацию на улицах Ареньш-да-Мун против "сепаратистского референдума и за единство [Испании]" [16].

9 августа Высшим трибуналом юстиции Каталонии было разрешено фалангистам проведения демонстрации в день Голосование, в решении было указано, что "проведение демонстрации через неделю [после голосования] фактически равнялось бы ее запрете", поскольку это не позволило бы реализовать "гражданскую позицию относительно ответа на волеизъявление граждан ". В воззвании трибунала зазнавчалося, что проведение такой демонстрации не создает особо опасную ситуацию.

После окончательного решения суда, несколько известных юристов, в частности Сантьяго Бидал ( кат. Santiago Vidal ), Член магистратуры суда Барселоны, назвали решение судов относительно разрешения манифестации фалангистов "безответственными". Также был обнародован манифест ок. 20 адвокатов с критикой судебных решений и в поддержку консультативного референдума [17].


4. Реакция общественности относительно консультативного референдума

4.1. Положительные отзывы

Ключевой фигурой в проведении референдума стал мэр города Ареньш-да-Мун п. Карлас Мора ( кат. Carles Mora ). Идея референдума получила широкую поддержку в кругах части каталонской элиты, настроена на получение Каталонией полной независимости. Официально на поддержку высказалось 86 известных людей [18] - политиков, культурных деятелей, экономистов и бизнесменов Паскуале Марагаль, бывший президент Жанаралитату Каталонии, Жуан Карратеру ( кат. Joan Carretero ), Советник (министр) правительства Каталонии в 2003 - 2006 г.г., Жузеп Угет ( кат. Josep Huguet ), Советник (министр) правительства Каталонии по вопросам новых технологий, высших учебных заведений и бизнеса, Жорди Билбень ( кат. Jordi Bilbeny ), Известный филолог и историк, Изабел-Клара Симо ( кат. Isabel-Clara Sim? ), Известная каталонская писательница и журналист, Мэтью Три ( англ. Matthew Tree ), Английский писатель и журналист, пишущий каталанском языке, Арнест Банак, президент Парламента Каталонии т.д. [19].

Сразу после принятия решения о референдуме 4 июня, несколько муниципалитетов также официально оказали поддержку проведению консультативного референдума, а именно муниципалитеты Фигерас, Сан-Пера-да-Торальо, Калдес, Сарос и Аржантона [7] [20] [21]. Власти двух последних муниципалитетов предложила провести такие же референдумы на территории своих населенных пунктов.

Генеральный секретарь "Республиканской левой Каталонии" Жуан Рида ( кат. Joan Ridao ) Сообщил, что его партия будет инициировать выражения поддержки референдума теми городскими советами на территории Каталанский стран, где есть представители этой политической партии [22]. Уже 13 сентября 18 муниципалитетов заявили о намерении провести подобные референдумы на территории своих населенных пунктов, а крупные города Фигерас и Таррас выразили поддержку референдума без предложения провести такой опрос на своей территории [23].


4.2. Угрозы и акты вандализма

Лозунг "Референдум по назалежнисть [Каталонии]", который был использован во время манифестации в Барселоне 11 сентября 2009

"Социалистическая партия Каталонии" неоднократно сообщала об угрозах в свой адрес (телефонные звонки), а также о надписях на стенах здания своего представительства в Ареньш-да-Мун, которые были подписаны словам "Фашисты" [24], "Фаланга" [25] и "ЭТА" [26]. 5 сентября партия опубликовала коммюнике с осуждением этих надписей [27].

В интервью испанской агентства новостей "ЭФЭ", Карлас Мора, мэр города Ареньш-да-Мун, также осудил появление таких надписей.

2 последних недели перед референдумом один из организаторов референдума Рамон Пужол ( кат. Ramon Pujol ) Несколько раз получал телефонные звонки с угрозами сжечь рестораны в городе и леса вокруг города.

Карлас Мора, мэр города Ареньш-да-Мун, также заявлял, что в здании муниципалитета было найдено шпионское оборудование, в частности камеры.


4.3. Негативные отзывы

24 июля 2009 г. права испанский националистическая организация "Фаланга" ( исп. Falange Espa?ola y de las JONS ) [28] в заявлении против референдума, направленной в Министерство самоуправления Жанаралитату Каталонии, мэрии Ареньш-да-Мун и правительства Каталонии, отметила, что опрос является "ничем не прикрытым референдумом [, направленным] на отрыв [Каталонии от Испании]". В этом заявлении было указано, что жители Ареньш-да-Мун имеют право высказываться только по вопросам, относящимся к компетенции этого муниципалитета [29].

Политические партии "Граждане - Гражданская партия" [30], "Народная партия Испании" [31], "Социалистическая рабочая партия Испании" [32] и "Социалистическая партия Каталонии", за исключением нескольких своих представителей, вместе с широкими националистическими кругами Испании, выступили против референдума и поддержали судебные решения [33], которые отменяли политическую поддержку муниципалитета Ареньш-да-Мун.

От имени правительства Испании высказалась вице-премьер-министр Мария-Тереза ​​Фернандес де ла Вега ( исп. Mar?a Teresa Fern?ndez de la Vega ), Которая отметить, что "самоопределение и независимости нет [в испанской] Конституции".

10 сентября 2009 г. президент Жанаралитату Хосе Монтилья сказал, что "консультативный референдум дает аргументы [действиям] крайне правых [испанских партий,] пещерным испанским [националистам]". Он защитил право "Фаланги" провести демонстрацию, но уклонился от оказания поддержки городском совете Ареньш-да-Мун. В ответ организаторы референдума ответили, что "Социалистическая партия Каталонии" тоже является частью "пещерных [испанских националистов]" [34]. Другой представитель "Социалистической партии Каталонии", мэр Барселоны Жорди Ереу ( кат. Jordi Hereu ) Назвал внимание к референдуму "слишком высокой", а сам референдум назвал "таким, что не будет никаких конкретных последствий" [35].

Испанский телевизионный канал "Intereconom?a TV" сделал репортаж со скрытой камерой [36] из кабинета, где собирались организаторы референдума, в котором критиковал проведения мероприятия. В своем телефонном интервью, которое прозвучало в эфире после этого репортажа, мэр Ареньш-да-Мун заявил, что материалы, снять скрытой камерой, были сфальсифицированы.


5. Информационная кампания

Счетная комиссия (слева на право): Жорди Билбень, Алфонс Лопес Тена, Ж.М. Шименис, Уриэль Бартран и Уриол Жункерас.
Манифестация "Фаланги" [37].
Карлас Мора, мэр Ареньш-да-Мун.
Центральная улица Ареньш-да-Мун в день голосования.

С 29 августа 2009 г. официально началась кампания по информированию населения о референдуме. К кампании официально присоединились те партии в городском совете, которые поддержали проведение опроса ("Республиканская левые Каталонии", "Конвергенция и Единение", "Кандидаты за народное единство" (Candidatures d'Unitat Popular), местный политическое движение "AM2000" и "Каталония в действии "( кат. Catalunya Acci? )) [38] [39].

5 сентября был проведен митинг, который возглавили представители этих партий: Жорди Фабрага ( кат. Jordi F?brega ) С "AM2000", Анжал Кулом ( кат. ?ngel Colom ) С "конвергенции и Единение", Франсеск Рибера ( кат. Francesc Ribera ) С "Кандидатов за Народную единство" и Анна Симо ( кат. Anna Sim? ) С "Республиканской левой Каталонии".

12 сентября, за день до голосования, было проведено мероприятие, в котором приняли участие известные политики, Бизнесмены и культурные деятели [40].

Кампании в поддержку отрицательного ответа не было: те партии, которые выступили против референдума, сделали ставку только на его юридическую запрет.


6. 13 сентября - день референдума

В день проведения референдума было решено перенести голосование в здание "Центр мураль" ( кат. Centre Moral ), Которая расположена рядом с мэрией, поскольку по решению суда о проведении референдума в помещении мэрии было запрещено [41] [42].

Консультативный референдум был проведен в праздничной обстановке, было много приезжих из Каталанский стран, которые приехали поддержать проведение референдума. Прошел концерт, на котором выступили "Cesk Freixas", певцы Жерард Сезе ( кат. Gerard Ses? ), Скафам ( кат. Skafam ), Титот Рибера ( кат. Titot Ribera ) И Давид русел ( кат. David Rossell ) [43]. В город приехали более 300 журналистов не только из Европы, но и Северной и Южной Америки.

В демонстрации "Фаланги" приняла участие незначительное количество лиц - всего 58. Так же небольшое количество людей приняла участие в контр-манифестации под флагами распущенной организации "Терра Лиура" [44] и под националистическими каталонскими флагами. Порядок охраняла каталанский региональная полиция "Мосус дьАскуадра". Единственным зафиксированным инцидентом было разбито окно автобуса, на котором в город приехали фалангисты [45].

Центральное испанское телевидение тендецийно освещало референдум. В новостях канала "Telemadrid" было сказано, что корреспондента канала Берту Кералт ( кат. Berta Queralt ) Окружил агрессивная толпа, поэтому этот канал решил не проводить прямую трансляцию события. Другие телеканалы обвинили "Telemadrid" в тендецийности, в частности в том, что даже если такой инцидент произошел, можно было бы найти место, где были бы дети и пожилые люди (а их было много на празднике), которые не препятствовали бы трансляции [46] [47].

Несмотря на неофициальный характер консультативного референдума, в нем принимало больше людей, чем во время последнего официального голосования. В 14:00 проголосовало 25,98% избирателей (1.693 человека), в 18:00 - 2.309 человек (35,44%), на момент закрытия участка - 40,99% (2.671 человек) [48] [49] [50 ] [51].


7. Результаты референдума

Консультативный референдум о независимости Каталонии 13 сентября 2009
Ответы Избиратели Процент
Yes check.svg Так 2.569 96,2%
X mark.svg Ни 61 2,3%
Не определились 29 1,1%
Зачислены бюллетени 2.659 99,6%
Незасчитанный бюллетени 12 0,4%
Общее количество бюллетеней (взятых) 2.671 100%
Процент принявших участие в голосовании 41,0%
Общее количество избирателей 6.517
С веб-сайтов "Naci? digital.cat", "Llibertat.cat", "3cat24.cat"

8. Оглашения результатов референдума


9. Реакция общественности на результаты консультативного референдума

9.1. В Каталонии

Расположение муниципалитета Ареньш-да-Мун на карте Автономной области Каталонии.

"Республиканская левые Каталонии" заявила о том, что будет инициировать такого рода референдумы на территории других муниципалитетов [52].

"Конвергенция и Единение" заявила, что не будет инициировать таких референдумов, но принимать во внимание их результаты. Отдельные представители этой партии заявили о том, что инициирование таких референдумов необходимо [53] [54].

Партия "Инициатива за Каталонию - Зеленые" заняла позицию, похожую на решение "конвергенции и Единение".

"Соціалістична партія Каталонії" зазначила, що цей та подібні референдуми ускладнять захист чинного Статуту Каталонії, його будуть намагатися піддати ревізії [55] [56].

Міністр оборони Іспанії Карме Чакон (исп. Carme Chac?n ), говорячи про референдум, порівняла борців за незалежність Каталонії з фашистами, що викликало обурення "Республіканської лівиці Каталонії" [57].

"Народна партія Іспанії" заявила, що "Ареньш-да-Мун не представляє собою справжню Каталонію" [58].

Голова партія "Громадяни - Громадянська партія" Албер Рібера заявив, що "референдум є наругою над усіма правилами демократії" [59].

Паскуал Марагаль, колишній президент Жанаралітату Каталонії, охарактеризував референдум як "свято [каталонських] націоналістів" [60].

На 3 жовтня 2009 г. під егідою громадсько руху "Вирішуймо!" ( кат. Decidim! ) призначено зустріч мерів міст Автономної області Каталонія. З 940 муніципалітетів, представники 195 вже підписали маніфест, щонайменше 60 хочуть провести такий референдум у найближчому майбутньому [61].

17 вересня рішення щодо проведення референдуму у найближчому майбутньому ухвалено мерією Берги ". [62].

Голова аргентинського земляцтва у Каталонії Дієго Аркос підтримує референдуми з самовизначення, оскільки "Королівство Іспанія зі своїми іміграційними законами" дискримінує іноземців, що постійно проживають на території Іспанії, та змушує їх підтримувати незалежність Каталонії. Було заявлено, що підтримуватимуться й інші ініціативи, оскільки "ми хочемо бути громадянами Каталонії", було зазначено, що аргентинці приїхали "з республіки, яка досягла незалежності від Іспанії" і що "аргентинці [пам'ятають про це] на генетичному рівні"". [63].


9.2. В Іспанії

Бюлетені, що їх буде використано під час голосування щодо незалежності Каталонії.

Премьер-министр Сапатеро не дав чіткої характериститки референдуму. Лідер опозиції Маріано Рахой (исп. Mariano Rajoy ) закликав ухвалити рішучі заходи у відповідь на референдум. [64].

Віце-секретар по комунікації "Народної партії Іспанії" Ґонсалес Понс (исп. Gonz?lez Pons ) зазначив, що центральний уряд не захищає тих каталонців, які "не є націоналістами та каталаністами". [65].

Есперанса Аґірре (исп. Esperanza Aguirre ), президент Автономної області Мадрид, назвала референдум "слабоумством" та "божевіллям", пояснивши це тим, що 96% "за" нагадує результати виборів у тоталітарних країнах [66].

Баскські націоналістичні партії висловили зацікавленість у референдумі, а також у тому, щоб провести такі заходи у Країні Басків [67] [68].


9.3. Реакція міжнародного співтовариства

Нижче подано список основних публікацій, які з'явилися на шпальтах вже за кілька годин після завершення консультативного референдуму.

  • Часопис "Нью-Йорк Таймс" (New York Times) (США): "Каталонське місто голосує за незалежність від Іспанії" [69] (Англ.)
  • Агенція "Франс Прес" (France Press) (Франція): "Іспанія : масове голосування за каталонську незалежність під час символічного референдуму" [70] (Фр.)
  • Часопис "Ле-Монд" (Le Monde) (Франція): "Каталонія мобілізується для захисту свого статуту широкої автономії" [71] (Фр.)
  • Телеканал "Ен.-Ті.Ві." (n-TV) (Німеччина): "Каталонське місто проти Іспанії" [72] (Нем.)
  • Часопис "Дер-Штандард" (Der Standard) (Австрія): "Каталонське місто проголосувало з питання про незалежність" [73] (Нем.)
  • Телеканал "Сі.Ен.Ен. Тюрк" (CNN T?rk) (Туреччина): "Референдум з питань незалежності Каталонії!" [74] (тур.)
  • Часопис "Міллійєт" (Milliyet) (Туреччина): "Шоу з приводу незалежності Каталонії (Барселона)" [75] (тур.)
  • Журнал "Экспресс" (Expresso) ( Португалия): "Испания / Каталония: большинство из проголосовавших в Ареньш-да-Мун, поддержали независимость на референдуме, в котором приняло участие 41% избирателей" [76] (Порт.)
  • Телеканал "НОС Ти.Ви." (NOS TV) ( Нидерланды): "Каталония удаляется от Испании" [77] (Нидерл.)
  • Журнал "Эль-Мундо" (El Mundo) ( Испания): "Массовое" Да! "в консультативном референдуме о независимости, в котором приняло участие 41% избирателей" [78] (Исп.)
  • Телеканал "Ес.Ти.Ви." (STV) ( Великобритания): "Каталонское город голосует за независимость от Испании" [79] (Англ.)
  • Журнал "Уэст-Франс" (Ouest-France) ( Франция): "Каталанский коммуна голосует за независимость региона" [80] (Фр.)
  • Телеканал "О.Ер.Еф." (ORF) ( Австрия): "Населенный пункт в Каталонии голосует за независимость." [81] (Нем.)
  • Телеканал "7сюр7" (7sur7) ( Бельгия): "противоречивые референдум по самоопределению Каталонии" [82] (Фр.)
  • Журнал "Эль-Универсаль" (El Universal) ( Венесуэла): "В Испании прошел консультативный референдум о независимости Каталонии, который не имеет обязательной силы" [83] (Исп.)
  • Телеканал "Евроньюс" (EuroNews) ( ЕС): "Каталонское городок голосует за независимость" [84] (Англ.)
  • Телеканал "Франс24" (France24) ( Франция): "Испания: контроверсионный местный референдум по самоопределению Каталонии" [85] (Фр.)
  • Журнал "Эль-Паис" (El Pa?s) ( Испания): "Партии Конвергенция и Единение и Республиканская левые Каталонии призывают распространить референдум о независимости, который прошел в Ареньш-да-Мун, на другие города" [86] (Исп.)
  • Журнал "Де-Морхен" (De Morgen) ( Фландрия): "Каталонское город голосует по вопросу о независимости" [87] (Нидерл.)
  • Журнал "Нувель обсерватер" (Le Nouvel Observateur) ( Франция): "Массовое голосование в поддержку независимости Каталонии" [88] (Фр.)