Надо Знать

добавить знаний



Речь 18 июня



План:


Введение

Открытка с Речью 18 июня, что распространялась на оккупированной территории, 1940

Речи 18 июня 1940 года, или обращение "Ко всем французам" генерала Шарля де Голля. Речи 18 июня вошли в историю Франции как символ французского Сопротивления, его стартовая точка.

22 июня 1940 года в Компьенском лесу было подписано перемирие между Германией и Францией, по сути означало капитуляцию последней. Тогда легитимный коалиционное правительство - правительство возглавляемое маршалом Петеном - прекратил сопротивление гитлеровцам, и вступил с гитлеровской Германией в союз. В этой сложной ситуации де Голль, как будущий лидер Франции, продолжал делать все, для того, чтобы французский движение сопротивления получил признание воюющей стороны со стороны британского премьера Черчилля и Рузвельта).

18 июня 1940 стало кульминационным днем ​​для начала официального признания французского движения Сопротивления участниками антигитлеровской коалиции. В этот день генерал французской армии де Голль впервые выступил из Лондона по радио Би-Би-Си и обратился к французам, которые продолжали оказывать сопротивление нацистским войскам. [1]

Как это часто бывает в истории, на факт выступления 18 июня малоизвестного французского генерала мало кто обратил внимание. Представители радио Би-Би-Си тоже не считали нужным записывать эту, как оказалось позже, "знаковую речь". Поэтому существующий архивный запись не является записью оригинальной речи произнесенной 18 июня, а ее повтором, речи записанной через четыре дня.

На территории оккупированной Франции распространялись листовки Ко всем французам" ( фр. A tous les Francais ), В которых генерал де Голль призвал не прекращать борьбы против нацистской Германии.

Уже 28 июня 1940 г. правительство У.Черчиль заявил о признании Шарля де Голля независимым лидером и представителем движения "Свободная Франция" (с 1942 г. "Сражающаяся Франция"), который вскоре присоединился к антигитлеровской коалиции и стал ее полноправным членом.

В 2005 году ЮНЕСКО включила речь Шарля де Голля в реестр "Память мира". [2]

В 2010 году по случаю 70 годовщины выступления Шарля де Голля выпущено памятную монету номиналом 2 евро. [1]


1. Текст речи

Лидеры, которые на протяжении многих лет возглавляют французские армии сформировали правительство. Это правительство, оправдываясь поражением наших армий, вступил в контакт с врагом, чтобы остановить военные действия. Так, мы увлечены, враждебными силами: механическими, сухопутными, воздушными. Бесчисленное количество танков, самолетов, тактика немцев - все это заставляет нас отступать. Танки, самолеты, тактика немцев - все это стало неожиданностью для наших лидеров, и привело их туда, где они сейчас находятся.

Однако означает ли это, что последние слова уже сказаны? Неужели надежда должна исчезнуть? Неужели это поражение окончательная? Нет!

Поверьте, я говорю зная факты, и я говорю вам, что для Франции еще ничего не потеряно! Те средства, которые нас победили, могут помочь приблизить день победы! Потому что Франция не сама! Она не сама! Она не сама! За ней стоит великая империя! Она может объединиться с Британской империей, которая контролирует моря и продолжает борьбу. Она, так же как Англия, может без каких-либо ограничений использовать мощную промышленность Соединенных Штатов.

Эта война не ограничивается территорией нашей страны. Исход этой войны не зависит от исхода битвы за Францию. Это мировая война. Все ошибки, задержки, страдания не означает, что в мире нет всех необходимых средств, для того чтобы уничтожить наших врагов. Сегодня нас победила механическая сила, завтра мы сможем победить за счет мощной механической силы. Судьба всего мира зависит от этого.

Я, генерал де Голль, нахожусь сейчас в Лондоне, я призываю французских офицеров и солдат, которые находятся на британской территории, или тех, кто прибудет сюда, с оружием и без, я призываю инженеров и рабочих, работающих в области военной промышленности, и которые находятся на территории Великобритании, или прибудут сюда, связаться со мной.

Что бы ни случилось, пламя французского сопротивления не должно погаснуть и не погаснет. Завтра, так же как и сегодня, я буду говорить по радио Лондона.

Исходный текст (Фр.)

"Les chefs qui, depuis de nombreuses annes, sont la tte des armes franaises, ont form un gouvernement. Ce gouvernement, allguant la dfaite de nos armes, s'est mis en rapport avec l'ennemi pour cesser le combat. Certes, nous avons t, nous sommes, submergs par la force mcanique, terrestre et arienne, de l'ennemi. Infiniment plus que leur nombre, ce sont les chars, les avions, la tactique des Allemands qui nous font reculer. Ce sont les chars, les avions, la tactique des Allemands qui ont surpris nos chefs au point de les amener l o ils en sont aujourd'hui. Mais le dernier mot est-il dit? L'esprance doit-elle disparatre? La dfaite est-elle dfinitive? Non! Croyez-moi, moi qui vous parle en connaissance de cause et vous dis que rien n'est perdu pour la France. Les mmes moyens qui nous ont vaincus peuvent faire venir un jour la victoire. Car la France n'est pas seule ! Elle n'est pas seule! Elle n'est pas seule! Elle a un vaste Empire derrire elle. Elle peut faire bloc avec l'Empire britannique qui tient la mer et continue la lutte. Elle peut, comme l'Angleterre, utiliser sans limites l'immense industrie des tats-Unis. Cette guerre n'est pas limite au territoire malheureux de notre pays. Cette guerre n'est pas tranche par la bataille de France. Cette guerre est une guerre mondiale. Toutes les fautes, tous les retards, toutes les souffrances, n'empchent pas qu'il ya, dans l'univers, tous les moyens ncessaires pour craser un jour nos ennemis. Foudroys aujourd'hui par la force mcanique, nous pourrons vaincre dans l'avenir par une force mcanique suprieure. Le destin du monde est l. Moi, Gnral de Gaulle, actuellement Londres, j'invite les officiers et les soldats franais qui se trouvent en territoire britannique ou qui viendraient s'y trouver, avec leurs armes ou sans leurs armes, j'invite les ingnieurs et les ouvriers spcialistes des industries d'armement qui se trouvent en territoire britannique ou qui viendraient s'y trouver, se mettre en rapport avec moi. Quoi qu'il arrive, la flamme de la rsistance franaise ne doit pas s'teindre et ne s'teindra pas. Demain, comme aujourd'hui, je parlerai la Radio de Londres ". [2]


Примечания

  1. Народные блоги, Речь 18 июня (Шарль де Голль) - narodna.pravda.com.ua/history/4be2b5e17ec3e /
  2. United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization, The Appeal of 18 June 1940 - (Англ.)

код для вставки
Данный текст может содержать ошибки.

скачать

© Надо Знать
написать нам