Надо Знать

добавить знаний



Северо-западный диалект каталанского языка



План:


Введение

Северо-западный диалект каталанского языка на карте каталанский стран

Северо-западный диалект каталанского языка ( кат. catal nord-occidental ) - Диалект, который вместе с валенсийский и переходным туртозьким относится к западных диалектов каталанского языка. Этим диалектом и его субдиалектов - рибагорським, пальяським и льейдським (иногда до субдиалектов северо-западного диалекта также включают переходный туртозький диалект) - говорят на западе Автономной области Каталония и в Западной полосе в Арагоне.

Иногда западный диалект называют льейдським диалектом ( кат. lleidat ), Хотя говор города Льейды является лишь одним из субдиалектов северо-западного диалекта.

Северо-западным диалектом записаны древнейшие тексты каталанском языке, в частности "Проповеди по Урганьи". Сегодня основой литературного каталанского языка есть другой диалект - центральнокаталанський, входящий в восточной группы диалектов.

Между диалектами западной группы нет четкой границы: северо-западный диалект постепенно переходит в Валенсийский через территорию, где говорят туртозьким переходным (или валенсийский переходным) диалекте.


1. Фонетика

  • В начале слова e переходит в [A] (Не на всей территории).
  • В конце слова a переходит в [Ɛ] , [E] или реже в [O] : (Ell) torna - ['Torne] , Fina - ['Finɛ] .
  • В односложных словах a всегда произносится как [A] : Ma tia - [Ma 'tiɛ] .
  • В отличие от восточных диалектов, безударные a и e не переходят в нейтральное [Ə] : Passer - [Pa'sa] , Besar - [Be'za] .
  • Безударное o не переходит в [U] : Posar - [Po'za] .
  • E, что этимологически происходит из закрытого латинского e, остается закрытым (в восточных диалектах произносится [Ɛ] ): Cadena, al, qu.
  • Звуки [B] и [V] не различаются.
  • -R в конце глаголов не произносится в любой позиции: cantar - [Kan'ta] , Menjar-ho - [Men'ʒaw] , Anar-hi - [A'naj] .
  • Переход латинского-ct-в [It] , А не [T] , Как в литературном языке: lacte → lleit.
  • Переход [Ʒ] или [Dʒ] в [J] : Pujar → [Pu'ja] .

2. Морфология

  • На значительной части территории вместе с нормативными обозначенными артиклями мужского рода el и els принимаются lo и los.
  • Слабые местоимения перед согласной набирают полной формы: em dic → me dic "меня зовут". Стандартные местоимения ens и us переходят в mos и vos, как на большей части валенсийского диалекта.

3. Лексика

Лексика характеризуется многочисленными регионализма, часто это те слова, которые употребляются в Автономной области Валенсия и считаются там нормативными (ниже представлены синонимические пары с северо-западного и центральнокаталанського диалектов):

  • espill - mirall "зеркало"
  • melic - llombrgol
  • xic - noi "парень"
  • corder - xai "ягненок"
  • romer - roman "розмарин"
  • catxap - conillet "маленький кролик"
  • sangartalla - sargantana "ящерица"
  • pegar - encomanar "положить"
  • voler - estimar "любить".

См.. также

Западная группа

Восточная группа


Примечания

  1. Иногда классифицируется как субдиалектов северо-западного диалекта
  2. Иногда классифицируется как субдиалектов валенсийского (пивденнокаталанського) диалекта.

код для вставки
Данный текст может содержать ошибки.

скачать

© Надо Знать
написать нам