Сетсвана

Сетсвана
Setswana
Распространена в: ЮАР, Ботсвана, Намибия, Зимбабве
Регион: В ЮАР - главным образом Северо-Западная провинция
Носители: 4407174 (по данным Ethnologue)
Письменность : латиница
Классификация : Нигеро-конголезский макросемья : Бенуэ-конголезский семья :: Бантоидна ветвь ::: Группа банту :::: Зона S ::::: Группа сото-тсвана
Официальный статус
Официальная : ЮАР, Ботсвана
Коды языка
ISO 639 -1 tn
ISO 639-2 tsn
ISO 639-3 tsn

Тсвана (сетсвана, устарел. Чуана, Чванов) - язык группы банту (подгруппа сото-тсвана), распространена в Южной Африке.

Представители народа тсвана проживают не только в Ботсване, но и в соседних государствах, причем в ЮАР их даже больше, чем в самой Ботсване. Не все тсвана говорят на этом языке: около 20000 тсвана перешли на африкаанс. Письменность языка сетсвана основана на латинице.

Как и в некоторых других языках банту Южной Африки в сетсвана присутствуют щелкающие звуки ("клики"), заимствованные у койсан. На письме они обозначаются буквами латинского алфавита.


Создание письменности

В создание письменности на сетсвана огромный вклад внес английский миссионер Роберт Моффат.

Первой книгой, напечатанной в 1827 г. на этом языке, стал перевод с английского катехизиса, предназначенного для детей. Начиная с 1830-х гг на миссионерской станции Куруман Моффат организовал небольшую типографию для издания богослужебных книг на сетсвана. В 1857 г. Моффат завершил перевод Библии, выдержавшая затем несколько переизданий. С этого же времени здесь начали выходить периодические издания, издававшиеся миссионерами и служили целям пропаганды христианства и европейской культуры.

Первой независимой африканской газетой на сетсвана стала "Коранта я Бекоана" ("Газета бечуаны"). Ее редактором Соломон Плааки - один из первых просветителей и журналистов среди тсвана.