Сибирская речь

Защищенная страница
Сибирская речь
Сибирской говор
Флаг Сибирской языка
Флаг Сибирской языка
Распространена в: Интернет ( де-факто)
Письменность : кириллица
Классификация : искусственные языки
Время различия: 2005
Официальный статус
Государственная : ни
Официальная : ни
Регулирует: Ярослав Золотарев
Коды языка
ISO 639 -1 ни
ISO 639-2 ни
ISO 639-3 ни

Сибирская язык - искусственный язык, созданный на основе восточнославянских диалектов Сибири, в основном старожитецьких говоров XIX века с участием тюркских заимствований. Речеобразования началось в 2005 году при активном участии блогера Ярослава Золотарева, но в 2007 прекратилось.


1. Исследование XIX века

1873 года в России в издании "Известия Сибирского отделения Российского газетного общества (РГО)" было напечатано исследования П. А. Равинського "Замечания и словарь сибирского наречия" ("Замечания и словарь сибирского наречия"). О сибирской стародавний говор указано следующее: "Сибирская говор происходит с северо-российской, но два века отчужденности, совсем другие природные условия жизни и другие исторические обстоятельства дали ей оригинальный направление. Разговорчивый Восточной Сибири имеет особую фонетику, набор своеобразных грамматических форм. Словарь насчитывает более 3000 местных слов, которые встречаются в общей русском языке ".


2. История создания и развития

Работа над созданием литературного сибирской языка основана в 2005 году в блоге Ярослава Золотарева, известного как пользователь LiveJournal samir74.

Формирование речи продолжалось до 2007 года в блоге и на сайте Сибирская Свобода, где активисты выполняли переводы мировой классики, выходили новости и публицистика с сибирской тематики. 1 октября 2006 был открыт раздел Википедии сибирской языке, однако эта Википедия была неоднозначно воспринята википедистамы, особенно российскими и 19 сентября 2007 года ее закрыли. Ее содержание было перенесено в Сибирскую Викиславию, которая впоследствии прекратила существование, а также сохранено в режиме "для чтения" в Сибирской Вольготи.


3. Азбука

Азбука с 30 буквами:

А, Б, В, Г, Д, Е, Ж, З, И, И, К, Л, М, Н, О, П, Р, С, Т, У, Ф, Х, Ц, Ч, Ш, Ъ, Ы, Ь, Ю, Я

4. Фонетика

Фонетика языка строится на нормах северного восточнославянского наречие : г взрывное, оканье, екання, шипящие всегда твердые. Через постоянную жесткость шипящих в сибирской азбуке отсутствует буква Щ. Соответствующий ей звук произносится как удвоенное ш ( рус. Еще - Сиб. Ешшо).

О, которому предшествует смягчения, потеряло связь с Е, поэтому в алфавите нет также и буквы Е, вместо которого принимаются сочетание йо, ьо.

Отсутствует и буква Э через обязательную вставку йот перед Е ( рус. это - Сиб. Ето, рус. Эверест - Сиб. Еверес).

Распространены протетической согласные ( рус. окно - Сиб. Вокно) и упрощение в группах согласных (рус. если - сиб. Еси, рус. Хворей - сиб. Хворось)


5. Грамматика и лексика

Грамматика сибирской языка напоминает русский, но со значительными особенностями в склонении за падежам и лицами, в основном вызванными так называемыми взысканий формами глаголов, т.е. выпадением йот в окончаниях (знает - знат, красная - красная и т.д.).

Грамматика содержит также некоторые архаичные формы, например, звательный падеж; широко использует диалектные явления, в частности, постпозитивный артикль.

Лексика сибирской части восточнославянская, большинство российских латинизмов, грецизмив и подобных европейских заимствований заменены на славянские слова.


6. Примеры текстов

6.1. Екатерина

Сибирской Украинский (оригинал)

Дружытесь-ка, чорнобровы,
Тока не с москалями,
Москали-е - чужы люди,
Сдеют беда с вами.

Москаль дружыт дурью,
Дурью покуличит;
Пайдат в свою Московии,
А медуница хнючит ...

Не водные она злочассит,
И бабайка мама,
Чо сродила на свет божый,
Погинат вот сама.

Сердце грусно то певать,
Еси тока правду знать;
Кто тово не знать,
Токо тот врать

Дружытесь-ка, чорнобровы,
Тока не с москалями,
Москали-е - чужы люди,
Сгалятся над вами.

Любите, чернобровая,
Но не с москалями,
Так как москали - чужие люди,
Делают беда с вами.

Москаль любит шутя,
Шутя бросит;
Пойдет в свою Московию,
А девушка погибает ...

Если бы сама, еще бы ничего,
А то и старая мать,
Что произвела на свет божий,
Должен погибать.

Сердце вянет поет,
Когда знает за что;
Люди сердца не увидят,
А скажут - лентяй!

Любите же, чернобровая,
Но не с москалями,
Так как москали - чужие люди,
Згнущаються вами.

Тарас Шевченко, 1838


Пример стихотворения сибирской языке:

По всему Сибире падать с неба кича,

Зима ложытса, Дирк застужыт.

"Да кабы сдох москальской городничой,

И всех занятшыков вели бы на правьожы.


Народной гнев возблеситса невдолге,

Уж близитса "Империя" вобзол,

И в страсных корчах передохнуть враги "-

Вешшат с небесного блискательной Аньоло.

Псалом 1

1 Шасливой мужык, которой не хоит на вече варначников, Ешшо НЕ торчит на путей греховодников,

2 Ешшо не сидит в усборишше покрутчиков, Но в коне Воспода воля евонна, И о кон Евонной думать день и тьон дык.

3 Ить бут вон навроде лесины, сажонной при перекалить влаги, Котора приносит жыркы ейны во времьо Эйно, И ноябрь которой не вянет, И во всьом, чо НЕ деет, поспетса м.

4 Не же варначникы, а они как пыль, котору сметат буран,

5 Потом НЕ выдюжат варначникы на ряде, И греховодникы - в усборишше праведных,

6 Ить знат Восподь путь праведных, а путь варначников погинет.

(Сравнить с украинского)

Числа:

Числа от 1 до 10:

  1. в один
  2. два
  3. три
  4. чотыре
  5. петь
  6. шесь
  7. сем
  8. восем
  9. деветь
  10. десеть

Примечания