Система Концевича

Система Концевича - набор правил транскрибирования слов корейского языка кириллицей. Разработанная российским востоковедом Львом Концевич на основе ранней транскрипции А. Холодовича 1950-х годов. Основная система записи корейских слов языках, использующих кириллицу: русском, Украинский [1] и белорусской [2].


1. Таблицы

1.1. Гласные

Простые гласные
а в o в ы и есть е ве вы
а в o в и и е е ве е
Составлены гласные (дифтонги)
я е е ю йя йе ва ВЭ во ве ый
я е е ю йя есть ва ве во ве й
  • Коричневым цветом записана украинских передача гласных.
  • Дифтонги ㅖ и ㅢ передаются как е ( е ) И и ( и ), Если стоят в середине слова между гласными или после согласных ㄴ, ㅁ, ㅇ и ㄹ.
  • Дифтонги ㅕ и ㅛ передаются украинского как ьо, если стоят после согласного, за исключением согласного ㅇ.

1.2. Согласные

Согласные
к кк кх т тт тх п пп пх ч чч КК с сс х н м н р / ль
  • Согласные ㄱ, ㄷ, ㅂ, ㅈ и ㄹ передаются как г, д, б, дж и г если они стоят в середине слова между гласными или после согласных ㄴ, ㅁ, ㅇ и ㄹ.
  • Согласные ㅅ, ㅈ, ㅊ, ㅌ и ㅆ передаются как то, если они стоят в конце слога или слова.
  • Согласные ㅋ и ㅍ передаются как т и п, если они стоят в конце слога или слова.
  • Согласный ㅇ передается как нъ ( н ' ) Если стоит в конце состава и предшествует громкой.
  • Согласный ㅇ не читается в начале слова и перед гласным в начале состава.

1.3. На рубеже складов

2 состав →
1 состав ↓ к н т р м б с ч КК кх т п х
к г кк нн кт нн нм кп кс кв кчх ККХ кх кпх кх
н н нг / нк нн / лл вс / нт лл / нн нм нб / нп нс / НСС ндж / нч нчх нкх нтх НПХ нх
т д / дж тк нн тт нн нм тп сс тч ОКК ТКХ ТТХ ТПХ КК
ль р льг / льк лл льт лл Фильм льб / льп льс / льсс льч льчх лькх льтх льпх рх
м м мг / мК мн д / мт мн мм мб / мп мс / МСС МДж / мч мчх МКБ МТХ МПХ мх
п б пк мн пт мн пм пп пс пч пчх пкх птх ППХ пх
н н нг / нк нн / лл вс / нт лл / нн нм нб / нп нс / НСС ндж / нч нчх нкх нтх НПХ нх

2. Смотрите также

Примечания

  1. Рубль В.А. История средневекового Востока: Курс лекций: Учеб. пособие. - Киев: Лыбидь, 1997.
  2. Н. В. Ивашчанка. Иераглифичныя прописы для вывучальных карэйская язык. Усход-Захад. Навучальны дапаможник. - 2004.; Савет Министраў Рэспублики Беларусь - www.government.by/by/by_events20071107.html/