Надо Знать

добавить знаний



Сравнение лексики каталанского языка и других романских языков



План:


Введение

Главная статья - Каталанский язык.

Каталанский (каталонский) язык ( кат. catal? ; Произносится [Kətə'ła] или [Kata'ła] ) - Язык Западного Средиземноморья, относится к романской группы индоевропейской языковой семьи.

В период с 1979 г. к 2007 г. каталанский язык получил определенный официальный статус на всех административных территориях, которые являются частью Каталанский стран, кроме Ал-Карши и Западной полосы. В Автономной области Каталония она является одной из трех официальных языков и единственной "собственной (или исторической) языке" с 1979 г.

С точки зрения фонетики, лексики и грамматики ближайшей к каталанского есть Окситанский язык [1]VIII к XIII в. каталанский язык представляла собой диалект Окситанский).

Каталанский язык влияние на соседние языки, в частности на испанский (на пример, название бывшей денежной единицы Испании "песета" происходит от каталанского pe?a), в свою очередь лексический фонд языка обогащен многочисленными заимствованиями из баскийськои, германских, Окситанский, арабской, испанской, французской и английского языков. Основу языка составляют слова латинского происхождения. С каталанского к украинским вошли такие слова, например паэлья и барак.

Каталанский язык регулируется несколькими заведениями, в частности Институтом каталонских исследований (который поддерживает норму IEC) и Валенсийский языковой академией (которая поддерживает норму AVL).

Лексика каталанского языка сравнивается с латыни, Окситанский, итальянской, испанском, французском, португальском, галисийский, Сардинский, пьемонтскими, ломбардских, венецианской, сицилийской, румынском и ретороманским языках и Джерсейские наречии.


1. Сравнение с Окситанский, итальянском, испанском и французском языках


Украинский Латина Каталанский Окситанский Итальянский Испанский Французский
Белый Albus (франкский Blank) Blanc Blanc Bianco Blanco Blanc
Братья Capio; Prehendere Agafar / Prendre Prene / Pilhar Prendere Tomar / Prender / Llevar Prendre
Высокий Altus Alt Aut / Naut Alto Alto Haut
Голос Vox Veu Votz Voce Voz Voix
Играть Ludere; Jocare Jugar Jogar (jugar, joar) Giocare Jugar Jouer
Грудь Pectus Pit Pi?ch (pi?it) Petto Pecho Poitrine
Груша Pirum Pera Pera Pera Pera Poire
Дать Dare / Donare Donar Donar / Dar Dare Donar / Dar Donner
Два Duo Dos / Dues Dos / Doas (dus, duas) Due Dos Deux
Где Ubi; Unde On Ont (dont) Dove Donde O?
День Dies (прикм. Diurnus) Dia / Jorn Jorn / Dia Giorno / D? D?a Jour
Дерево Arbor Arbre Arbre (aubre) Albero ?rbol Arbre
Дом Domus; Casa (домик) Casa Ostal (ostau) / Maison / Casa Casa Casa Maison
Желтый Flavus; Galbinus; Amarus Groc Jaune Giallo Amarillo Jaune
Золото Aurum Or Aur Oro Oro Or
Идти Ire; Ambulare (идти пешком) VL Ambitare Anar Anar Andare Ir / Andar Aller
Цветок Flos Flor Flor Fiore Flor Fleur
Бросать Jacere; VL Lanceare (бросать оружие); Adtirare Llen?ar / Tirar Lan?ar Lanciare Lanzar / Tirar / Echar Lancer / Tirer
Кот Feles; VL Cattus Gat Cat (gat, chat (kat, khat, cat)) Gatto Gato Chat (kat, khat, cat)
Ключ Clavis Clau Clau Chiave Llave / Clave Cl?
Книга Liber Llibre Libre Libro Libro Livre / Bouquin
Корова Vacca Vaca Vaca (vacha) Vacca / Mucca Vaca Vache
Кровать Lectus Llit Li?ch (li?it) Letto Cama / Lecho Lit
Человек Homo Home ?me Uomo Hombre Homme
Мертвый Mortuus Mort M?rt Morto Muerto Mort
Месяц Luna Lluna Luna (lua) Luna Luna Lune
Язык Lingua Llengua Lenga Lingua Lengua Langue
Ночь Nox Nit Nu?ch (nu?it) Notte Noche Nuit
Один Unus Un Un Uno Un / Uno Un
Палец Digitus Dit Det Dito Dedo Doigt
Кольцо Anellus Anell An?l (an?th, an?u) Anello Anillo Anneau
Умирать Mori Morir Morir Morire Morir Mourir
Река Flumen; Rivus (ручей) Riu Riu / Flume Fiume R?o Rivi?re / Fleuve
Семья Familia Fam?lia Familha Famiglia Familia Famille
Рука Bracchium Bra? Bra? Braccio Brazo Bras
Рука (ладоней) Manus M? Man Mano Mano Main
Мир Mundus M?n Mond Mondo Mundo Monde
Сок Sucus Suc Suc Succo Jugo / Zumo Jus
Январь Januarius Gener Geni?r (girv?ir) Gennaio Enero Janvier
Снег Nix Neu N?u Neve Nieve Neige
Старый Vetus Vell Vi?lh Vecchio Viejo Vieux
Стул Sella (греч. Kathedra) Cadira Cadi?ra (chadiera, chad?ira) Sedia Silla Chaise
Стрела Sagitta (франкский Fleuka) Fletxa / Sageta Sageta / Fl?cha Freccia / Saetta Flecha / Saeta Fl?che
То Ille; VL Eccu + Ille Aquell Aquel (aqueth, aqueu) Quello Aquel Quel
Урна Urna Urna Urna Urna Urna Urne
Холодный Frigidus Fred Freg (freid, hred) Freddo Fr?o Froid
Кто Quis Qui Qual (quau), Qui, Cu Chi Quien Qui
Четверг dies Jovis Dijous Dij?us (dijaus) Gioved? Jueves Jeudi
Черный Niger Negre Negre Nero Negro / Prieto Noir
Чернила Atramentum; Tincta Tinta Tencha (tinta) / Encra Inchiostro Tinta Encre
Шить Consuere Cosir C?ser Cucire Coser Coudre
Я Ego Jo Ieu / Jo Io Yo Je
Яблоко [Mattiana] Mala; Pomum (фрукт) Poma Poma Mela Manzana / Poma Pomme



2. Сравнение с португальской, галисийский, Сардинский и пьемонтскими языках


Украинский Латина Каталанский Португальский Галисийский Сардинский Пьемонтских
Белый Albus

(Франкский Blank)

Blanc Branco Branco ?bru Bianch
Братья Capio; Prehendere Agafar

/ Prendre

Prender

/ Pegar / Levar / Tomar

Prender Pigare Pij?
Высокий Altus Alt Alto Alto Artu

/ Attu

?ut
Голос Vox Veu Voz Voz Boghe Vos
Играть Ludere; Jocare Jugar Jogar Xogar Zogare Gieughe / Giugh?
Грудь Pectus Pit Peito Peito Pettus St?mi
Груша Pirum Pera P?ra Pera Pira Pruss
Дать Dare

/ Donare

Donar Doar

/ Dar

Dar Dare D?
Два Duo Dos

/ Dues

Dois

/ Duas

Dous

/ D?as

Duos,

Duas

Doi

/ Doe

Где Ubi;

Unde

On Onde Onde

/ U

Ue / Aundi Andoa

/ Ant?

День Dies

(Прикм. Diurnus)

Dia

/ Jorn

Dia D?a Die Di
Дерево Arbor Arbre ?rvore ?rbore ?rvore Pianta

/ Erbo

Дом Domus;

Casa (домик)

Casa Casa Casa Domu Ca
Желтый Flavus; Galbinus; Amarus Groc Amarelo Amarelo Grogu Gi?un
Золото Aurum Or Ouro,

Oiro

Ouro Oru ?r
Идти Ire;

Ambulare (идти пешком) VL Ambitare

Anar Ir

/ Andar

Ir Andare And?
Цветок Flos Flor Flor Flor Frore Fior
Бросать Jacere;

VL Lanceare (бросать оружие); Adtirare

Llen?ar

/ Tirar

Lan?ar

/ Atirar / Deitar

Lanzar

/ Guindar

Ghettare

/ Bettare

Tir? / Camp?
Кот Feles;

VL Cattus

Gat Gato Gato Gattu

/ Battu

Gat
Ключ Clavis Clau Chave Chave Crae Ciav
Книга Liber Llibre Livro Libro Libru

/ L?buru

L?ber
Корова Vacca Vaca Vaca Vaca Bacca Vaca
Кровать Lectus Llit Cama

/ Leito

Leito

/ Cama

Lettu Let
Человек Homo Home Homem Home Homine ?mo

/ ?m

Мертвый Mortuus Mort Morto Morto Mortu

/ Mottu

M?rt
Месяц Luna Lluna Lua L?a Luna Lun-a
Язык Lingua Llengua L?ngua Lingua Lingua Lenga
Ночь Nox Nit Noite Noite Notte Neuit
Один Unus Un Um Un Unu Un
Палец Digitus Dit Dedo Dedo Didu Dil
Кольцо Anellus Anell Anel Anel Aneddu Anel
Умирать Mori Morir Morrer Morrer Morrer Meuire / Mur?
Река Flumen;

Rivus (ручей)

Riu Rio

/ Fl?vio

R?o Riu

/ Fr?mine

Fium

/ Ri

Семья Familia Fam?lia Fam?lia Familia Fam?lia Famija
Рука Bracchium Bra? Bra?o Brazo Bratzu Brass
Рука (ладоней) Manus M? M?o Man Manu Man
Мир Mundus M?n Mundo Mundo Mundu Mond
Сок Sucus Suc Suco

/ Sumo

Zume Sutzu Gius

/ Bagna

Январь Januarius Gener Janeiro Xaneiro Ghennarzu

/ Bennarzu

Gen?
Снег Nix Neu Neve Neve Nie Fi?ca
Старый Vetus Vell Velho Vello [6] Betzu

/ S?neghe / Ved?stus

Vej
Стул Sella

(Греч. Kathedra)

Cadira Cadeira Cadeira Cadira

/ Cadrea

Cadrega

/ Carea

Стрела Sagitta

(Франкский Fleuka)

Fletxa

/ Sageta

Seta

/ Flecha

Frecha

/ Seta

Fretza Flecia
То Ille;

VL Eccu + Ille

Aquell Aquele Aquel Kudhu

/ Kussu

Col
Урна Urna Urna Urna Urna Urna
Холодный Frigidus Fred Frio Fr?o Friu Fr?id
Кто Quis Qui Quem Quen Kini / Ki / Chie Chi
Четверг dies

Jovis

Dijous Quinta-feira Xoves Zobia Gi?bia
Черный Niger Negre Preto

/ Negro

Negro Nieddu

/ Nigru

N?ir
Чернила Atramentum; Tincta Tinta Tinta Tinta Tinta Anci?st
Шить Consuere Cosir Coser Coser Cosire Cuse

/ Cus?

Я Ego Jo Eu Eu Deu Mi

/ I

Яблоко [Mattiana]

Mala; Pomum (фрукт)

Poma Ma? Maz? Mela Pom



3. Сравнение с ломбардских, венецианской, сицилийской языках и Джерсейские наречии


Украинский Латина Каталанский Ломбардская Венецианская Сицилийская Джерсейские говор
Белый Albus

(Франкский Blank)

Blanc Bianch Bianco Biancu

/ Vrancu / Jancu

Blianc
Братья Capio; Prehendere Agafar

/ Prendre

Ciap?

/ Toeu

Tor

/ Ciap?r

Pigghiari Prendre
Высокий Altus Alt Alt Alto ?utu Haut
Голос Vox Veu V?s Voce Vuci Vouaix
Играть Ludere; Jocare Jugar Giog? Xug?r Jucari Jouer
Грудь Pectus Pit St?mi Peto Pettu Estonma
Груша Pirum Pera Per P?ra Piru Paithe
Дать Dare

/ Donare

Donar D? Dar Dari

/ Dunari

Donner

/ Bailli

Два Duo Dos

/ Dues

Duu Du

/ D?

Dui Deux
Где Ubi;

Unde

On Indoa Nd?

/ Nd?e

Unni Io?

/ O?'est

День Dies

(Прикм. Diurnus)

Dia

/ Jorn

D? Di Jornu Jour
Дерево Arbor Arbre Pianta

/ Alber

?lbaro ?rvuru Bouais
Дом Domus;

Casa (домик)

Casa C? Caxa

/ C?

Casa Ma?son [4]
Желтый Flavus; Galbinus; Amarus Groc Giald Gialo Giarnu Jaune
Золото Aurum Or Or Oro Oru Or
Идти Ire;

Ambulare (идти пешком) VL Ambitare

Anar And? Andar

/ Ndar

Jiri Aller
Цветок Flos Flor Fi?r Fior (S) Ciuri

/ Hjuri

Flieur
Бросать Jacere;

VL Lanceare (бросать оружие); Adtirare

Llen?ar

/ Tirar

Tir? / Tr? Tir?r Lanzari

/ Jittari

Pitchi
Кот Feles;

VL Cattus

Gat Gatt Gato Gattu

/ Jattu

Cat
Ключ Clavis Clau Ciav Ciave Chiavi

/ Ciavi

Cli?
Книга Liber Llibre Liber Libro Libbru Livre
Корова Vacca Vaca Vaca Vaca Vacca Vaque
Кровать Lectus Llit Lett Leto

/ Branda

Lettu Liet
Человек Homo Home Omm Omo Omu

/ ?minu

Houmme
Мертвый Mortuus Mort Mort Morto Mortu Mort
Месяц Luna Lluna Luna Luna Luna Leune
Язык Lingua Llengua Lengua Lengua Lingua Langue
Ночь Nox Nit Nott Note Notti Niet
Один Unus Un Vun Uno Unu Ieune
Палец Digitus Dit Did D?o

/ Di?l

J?ditu D?
Кольцо Anellus Anell An?ll Anel

/ Aneło

Aneddu Ann?

/ Bague

Умирать Mori Morir Mor? Morir Muriri

/ M?riri

Mouothi
Река Flumen;

Rivus (ручей)

Riu Fiumm Fiume

/ Rio

(S) Ciumi

/ Hjumi

Rivi?the
Семья Familia Fam?lia Familia Fam?ia Famigghia Famil'ye
Рука Bracchium Bra? Brasc Braso Vrazzu Bras
Рука (ладоней) Manus M? Man Man Manu Main
Мир Mundus M?n Mond Mondo Munnu Monde
Сок Sucus Suc Sugh Suco Sucu Jus
Январь Januarius Gener Genar Gen?r Jinnaru Janvyi
Снег Nix Neu Nev

(Диесл.: Fioc?)

N?ve Nivi N?
Старый Vetus Vell V?cc V?cio Vecchiu

/ Vecciu

Vyi
Стул Sella

(Греч. Kathedra)

Cadira Cadrega Carega Seggia Tcha?se
Стрела Sagitta

(Франкский Fleuka)

Fletxa

/ Sageta

Frecia Frecia Fileccia ?rchelle
То Ille;

VL Eccu + Ille

Aquell Qu?ll Quel Chiddu

/ Chissu

Chu
Урна Urna Urna Urna Urna Urna Vas
Холодный Frigidus Fred Frecc Fredo Friddu Fraid
Кто Quis Qui Chi Chi

/ Ci

Cui

(Cu ')

Tchi
Четверг dies

Jovis

Dijous Gioed? Gi?vedi Jovi

/ Juvid?a

Jeudi
Черный Niger Negre Negher Nero N?guru

/ N?uru

Ni?r
Чернила Atramentum; Tincta Tinta Inci?ster Inchiostro Inga Encre
Шить Consuere Cosir Cus? Cuxir C?siri Cou?tre
Я Ego Jo Mi Mi Iu

/ Jo / Ju / Eu / Jia

Яблоко [Mattiana]

Mala; Pomum (фрукт)

Poma Pomm Pomo Pumu Poumme



4. Сравнение с румынским и ретороманским языках


Украинский Латина Каталанский Румынский Ретороманский
Белый Albus

(Франкский Blank)

Blanc Alb Alv
Братья Capio; Prehendere Agafar

/ Prendre

Prinde

/ Lua

Prender
Высокий Altus Alt ?nalt Aut
Голос Vox Veu Voce,

Glas

Vusch
Играть Ludere; Jocare Jugar (A se) Juca Giugar
Грудь Pectus Pit Piept P?z
Груша Pirum Pera Pară Pair
Дать Dare

/ Donare

Donar (A) Da Dar
Два Duo Dos

/ Dues

Doi Dua
Где Ubi;

Unde

On Unde Nua
День Dies

(Прикм. Diurnus)

Dia

/ Jorn

Zi Di
Дерево Arbor Arbre Arbore

/ Pom / Copac

Planta
Дом Domus;

Casa (домик)

Casa Casă Chasa
Желтый Flavus; Galbinus; Amarus Groc Galben Mellen
Золото Aurum Or Aur Aur
Идти Ire;

Ambulare (идти пешком) VL Ambitare

Anar (A) Umbla / (a) Merge Ir
Цветок Flos Flor Floare Flur
Бросать Jacere;

VL Lanceare (бросать оружие); Adtirare

Llen?ar

/ Tirar

(A) Arunca Trair
Кот Feles;

VL Cattus

Gat Pisică Giat
Ключ Clavis Clau Cheie Clav
Книга Liber Llibre Carte Cudesch
Корова Vacca Vaca Vacă Vatga
Кровать Lectus Llit Pat Letg
Человек Homo Home Bărbat

/ Om

Um
Мертвый Mortuus Mort Mort Mort
Месяц Luna Lluna Lună Glina
Язык Lingua Llengua Limbă Lingua
Ночь Nox Nit Noapte Notg
Один Unus Un Unu In
Палец Digitus Dit Deget Det
Кольцо Anellus Anell Inel An?
Умирать Mori Morir (A) Muri Murir
Река Flumen;

Rivus (ручей)

Riu Fluviu;

R?u / R?u

Flum
Семья Familia Fam?lia Familie Famiglia
Рука Bracchium Bra? Braţ Bratsch
Рука (ладоней) Manus M? M?nă Maun
Мир Mundus M?n Lume Mund
Сок Sucus Suc Suc Suc
Январь Januarius Gener Ianuarie Schaner
Снег Nix Neu Nea / Zăpadă Naiv
Старый Vetus Vell Vechi

/ Bătr?n

Vegl
Стул Sella

(Греч. Kathedra)

Cadira Scaun Sutga
Стрела Sagitta

(Франкский Fleuka)

Fletxa

/ Sageta

Săgeată Frizza
То Ille; VL Eccu + Ille Aquell Acel / Acela Quel
Урна Urna Urna Urnă Urna
Холодный Frigidus Fred Frig Fraid
Кто Quis Qui Cine Tgi
Четверг dies

Jovis

Dijous Joi Gievgia
Черный Niger Negre Negru Nair
Чернила Atramentum; Tincta Tinta Cerneală Tinta
Шить Consuere Cosir (A) Coase Cuser
Я Ego Jo Eu Jau
Яблоко [Mattiana]

Mala; Pomum (фрукт)

Poma Măr;

Poamă (fruit)

Mail

Примечания

  1. В частности по спискам Сводеша.


п ? в ? р Каталанский язык
Литературный язык
Восточные диалекты
Западные диалекты
Языковые академии
Структура языка
Грамматика ? Диалекты ? Лексика ? Сравнение лексики романских языков ? Список Сводеша ? Фонетика
История языка
Связи с Окситанский
Выдающиеся лингвисты


п ? в ? р Романские языки и их диалекты
Окситано-романская подгруппа
Окситанский oc / oci (гасконский диалект gsc (вкл. Аранский диалект) северные диалекты: лимузенского lms ▪ овернський auv ▪ Виваро-альпийский; южные диалекты: лангедокський lnc ▪ провансальский prv (вкл. говор Ниццы) ▪ шуадит sdt)Каталанский ca / cat (восточные диалекты: центральнокаталанський (вкл. субдиалектов: барселонскийшипельятаррагонськийсалатсеверо переходный) ▪ пивничнокаталанський (русильйонський) (субдиалектов: капсийський) ▪ Балеарский (мальоркський)алгерський; западные диалекты: северо-западный (вкл. субдиалектов: рибагорськийпальяськийльейдський) ▪ пивничноваленсийський (ебрський) (вкл. субдиалектов: Валенсийский переходный (каталанский туртозький)кастельйоський (собственно пивничноваленсийський)) ▪ Валенсийский (вкл. стандарт AVL НЕ утверждается. ca-valencia/valапичатпивденноваленсийськийалаканськиймальоркський в муниципалитетах Тарбена и Ла-Валь-де-Галинера)
Галло-итальянский подгруппа
Ломбардских языка : Захидноломбардська lmo (диалекты: альпийский ломбардский ▪ западный ломбардский Предальпийский ▪ западный нижне-ломбардский ▪ миланский) ▪ Схидноломбардська lmo (диалекты: район г. Баргамо ▪ район г. Брешия) ▪ Галло-сикулийськи диалекты (Сицилия); Лигурийская язык : Лигурийская lij (диалекты: монегаський ▪ генуэзский) Другие галло-итальянские языки: Пьемонтских pms и иудео-пьемонтских ▪ Эмилиано-романьйольська eml (диалекты: емилианський (вкл. говор г. Болонья) ▪ романьйольський) Венецианские языка : Венецианская vec (диалекты: центральный ▪ восточный или прибрежных ▪ западный ▪ северо-центральный ▪ северный) ▪ Истра-венецианская
Иберо-романская подгруппа
Захидноиберийська подгруппа: галисийский-португальские языка - Португальский pt / por (диалекты Португалии: южные и центральные (вкл. Азорские о-ва ▪ диалект г. Лиссабон) ▪ северные ▪ барранкеньйо; диалекты Бразилии: северные ▪ южные ▪ диалекты Уругвая; диалекты других стран: Африка (страны ПАЛОР) ▪ Макао ▪ Восточный Тимор) ▪ Галисийский (диалекты: восточный ▪ центральный ▪ западный) ▪ Фальська fax ▪ Креольские на основе португальского: корлайська vkp ▪ малакканська (Индонезия) mcm; Испанский язык - Испанский es / spa (вкл. стандартную или нейтральную испанский; северные диалекты: арагонский ▪ кастильский; южные диалекты: ла-манчський ▪ Эстремадурского ▪ мурсийський ▪ андалузский ▪ диалект Канарских о-вов; латиноамериканские варианты: карибский ▪ южно-американский тихоокеанский ▪ центральноамериканский ▪ аргентино-уругвайского-парагвайский ▪ высокогорный латиноамериканский (вкл. североамериканский: Мексика ▪ США) варианты языка на других континентах: Марокко ▪ Экваториальная Гвинея ▪ Филиппины) ▪ Ладино; Леонской-астурийская подгруппа: Астурийский ast (диалекты: западный ▪ центральный ▪ восточный ▪ Кантабрийские ▪ монтаньезький) ▪ ЛеонскойМирандська mwlЭстремадурского ext; Схидноиберийська подгруппа : Каталанский ca / cat (схидноиберийська подгруппа или окситано-романская подгруппа)Окситанский oc / oci (схидноиберийська подгруппа или окситано-романская подгруппа)
Галло-романская подгруппа
Язык ойл: Французский fr / fre / fra (варианты во Франции: стандартная европейская французский ▪ разговорный Юга Франции ▪ разговорный Эльзаса ▪ разговорный Бретани ▪ разговорный Корсики ▪ разговорный Лиона и Лионе ▪ разговорный Савойе ▪ разговорный Марселя; Бельгия (Валлония и Брюссель); Швейцария; Люксембург ; Италия (Вале-д'Аоста) Канада и США: стандартная французский Квебеке ▪ жуаль ▪ Онтарио ▪ Луизиана (акадийська) frc; Гаити; Африка и Ближний Восток: Магриб ▪ Африка южнее Сахары ▪ Ливан ▪ Индокитай (Вьетнам ▪ Лаос ▪ Камбоджа) ▪ Французская Гвиана ▪ Новая Каледония) ▪ Креольские языка на основе французской (речь Гаити ht / hat ▪ язык Сан-Мигелю scf ▪ речь Реюньон rcf ▪ креольский язык Луизианы lou ▪ карипуна (Центральная Америка) kmv ▪ речь Гвианы gcr ▪ язык Гваделупы gcf ▪ сеселва (язык Сейшельских о-вов) crs ▪ язык Сент-Люсии acf) ▪ Язык ойл (бургундская ▪ говор Франш-Конте ▪ Лотарингский ▪ шампанского ▪ говор бурбон ▪ говор Берри ▪ говор Пуату ▪ галло ▪ нормандская ▪ Джерсейские говор ▪ Пикардийская pcdВаллонская язык wa / wln) Франко-провансальская язык: Арпитанська (франко-провансальский) frp (диалекты: лионский ▪ диалект Дофине ▪ савойский ▪ диалект Франш-Конте ▪ диалект Во ▪ диалект Вальдотен ▪ фаетарський ▪ Пьемонтский)
Рето-романская подгруппа
Ретороманский rm / roh (рейнские диалекты ▪ ладинськи диалекты) ▪ Ладинська (Италия) lldФриульская fur (диалекты: центральный ▪ северо ▪ юго-восточный ▪ западный)
Пиренейские-мозарабська подгруппа
Пиренейская подгруппа: Арагонский an / arg (диалекты: южный ▪ восточный ▪ западный ▪ центральный) ? Мозарабська подгруппа: ? Мозарабська mxi
Итало-далматинская подгруппа
Итальянский ita (диалекты: тосканский ▪ центральноиталийський) ▪ Неаполитанская / ннапулитано nap (диалекты: маркильяно меридионале ▪ молизано ▪ пулиезе ▪ Кампано ▪ Лукан) ▪ Сицилийская scnИстрийского ▪ Иудео-итальянский ▪ ? Далматинская dlm (диалекты: рагузький ▪ вельйотський) ▪ Корсиканский cos (итало-далматинская подгруппа или пивденнороманська подгруппа)
Схиднороманська подгруппа
Румынский (дако-румынский) язык: Румынский rum / ron (северные диалекты: банатский ▪ марамуреський ▪ молдавский скасов. mol ▪ трансильванский; южные диалекты: мунтенський ▪ олтенским) Другие схиднороманськи языка: Аромунська rup (диалекты: москопольський ▪ грамустянський ▪ фаршеротськи ▪ битольський ▪ стругський ▪ Вардарская) ▪ Меглена-румынский ruq ▪ Истра-румынский ruo
Пивденнороманська подгруппа
Сардинская язык: Сардинская srd (диалекта: северный логудорезький src ▪ центральный нуорезький ▪ юго кампиданезький sro) Другие пивденнороманськи языка: Сассарська sdc (или диалект корсиканской)Корсиканский cos (диалекты олтрамонтано: корсо-галурезький sdn и сартенський ▪ сассарський sdc или отдельный язык; переходный диалект (вкл. г. Аяччо) диалекты сисмонтано: северный ▪ диалект крайнего севера ▪ капрайський)

код для вставки
Данный текст может содержать ошибки.

скачать

© Надо Знать
написать нам