Надо Знать

добавить знаний



Станислав Лем


Stanisław Lem.jpg

План:


Введение

Станислав Лем ( пол. Stanisław Lem ) ( 12 сентября 1921, Львов - 27 марта 2006, Краков) - польский писатель-фантаст. Самый популярный польский писатель по количеству языков, на которые переведены его произведения [1].


1. Жизненный и творческий путь

Детские и юношеские годы Станислава Лема прошли в Львове, о чем он рассказал в книге "Высокий Замок" ( 1966). Отец его, Самуил Лем был военным врачом австро-венгерской армии [2], поэтому и будущий писатель, окончив 2-ю гимназию (теперь 8-я школа, находящаяся на ул.Подвальной, 2), 1939 году поступил в медицинский институт в родном городе. Немецкая оккупация Львова летом 1941 года прервала его обучение. После нескольких лет скитаний в военном лихолетье (отраженных в трилогии "нерастраченной время"), юноша оказывается в Кракове и поступает на медицинский факультет Ягеллонского университета.

Еще студентом он 1946 года печатает рассказы, а в 1948 году пишет роман "Госпиталь преобразования", который впоследствии включает в трилогии "нерастраченной время", значительно "обтесавшы" его под давлением тогдашней догматической критики. Но и это не помогло, и опубликовать трилогию он смог лишь 1955 года, когда изменилась политическая ситуация в стране.

Дом, в котором жил Лем во Львове (теперь улица Лепкого, 4).

Возможно, именно неудача с реалистичной прозой натолкнула молодого автора на мысль о фантастике. 1951 году выходит в свет его книга "Астронавты". Успех придает сил, и писатель начинает работать довольно интенсивно, выдавая почти ежегодно новую книгу. "Сезам" ( 1954), "Магелланово облако" ( 1955), "Звездные дневники Ийона Тихого" ( 1957), "Эдем" ( 1959), "Нашествие с Альдебарана" ( 1959), "Возвращение со звезд" ( 1961), "Книга роботов" ( 1961), "Дневник, найденный в ванне" ( 1961), "Солярис" ( 1961), "Выход на орбиту" ( 1962), "Лунная ночь" ( 1963), "Сказки роботов" ( 1964), "Непобежденный" ( 1964), "Кибериада" ( 1965), "Охота" ( 1965), "Спасайте космос" ( 1966), "Рассказы о пилоте Пирксе" ( 1968), "Идеальная пустота" ( 1971), "Маска" ( 1976), "Насморк" ( 1978), "Повторение" ( 1979), "Голем XIV" ( 1981) и многие другие произведения. 1988 года вышел в свет еще один роман писателя "Фиаско".

Преимущественно это были произведения классической научной фантастики ( англ. Science Fiction ) О космических путешествиях, роботов, далекие планеты, а также произведения сатирически-пародийные (?Кибериада", "Сказки роботов", "Охота", "Повторение"). Немало сделал С.Лем в области эссеистики, размышляя над проблемами своего жанра, а через них - над путями развития науки, технического прогресса и, наконец, всего человечества ("Диалоги" ( 1957), "Сумма технологий" ("Summa Technologiae") ( 1964), "Философия случая" ( 1968), "Фантастика и футурология" (в 2-х томах, 1970), "Мнимая величина" ( 1973), "Размышления и наброски" ( 1975), "Библиотека XXI века" ( 1986)).

Брался С.Лем и традиционного детективный жанр ("Следствие", 1959).


2. Характеристика творчества

Главные герои произведений Станислава Лема: Ийон Тихий, пилот Пиркс, профессор Тарантога, ученые работы Трурль и Клапауций. Каждый из них имеет свою "ящик", служа за "фирменный знак" определенного поджанра, и их невозможно представить себе героями одного и того же произведения (скажем, пилоте Пирксе и конструктора Трурля). Произведя сначала в книгах-циклах "Звездные дневники", "Рассказы о пилоте Пирксе" и "Кибериада" своеобразные чистые культуры трех направлений литературной фантастики (классическая Science Fiction, беллетризованная фантастико-футурологическая эссеистика, пародийно-сатирические "сказки роботов" ), Лем потом не раз возвращается к упомянутым циклов, добавляя новые и новые рассказы. Так, одна из его книг "Suplement" ("Приложение") полностью состоит из новых историй о Иона Тихого, Трурля и Пирксе.

Станислав Лем, Краков ( Польша), 30 октября 2005

Первые новеллы цикла ?Кибериада", в котором автор объединил ?Сказки роботов", собственно "Кибериаду" и все произведения, рассказывающие о приключениях конструкторов Трурля и Клапауциуса, вышли в свет в 1960 -х годах. Поклонники фантастики, которые подошли к книге с традиционной меркой, были, видимо, удивлены. Ведь сюжеты большинства ?сказок роботов? вполне традиционные, фольклорные, из тех, которые насобирал и разложил по структуралистическая полочкам еще В.Пропп, разве что кое-где иронически искажены. "Фантастичность" книги также была достаточно несерьезная, бурлескная - замес фольклорных огнедышащих змеев в ней действовали какие-то кибернетические чудовища, хотя и с совершенно аналогичными функциями; место "тридевятом царств? заняли отдаленные галактики - это и вся фантастика. Итак, спародийовани сюжеты, спародийовани реалии, а что же настоящее? Или вся книга - лишь пародия ? Отнюдь. Вдумчивый читатель находил в ней немало остроумных наблюдений вполне сучаснои действительности, горьковато-иронических, но достаточно глубоких размышлений о человека и человечество.

Через несколько лет после выхода "Кибериады" С. Лем вмещает в книге "Маска" еще одну сказку - раздел под названием "Цифраньове воспитание", состоит из введения и двух новелл. Первая новелла, которая называется "Рассказ первого размороженного", несмотря на весь традиционный для "Кибериады" антураж, не содержит ни чего-то фантастического (даже в фольклорном смысле), ни даже футурологического, поскольку все аллюзии направлено здесь исключительно в прошлое, старое и недавнее. Итак, это своеобразная ретрология в стиле Science Fiction. Ознакомившись с новеллой, читатель безусловно поймет, почему Лему удалось напечатать ее только через десятилетия после самой книги. Ибо "Рассказ ..." - едкая, безжалостная и к тому же очень смешная пародия на сталинизм. Именно на сталинизм, как на воплощенную концепцию казарменного социализма, а не только на "сталинщину", ведь Лем не обходит своим вниманием ни эфемерных "оттепелей", ни карманной гласности "в рамках сверху дозволенного", ни марионеточных "демократизации", которые все меняют , ничего не меняя.

"Цифраньове воспитания" содержит еще и "повествования второй размороженного" - не менее острой и чувствительное сатиру на современное общество, на дегуманизацийни процессы в нем происходят. Это произведение, которое бы стоит на границе между пародийно-сатирической фантастикой и беллетризованную эссеистикой - жанром, к которому С. Лем обращается очень охотно и довольно успешно. Доказательством этого является повесть "Глас Господа". Произведение, написанное как воспоминания ученого- математика Хогарта о его участии в научном проекте Master's Voice, рассказывает о попытке расшифровки "звездного листа" - таинственных сигналов наплывают Земле с определенной точки Вселенной в форме нейтринного излучения. Крупнейшие ученые - математики, физики, химики, лингвисты, философы - объединяют Свои усилия для раскрытия тайны "письма". Собственно, это их объединяют, а не они сами себя - правительственный проект под названием Master's Voice держится в полной тайне, его исполнители работают изолированно где-то в пустыне, в лабораториях, построенных для каких-то военных исследований. Даже название проекта - "Глас Господа" - отражает двусмысленность их положения, поскольку не ясно, чьего голоса следует больше слушаться - Космоса или Вашингтон, как шутит один из персонажей.

Ученые достигают несомненных успехов - открывают ряд новых явлений и законов в различных областях знаний, даже синтезируют с помощью "звездного письма" удивительную субстанцию ​​. Но эти успехи успехами в постижении содержания "письма", или "письмо" просто послужил импульсом для изучения земной природы, земных законов? Да и не только природы, а прежде человечества: показательно, что только синтезированная субстанция раскрывает возможность создания новой сверхмощного оружия, сразу же на этом сосредоточены основное внимание и усилия, а когда эта надежда исчезает, ослабляется и правительственный интерес к "звездной письмо ". Хогарт, от чьего имени ведется повествование, приходит к выводу, что космическое послание имеет адресата цивилизацию совсем другого уровня, чем земная, которую раздирают внутренние конфликты, который тратит свои силы в братоубийственных соревнованиях.


3. Последняя книга Станислава Лема

Обложка последней книги Станислава Лема "Rasa drapieżc?w. Teksty ostatnie"

Такова издана после смерти писателя в июле 2006 года в издательстве "Wydawnictwo Literackie" (Краков, Польша) посмертный сборник последних текстов Станислава Лема - Stanisław Lem, "Rasa drapieżc?w. Teksty ostatnie" ("Раса хищников. Последние тексты").

Фактически это сборник последних публикаций С. Лема, которые дважды в месяц печатались в еженедельнике "Tygodnik Powszechny". Редактор Томаш Фиалковский (Tomasz Fiałkowski) в послесловии так определил жанр этих публикаций: "Эти статьи не является политической публицистикой: это скорее попытка диагностирования состояния мира во всей его сложности, сплетение разнородных нитей, соседство которых часто поражает, но всегда является мотивированным".

Спектр интересов господина С. Лема поражает, равно как и его манера неожиданно менять объект обсуждения. Тематика его выступлений разнообразна: тенденции развития общества, роль интеллектуалов в современном мире, терроризм, войны, стихийные бедствия, политика и политики Польши и мира, литература и наука, деградация человечества, конфликт и сосуществование цивилизаций, культур и религий - это переплетается в каждой из публикаций.

Это пристальное хроника событий, написанная человеком неравнодушным, мудрым и опытным.


4. Библиография

Наклонным текстом выделены официальные переводы.

4.1. Романы

Год издания Перевод названия Оригинальное название
1951 Астронавты Astronauci
1955 Больница преобразования Szpital Przemienienia
1955 Магелланово облако Obłok Magellana
1955 Расследование Śledztwo
1959 Эдем Eden
1961 Возвращение со звезд Powr?t z gwiazd
1961 Рукопись, найденная в ванне Pamiętnik znaleziony w wannie
1961 Солярис Solaris
1964 Непобедимый Niezwyciężony
1966 Высокий Замок Wysoki zamek
1968 Голос неба Głos Pana
1971 Футурологический конгресс Kongres futurologiczny
1976 Насморк Katar
1982 Осмотр на месте Wizja lokalna
1987 Мир на Земле Pok?j na Ziemi
1987 Фиаско Fiasko

4.2. Циклы повестей и рассказов

4.2.1. Сказки роботов

Сказки роботов ( пол. Bajki robot?w ) - Серия из 12 рассказов, опубликована 1964 г. в одноименном сборнике (кроме рассказа "Загадка").

Год издания
Перевод названия Оригинальное название
1964 Трое электрыцарь Trzej elektrycerze
1964 Урановые уши Uranowe uszy
1964 Как Эрг Самозбудник блидавця победил Jak Erg Samowzbudnik Bladawca pokonał
1964 Сокровища короля Бискаляра Skarby krola Biskalara
1964 Две чудовища Dwa potwory
1964 Белая смерть Biała śmierć
1964 Как Микромил и Гигациян такое сделали, что туманности разбежались Jak Mikromil i Gigacyan ucieczkę mgławic wszczeli
1964 Сказка о цифровой машину соревновалась с драконом Bajka o maszynie cyfrowej, co ze ​​smokiem walczyła
1964 Советники короля гидропса Doradcy kr?la Hydropsa
1964 Автоматеив друг Przyjaciel Automateusza
1964 Король Глобарес и мудрецы Kr?l Globares i mędrcy
1963 Сказка о короле Мурдаса Bajka o kr?lu Murdasie
1992 Загадка Zagadka

4.2.2. Кибериада

Кибериада ( пол. Cyberiada ) - Ряд философских притч, которые продолжают темы, поднятые в цикле "Сказки роботов". Оповиданняя публиковались в нескольких сборниках с 1964 по 1979 гг

Год издания Перевод названия Оригинальное название
1964 Как уцелел Вселенная Jak ocalał swiat
1964 Трурлева машина Maszyna Trurla
1964 Большая порка Wielkie lanie
Семь путешествий Трурля и Клапавция:
1965 Путешествие первое, или Гарганциянова ловушка Wyprawa pierwasza, czyli pulapka Gargancjana
1965 Путешествие первое "А", или Трурль Електрибалт Wyprawa pierwasza A, czyli Eletrybalt Trurla
1965 Путешествие друга, или предложение короля Жорстокия Wyprawa druga, czyli oferta kr?la Okrucyusza
1965 Путешествие третье, или Драконы вероятности Wyprawa trzecia, czyli smoki prawdopodobieństwa
1965 Путешествие четвертое, или о том, как Трурль, ради спасения королевича Пантарктика от мук любви, применил жинотрон и как потом пришлось прибегнуть к дитомета Wyprawa czwarta, czyli o tym, jak Trurl kobietron zastosował, kr?lewicza Pantarktyka od mąk miłosnych chcąc zbawić, i jak potem do użycia dzieciomiotu przyszło
1965 Путешествие пятое, или Шутки короля Балериона Wyprawa piąta, czyli o figlach kr?la Baleryona
1965 Путешествие пята "А", или Трурлева консультация Wyprawa piąta A, czyli konsultacja Trurla
1965 Путешествие шестая или Как Трурль и Клапауций Демона Второго Порядка создали, чтобы преодолеть разбойника Мордань Podr?z sz?sta, czyli jak Trurl i Klapaucjusz demona drugiego rodzaju stworzyli, aby zboja Gebona pokonać
1965 Путешествие седьмая или как собственная совершенство привела Трурля к беде Podr?ż si?dma, czyli o tym, jak własna doskonałość Trurla do złego przywiodła
1965 О королевича Фериция и принцессу Хрусталя O kr?lewiczu Ferrycym i kr?lewnie Krystali
1965 Сказка о трех машинах-рассказчицы короля Гениальйона Bajka o trzech maszynach opowiadających kr?la Genialona
1965 Альтруизин, или сказ о том, как отшельник Добрица захотел осчастливить Космос и что из этого вышло Altruizyna, czyli Opowieść prawdziwa o tym, jak pustelnik Dobrycy Kosmos uszczęsliwić zapragnął i co z tego wynikło
1971 Собысчас Kobyszcze
1976 Цифраньове воспитания Edukacja Cyfrania
1979 Повтор Powtorka

4.2.3. Рассказы о пилоте Пирксе

Рассказы о пилоте Пирксе ( пол. Opowieści o pilocie Pirxie ) - Цикл научно-фантастических рассказов, объединенных общим героем - пилоте Пирксе. К циклу входит роман "Фиаско". Первое отдельное издание - 1968 год; дополненное, с рассказом "Ананке" - 1973.

Год издания Перевод названия Оригинальное название
1959 Испытания Test
1963 Условный рефлекс Odruch warunkowy
1959 Патруль Patrol
1959 Альбатрос Albatros
1961 Терминус Terminus
1963 Охота Polowanie
1965 Рассказ Пиркса Opowiadanie Pirxa
1965 Случай Wypadek
1968 Расправа Rozprawa
1971 Ананке Ananke

4.2.4. Звездные дневники Ийона Тихого

Звездные дневники ( пол. Dzienniki gwiazdowe ) - Цикл фантастических рассказов, посвященных вымышленном астронавту и исследователю космоса Ийона Тихом.

К циклу такожж входят романы "Мир на Земле", "Осмотр на месте", "Футурологический конгресс", цикл "Из воспоминаний Ийона Тихого".

Год издания Перевод названия Оригинальное название
1964 147 вихрей Podr?z siodma
1966 Путешествие восьмое Podr?z ?sma
1960 Путешествие одиннадцатое Podr?z jedenasta

1957

Путешествии двенадцати Podr?z dwunasta
1956 Путешествие тринадцатое Podr?z trzynasta
1956 Путешествие четырнадцатое Podr?z czternasta
1971 Путешествие восемнадцатого Podr?z osiemnasta
1971 Путешествие двадцатая Podr?z dwudziesta
1971 Путешествие двадцать первое Podr?z dwudziesta pierwsza
1954 Путешествие двадцать второй Podr?z dwudziesta druga
1954 Путешествие двадцать третье Podr?z dwudziesta trzecia
1953 Путешествие двадцать четвёртый Podr?z dwudziesta czwarta
1954 Путешествие двадцать пятое Podr?z dwudziesta piąta
1954 Путешествие двадцать шестое Podr?z dwudziesta sz?sta
1966 Путешествие двадцать восьмой Podr?z dwudziesta ?sma
1999 Последнее путешествие Ийона Тихого Ostatnia podr?z Ijona Tichego
1993 Польза с дракона Pozytek ze smoka

4.2.5. Из воспоминаний Ийона Тихого

Из воспоминаний Ийона Тихого ( пол. Ze wspomnień Ijona Tichego ) - Цикл юмористических рассказов о приключениях космонавта Ийона Тихого.

Год издания Перевод названия Оригинальное название
1960 Из воспоминаний Ийона Тихого: I. Профессор Коркоран. Ze wspomnien Ijona Tichego: I. Profesor Corcoran.
1960 Изобретение профессора Декантора Ze wspomnien Ijona Tichego: II. Profesor Decantor.
1960 Из воспоминаний Ийона Тихого: III. Профессор Зазули. Ze wspomnien Ijona Tichego: III. Profesor Zazul.
1961 Из воспоминаний Ийона Тихого: IV. Физик Мольтерис. Ze wspomnien Ijona Tichego: IV. Fizyk Molteris.
1962 Из воспоминаний Ийона Тихого: V. Стиральная трагедия. Ze wspomnien Ijona Tichego: V. Tragedia pralnicza.
1964 Клиника доктора Влипердиуса Zakład doktora Vliperdiusa
1964 Доктор Диагор Doktor Diagoras
1964 Спасайте Космос (Открытое письмо Ийона Тихого) Ratujmy kosmos (List otwarty Ijona Tichego)
1976 Профессор Донда Profesor A. Dońda

4.2.6. Абсолютный вакуум

Абсолютный вакуум ( пол. Doskonała pr?żnia ) - Сборник рецензий на несуществующие книги. Впервые полностью издан в 1971 году.

Год издания Перевод названия Оригинальное название
1971 Абсолютный вакуум Doskonała pr?żnia
1971 Marcel Coscat: "Les Robinsonades" Marcel Coscat: "Les Robinsonades"
1970 Патрик Ганнаган: "Гига" Patrik Hannahan: "Gigamesh"
1971 Саймон Меррилл: "Sexplosion" Simon Merrill: "Sexplosion"
1970 Alfred Zellerman: "Gruppenf?rer Louis XVI" Alfred Zellerman: "Gruppenf?rer Louis XVI"
1971 Solange Marriot: "Rien du tout, ou la consequence" Solange Marriot: "Rien du tout, ou la consequence"
1971 Joachim Fersengeld: "Perykalypsis" Joachim Fersengeld: "Perykalypsis"
1971 Gian Carlo Spallanzani: "Idiota" Gian Carlo Spallanzani: "Idiota"
1971 "Do Yourself a Book" "Do Yourself a Book"
1970 Куно Млатье: "Одиссей с Итаки" Kuno Mlatje: "Odys z Itaki"
1971 Raymond Seurat: "Toi" Raymond Seurat: "Toi"
1970 Alistar Waynewright: "Being Inc." Alistar Waynewright: "Being Inc."
1970 Wilhelm Klopper: "Die Kultur als Fehler" Wilhelm Klopper: "Die Kultur als Fehler"
1971 Cesar Kouska: "De Impossibilitate Vitae", "De Impossibilitate Prognoscendi" Cesar Kouska: "De Impossibilitate Vitae", "De Impossibilitate Prognoscendi"
1974 Arthur Dobb: "Non serviam" Arthur Dobb: "Non serviam"
1971 Альфред Теста: "Новая космогония" Alfred Testa: "Nowa Kosmogonia"

4.2.7. Мнимая величина

Мнимая величина ( пол. Wielkość urojona ) Впервые издана польским издательством "Wydawnictwa Czytelnik" 1973 году. Состоит из обзоров вымышленных книг и рекламного проспекта к вымышленной "Екстелопедии Вестранда". Продолжает серию "литературных мистификаций", начатую в книге "Абсолютная пустота".

Год издания Перевод названия Ориганальна название
1973 Цезарий Стшибиш. Некробии. Cezary Strzybisz: "Necrobie"
1973 Реджинальд Гулливер. Ерунтика. Reginald Gulliwer: "Eruntyka"
1973 История битичнои литературы в пяти томах Juan Rambellais ... Historia literatury bitycznej
1973 Вестрандивська екстелопедия в 44 магнитомах Ekstelopedia Vestranda w 44 magnetomach
1973 Голем XIV Golem XIV

4.2.8. Библиотека XXI века

Библиотека XXI века ( пол. Biblioteka XXI wieku ) Издана в 1986 году. Книга продолжает серию литературных вымыслов.

Год издания Перевод названия Оригинальное название
1980 Провокация Prowokacja
1982 J. Johnson and S. Johnson: "One human minute" Jedna minuta
1983 Das kreative Vernichtungsprinzip. The World as Holocaust Das kreative Vernichtungsprinzip. The World as Holocaust
1983 Weapon System of the Twenty First Century or The Upside-down Evolution Weapon System of the Twenty First Century or The Upside-down Evolution

4.3. Повести и рассказы, не вошедшие в циклы

Год издания Перевод названия Оригинальное название
1946 Человек с Марса Człowiek z Marsa
1947 Конец света в восемь Koniec świata o ?smej
1954 Клиент бога Klient Panaboga
1954 Хрустальный шар Kryształowa kula
1954 ЕСИП Electronic Subversive Ideas Detector
1956 Крыса в лабиринте Szczur w labiryncie
1957 Автоинтервью Autowywiad
1958 Вторжение Inwazja
1958 Друг Przyjaciel
1959 Вторжение с Альдебарана Inwazja z Aldebarana
1959 Молот Młot
1959 Темнота и плесень Ciemność i pleśń
1959 Выход Exodus
1961 Формула Лимфатера Formuła Lymphatera
1964 Правда Prawda
1965 Двое молодых людей Dw?ch młodych ludzi
1972 137 секунд 137 sekund
1976 Маска Maska
1983 Моя жизнь Mein Leben
1996 Матрас Materac
1996 Питвали XXI века Pitvale XXI wieku

4.4. Пьесы

Год издания Перевод названия Оригинальное название
1955 Или Вы существуете, мистер Джонс? Czy Pan istnieje, Mr. Johns?
1963 Верный робот Wierny robot
1971 Листований пирог Przekładaniec
1976 Лунная ночь Noc księżycowa
Пьесы о профессоре Тарантога:
1963 Путешествие профессора Тарантога Wyprawa profesora Tarantogi
1963 Черная комната профессора Тарантога Czarna komnata profesora Tarantogi
1963 Странный гость профессора Тарантога Dziwny gość profesora Tarantogi
1975 Приемные часы профессора Тарантога Godzina przyjęć profesora Tarantogi

4.5. Философия, футурология и публицистика

Год издания Перевод названия Оригинальное название
1957 Диалоги Dialogi
1964 Сумма технологии Summa technologiae
1968 Философия случая Filozofia przypadku
1970 Фантастика и футурология Fantastyka i futurologia
1996 Тайна китайской комнаты (збиринк эссе) Tajemnica chińskiego pokoju
1999 Мегабитова бомба (сборник эссе) Bomba megabitowa
2000 Мгновение (сборник эссе) Okamgnienie
2003 Мой взгляд на литературу M?j pogląd na literaturę
2006 Раса хищников Rasa drapieżc?w



5. Украинские переводы

  • Станислав Лем ?Возвращение со звезд" (Львов: "Каменщик", 1965), (Перевод И.Бречак, А.Кисиль, С.Скирта)
  • Станислав Лем "Голем XIV" (перевод Юрия Попсуенка) в сборнике "В серебристой лунной мгле", Киев, "Веселка", 1986
  • Станислав Лем " Кибериада" (Киев, "Днепр", 1990) (Сборник произведений С. Лема, в т.ч.: "Сказки роботов", "Семь путешествий Трурля и Клапауциуса", "Голем XIV", "Насморк", "Голос неба" и др.)., - 815 с. ISBN 5-308-00727-6
  • Станислав Лем "Фиаско" (Киев: Вселенная, 1990, № № 2-5) (перевод Дмитрия Андрухива)
  • Станислав Лем " Солярис" (Киев, ВВФ "Котигорошко" ЛТД, 1996) (Перевод Дмитрия Андрухива) - 190 с. ISBN 5-7707-7796-6
  • Станислав Лем "Высокий Замок" (Львов: ЛА "Пирамида", 2002) (перевод Ларисы Андриевской) - 164 с. ISBN 966-7188-67-1
  • Станислав Лем "Апокриф" (Львов: Летопись, 2002, 456 с.)
  • Станислав Лем "Голем XIV" (Львов: Летопись, 2002, 144 c.)

6. Память

Примечания

  1. Literatura (poland.gov.pl) - www.poland.gov.pl / Literatura, 210.html (Польск.)
  2. "Станислав Лем. Блестящая случайность". - www.dt.ua/3000/3680/69363/ "Зеркало недели" № 17 (797) 30 апреля - 14 мая 2010. Авторы: Екатерина ПАНЬО, Тарас Пане

код для вставки
Данный текст может содержать ошибки.

скачать

© Надо Знать
написать нам