Надо Знать

добавить знаний



Тохарские языка



План:


Введение

Тохарский манускрипт, VII века, Государственная библиотека в Берлине, Германия
Деревянная табличка с тохарского текстом, Куча, Китай, V-VIII века, Токийский национальный музей

Тохарские языка - группа индоевропейских языков, состоящий из мертвых "тохарских А" ("восточно-тохарский", также карашарська или агнеанська) и "тохарских Б" ("западно-тохарский", также Кучанский). Тохарского языках в I тыс. до н. н.э. и в I тыс. н. е. говорили на территории Таримской впадины (оазисы Турфан, Куча, Лоулань и др.).


1. Носители и самоназвание

Носителями тохарских как принято считать европеоидный народ, с V века до н. е. известный по китайским источникам под названием юэчжи [1]. Позже этот народ создал на территории Бактрии мощную Кушанского государства. С ними же принято связывать найденные в Синьцзяне Таримской мумии, древнейшие из которых имеют возраст более 4000 лет [1]. Кроме того, в пещерах оазиса Куча сохранился фресковая живопись с изображениями людей того времени. Это европеоидное населения появляется на западе Китая за 1000 лет до монголоидного [1]. Существует гипотеза, что источником миграций носителей тохарских как к Синьцзяна была Минусинский степь - зона распространения Афанасьевский культуры [1].

Само носителей языка остается неизвестной. В VI-VIII веках во Дж. П. Мэллори [2] возможно один язык называлась kuśi?e "Кучанский" (тохарский Б), а другая - ārśi (тохарский A). В одном из текстов тохарских А есть выражение ārśi-k?ntwā, т.е. "языке ārśi" (ārśi возможно родственное argenteus (лат.), т.е. "сияющий, блестящий"). "Энциклопедия Британника" представляет альтернативную версию о связи этого названия с индо-иранским этнонимом " arya ". По мнению Дугласа Адамса, тохары, возможно, называли себя āk?i, что означало "живущие на границе".


2. Тохарские тексты

Тексты тохарского языках были найдены в последнем десятилетии XIX века. Первый текст нашел российский консул в Кашгаре Н. С. Петровский, а опубликовал С. Ф. Ольденбург [3]. В начале XX века тексты тохарского языках обнаружил англо-венгерский путешественник Аурель Стейн.

С 1890 года найдено около 7 000 рукописных документов как правило за период с VI - VIII века. Подавляющее большинство этих текстов являются переводами и переделками буддистских произведений, написанных санскритом. Так же, как и санскритские оригиналы тохарские тексты написаны пивничноиндийським составляющим письмом брахми. С помощью радиоуглеродного метода датировки было обнаружено, что тексты тохарского языках писались до XII века.

Тохарского языке А сохранились только переводы санскритских текстов. Всего тексты религиозного характера составляют основной массив сохранившихся рукописей.

Тохарского языке Б кроме религиозных текстов сохранились также монастырские записи, торговые документы и медицинские трактаты. Надписи тохарского Б были найдены также на стенах и рисунках, на деревянных табличках, служили караванные пропуска, деловая и любовная корреспонденция. Тохарского Б также сохранился манихейский гимн, имеет параллельный текст древнетюркском языке (ок. X в.).


3. Языки

1908 немецким языковедам Зигу и Зиглингу впервые удалось расшифровать тохарские рукописи и определить их язык, как один из индоевропейских [4]. Они предложили условное название тохарские языка, различая при этом тохарского А ("восточно-тохарского") и тохарского Б ("западно-тохарский"). Несмотря на большее количество архаичных черт в тохарского Б, сфера использования ее значительно шире (см. выше). Поэтому было выдвинута гипотеза, что тохарский А на время создания упомянутых текстов была мертвым языком и использовалась только в литургии, тогда как тохарский Б - была живой ежедневной языке. По предположениям языковедов пратохарска язык отдаленная во времени от известных нам текстов промежутком примерно в 1000 лет [1].

Между отдельными рукописями тохарского Б выявлены некоторые языковые различия диалектного характера, что свидетельствует об активном употребления этого языка крайней мере во времени для создания этих рукописей.

Существует предположение, что существовала еще одна тохарский язык, которым пользовались в оазисе Лоулань; об этом свидетельствует большое количество тохарских заимствований в обнаруженных там текстах на пракрити [1].


4. Фонетика

Гласные: / I /, / e /, / a / (передается как ā) / u /, / o /, / ɨ / (передается ?), / ə / (передается a)

Дифтонги (Дифтонги имеет лишь тохарского Б): / əi / (передается ai), / oi / (передается oy), / əu / (передается au), / au / (передается āu)

Согласные:

Согласные Лабиальные Зубные Палатальный Велярный
Прорывные p py t c k ky
Носовые m my n ?
Спиранты s ś ṣ
Африкаты ts tsy
Плавные r l ly
Вполголоса w y

5. Грамматика

Тохарские языка должны полностью измененную систему склонения имен по сравнению с праиндоевропейского. Унаследованные только формы номинатива, генетива и аккузатива, который переосмилений как так называемый "загальноопосередкований" падеж. Кроме того обе тохарские языки имели шесть дополнительных падежных форм, которые образовывались путем присоединения неизменных писляскладив к основе "загальноопосередкованного" падежа. Пример склонения Tохарскою A существительного k?ṣṣi "учитель":

Падеж Суффикс Единственное Множество
Номинатив k?ṣṣi ? k?ṣṣi? ?
Родовой k?ṣṣiyāp ? k?ṣṣiśśi ?
Загальноопосередкований k?ṣṣiṃ ? k?ṣṣis ?
Творительный
k?ṣṣinyo ? k?ṣṣisyo ?
Перлатив
k?ṣṣinā ? k?ṣṣisā ?
Комитатив
k?ṣṣinaśś?l ? k?ṣṣisaśś?l ?
Аллатив
k?ṣṣinac ? k?ṣṣisac ?
Аблатив -?ṣ ? k?ṣṣin?ṣ ? k?ṣṣis?ṣ ?
Местный (локатива) -Aṃ ? k?ṣṣinaṃ ? k?ṣṣisaṃ ?

5.1. Таблица примеров склонения в тохарского А

Падеж Тох. A од. Tox. A мн. Tox. Б од. Tox. Б мн.
Не-лица
Именительный Yuk "лошадь" Yuka? Yakwe Yakwi
Родовой Yukes Yukaśśi * Y?kwentse * Y?kweṃts
Загальноопосередкований Yuk Yukas Yakwe Yakweṃ
Лица
Именительный Onk "человек" Onka? Enkwe * Enkwi
Родовой Onkis Onkaśśi Enkwentse * Enkweṃts
Загальноопосередкований Onkaṃ Onkas Enkweṃ Enkweṃ

Примечания: Формы, обозначены звездочкой, не заверенные прямо, а реконструированные с помощью сравнительно-исторического метода.


6. Лексика

Происхождение многих слов не выяснено, как часто случается со словами мертвых языков, от которых осталось не слишком много текстов по сравнению с классическими языками или санскритом.

Вот несколько примеров:

  • Тохарский A kuk?l, тохарского Б kokale (колеса): дав.-гр. κύκλος , санскр. cakr?h
  • Б mit (m?l): укр. мед , санскр. m?dhu (См. также "Medd" валлийском языке, крепкий напиток из меда)
  • A и Б tu (ты): лат. Tū, санскр. Tv?m, древнерус. "тьi" ему. du, арм. du
  • Цифры (A и Б): 1 sas, se, 2 wu, wi, 3 tre, trai, 4 śtwar, śtwer, 5 p?, piś, 6 s?k, skas, 7 sp?t, sukt, 8 ok?t, okt, 9 ?u, 10 ś?k, śak, 100 k?nt, kante.
Украинский Тохарский A Тохарский Б греческий Хеттская
Пламя Pur Powar Pyr Pahhur
Отец Pacar Pacer Patēr
Мать Macar Macer M?tēr
Брат Pracar Procer Phrātēr
Дочь Ckacar Tkacer Thygatēr
Собака Ku Ku K?ōn
Земля Tkam Kem Chthōn Tekan

7. Отношения к другим индоевропейским языкам

Тохарский лексика в сравнении (примеры)
Тохарский А Тохарский Б Древнегреческий язык Ведийский санскрит Латина Готский язык Давньоирландська язык Праиндоевропейского язык Украинский язык
sas ṣe heĩs, hen sakṛt semel simle samail PToch * sems ← * sḗm однажды, один
wu wi duo dvā duo tw?i d? * Duoh ₁ два
tre trai treis tr?yas trēs ?reis tr? * Tr?i̯es три
śtwar śtwer t?ssares catvāras, cat?ras quattuor fidwōr cethair * K ʷ etu̯?res четыре
p? piś p?nte p?ca quīnque fimf c?ic * P?nk ʷ e пять
ṣ?k ṣkas h?x ṣ?ṣ sex saihs s? * Su̯?ḱs шесть
ṣp?t ṣukt hept? sapt? septem sibun secht * Septḿ̥ семь
ok?t okt oktṓ aṣṭ?u , aṣṭ? octō ahtau ocht * H ₃ eḱt?h ₃ (u) восемь
?u ?u enn?a n?va novem niun no? * H ₁ n?un̥ девять
ś?k śak d?ka d?śa decem taihun deich * D?ḱm̥t десять
k?nt kante hekat?n śatām centum hund c?t * Ḱm̥t?m сто
pācar pācer patḗr pitā pater fadar athair * Ph ₂ tḗr отец
mācar mācer mḗtēr mātā mater mōdar m?thair * M?h ₂ tēr иметь
pracar procer phrātēr bhrātar- frāter brō?ar br?thair * B ʰ r?h ₂ tēr брат
ṣar ṣer h?or sv?sar- soror swistar siur * Sw?sōr сестра
yuk yakwe h?ppos ?śva- equus aiƕs ech * H ₁ ?ḱ ʷ os лошадь
ko keu boũs ga?ṣ bōs b? * G ʷ eh ₃ us ~ * g ʷ h ₃ eum̥ корова
vak vek ?pos vāk vōx ( Голландский язык ge wag) foccul * U̯ṓk ʷ s голос
?om ?em ?noma nāman- nōmen namō ainmm * H ₃ n?h ₃-mn имя
mālkā mālkant am?lgein - mulgēre miluks bligid (середньоирландська язык) * H ₂ melǵ-ei̯e кормить молоком

8. Письменность

Тохарские тексты, сохранившиеся были написаны на польмових листьях, деревянных табличках или на китайском бумаге.

Тохарский письменность происходит от пивничноиндийськои письменности брахми. Дешифрована немецким языковедам зигом и Зиглингом благодаря большому количеству параллельных текстов на санскрите.

Однако небольшое количество текстов была написана так называемым манихейской письмом, которыми записывались священные тексты сторонников манихейства. [5] [6]


9. Происхождение

Предполагают, что тохарские языка довольно рано откололись от других индоевропейских языков, поскольку они имеют мало общих черт с восточными индоевропейскими языками индоиранской ветви (противоположную точку зрения обосновывал В. Георгиев), зато имеют сходство с западными индоевропейскими языками (особенно кельтскими и германскими [7]).

По мнению Т. В. Гамкрелидзе и Вяч.Вс.Иванова, в тохарских как была близка язык Гути [8]. Однако сами Гуте не оставили после себя текстов, кроме имен, поэтому эта гипотеза не может считаться апробированной. Интересны некоторые изоглоссы тохарских языков с хетто-лувийский, например - совпадение звонких и глухих в одной серии прорывных.


10. Изучение тохарских языков

Уже упомянутые немецкие языковеды Зиг и Зиглинг в 1921 году выдали собрания тохарских А текстов, а в 1931 году вместе с В. Шульце опубликовали описание грамматики тохарских А. В 1949 и 1953 эти исследователи выдали также собрание текстов тохарского Б. В 80-е годы прошлого века тексты тохарского Б с комментариями были изданы В. Томасом. Немецкий языковед В. Краузе подготовил в 1952 году первую часть грамматики тохарских Б. В 1959 году вышел сборник "тохарского языка" под редакцией В. В. Иванова. В 1960 году вышла короткая грамматика обоих языков В. Краузе и Томаса. В 1970-е годы появилось трехтомное издание сравнительной морфологии и лексики А. И. ван Виндекенса. В 1976 году вышел этимологический словарь Виндекенса. А в 1988 году - сравнительная грамматика Дугласа Адамса. В 1995 году появилась историческая фонетика С. А. Бурлака.

Свой вклад в исследование этих языков оказали также Антуан Мейе, С. Леви, Ж. Филлиоз, В. Кувреру, Хольгер Педерсен, Дж. Лейн, Вернер Винтер, Джулиано Бонфанте и другие.


Примечания

  1. а б в г д е Mallory, JP (Editor). Adams, Douglas Q. (Editor). (1997). Encyclopedia of Indo-European Culture. Taylor & Francis. ISBN 1-884964-98-2. Page 593.
  2. Mallory, JP and Victor H. Mair. The Tarim Mummies. London: Thames & Hudson, 2000. (ISBN 0-500-05101-1)
  3. Лингвистический энциклопедический словарь, М., 1990, с. 516-517.
  4. Лингвистический энциклопедический словарь, там же.
  5. Daniels, Peter (1996), The Worlds Writing Systems, Oxford University Press, ISBN 0-19-507993-0, p. 531
  6. Campbell, George (2000), Compendium of the Worlds Languages ​​Second Edition: Volume II Ladkhi to Zuni, Routledge, ISBN 041520473, p. 1666
  7. Телеканал "Культура". ACADEMIA. Вячеслав Иванов. "Индоевропейские языки и миграции индоевропейцев" (эфир 27 сентября 2010) - www.tvkultura.ru/news.html?id=473414&cid=10524
  8. Гамкрелидзе Т. В., Иванов Вяч. Вс. Первые индоевропейцы на арене истории: прототохары в Передней Азии / / Вестник древней истории. 1989. № 1.

Литература

  • Wolfgang Krause and Werner Thomas. Tocharisches Elemantarbuch. Heidelberg: Carl Winter Universit?tsverlag, 1960. (Нем.)
  • Бурлак, С. А., Историческая фонетика тохарского языков. М., 1995.
  • Тохарские языки. М., 1959.
  • Adams, Douglas Q. "Ablaut and Umlaut in the Tocharian Vowel System," Journal of the American Oriental Society 98 (1978), 446-450. (Англ.)
  • Adams, Douglas Q. "On the Development of the Tocharian Verbal System," Journal of the American Oriental Society 98 (1978), 277-288. (Англ.)
  • Adams, Douglas Q. "Towards a History of PIE n-Stems in Tocharian," Journal of the American Oriental Society 100 (1980), 439-443. (Англ.)
  • Bonfante, Guiliano. "The Tocharian Accent (A and B)," Journal of Indo-European Studies. 14 (1986), 301-333. (Англ.)
  • Lane, George S. "On the Significance of Tocharian for Indo-European Linguistics," in Studies in Historical Linguistics in Honor of George Sherman Lane, ed. by Walter W. Arndt et al. Chapel Hill: University of North Carolina Press, 1967 (article orig. Publ. In 1964). (Англ.)
  • Penney, JHW ​​"The Treatment of Indo-European Vowels in Tocharian," Transactions of the Philological Society 1976-77: 66-91. (Англ.)
  • Petersen, Walter. "Hittite and Tocharian," Language 11 (1933), 12-34. (Англ.)
  • Winter, Werner. "A Linguistic Classification of 'Tocharian' B Texts," Journal of the American Oriental Society 75 (1955), 216-225. (Англ.)
  • Winter, Werner. "Lexical Interchange Between 'Tocharian' A and B," Journal of the American Oriental Society 81 (1961), 271-280. (Англ.)
  • Winter, Werner. "Tocharian and Proto-Indo-European," Lingua Posnaniensis 25 (1982), 1-11. (Англ.)

код для вставки
Данный текст может содержать ошибки.

скачать

© Надо Знать
написать нам