Турецкий язык

Турецкий язык
Распространение турецкого языка. Нажмите на изображение для легенды.
Распространена в:	Турция, Кипр, Республика Македония, Болгария, Азербайджан, Германия, Греция, Косово, Румыния, Сербия
Регион:	Ближний Восток, Европа
Носители:	Около 75 млн.
Место :	22
Классификация :	Тюркская Огузька
Официальный статус
Государственная :	-
Официальная :	Турция, Кипр, Северный Кипр, Косово, Республика Македония (региональная)
Регулирование:	Ассоциация турецкого языка
Коды языка
ISO 639 -1	tr
ISO 639-2	tur
SIL	tur

Турецкий язык (тур. Trke) - одна из тюркских языков, официальный язык Турции. Распространена в Турции, а также в Румынии, Иране, Ирак, Сирии, Греции, Болгарии, на Кипре, в бывшей Югославии. Турецкой говорят от 80 до 100 миллионов человек.

В диалектическом отношении в Турции выделяется зона на востоке и особенно на северо-востоке Анатолии. На этой территории язык имеет схожие черты с азербайджанском языке. Диалекты остальных Анатолии и восточной Фракии, а также турецкие диалекты в других странах различаются незначительно.

1. Распространение

Карта распространения турецкого языка в мире

Турецкий язык в Турции есть родным для 60 млн человек, или почти для 80% населения страны.

Около 740 тыс. человек говорят на турецком в Болгарии (2001) ^[1], 37 тыс. в Узбекистане, Казахстане, Киргизии, Таджикистане и Азербайджане (данные 1979 г.).

Родным турецкий язык считают 177 тыс. человек в Кипре (1995 ^[1]) и ок. 128 тыс. в Греции (данные 1976 г.).

Около 64 тыс. носителей проживало до 1984 г. в Бельгии, 170 тыс. в Австрии (2000 г.). В Германии проживает 2 млн 800 тыс. турок (2009), половина из которых там не родился и считает родным языком именно турецкий ^[2]. Кроме того, в 1982 г. в Румынии по-турецки говорили 14 тыс. чел., а в бывшей Югославии 250 тыс.

В 1990 в Ирак проживали около 3000 носителей турецкого языка, а в Иране ок. 2500.

В США в 1970 г. проживали 24 тыс. носителей турецкого, а в Канаде в 1974 г. более 8 тыс. назвали турецкий язык родным.

Во Франции в 1984 г. турецкий язык считали родным ок. 135 тыс. чел., А в Нидерландах - 150 тыс.чел.

В 1988 г. в Швеции было зарегистрировано ок. 5000 носителей турецкого языка.

На 2009 год в мире насчитывается по разным оценкам от 61-63 млн. ^{[3] [4]} до 73 млн. ^[5] носителей турецкого, что составляет около 40% от общего числа всех тюркоязычный и делает турецкий первым по количеству носителей среди всех тюркских языков. ^[5]

2. Диалекты

Существует много диалектов турецкого языка, основу турецкого литературного языка сегодня составляет Стамбульский диалект. Кроме того, в турецком языке различают дунайский, ескишехирський (в вилайете Ескишехир), разградський, динлерський, Румелийский, Караманський (в вилайете Караман), Адрианопольский (г. Эдирне), газиантепский, диалект района Урфы и некоторые другие.

Пример диалектных различий

3. История

Современный турецкий язык происходит из староанатолийско-тюркского - языки огузов-сельджукских восточных тюркских племен, некогда населявших Среднюю Азию, а в 8-10 веках были вытеснены оттуда конкурирующими уйгурскими (также тюркскими) племенами на запад и заселили до 11-12 веков Анатолийский полуостров.

Литературный турецкий язык начал формироваться на рубеже 15-16 веков на основе староанатолийско-тюркского языка, которая в свою очередь происходит из среднеазиатской-тюркского языка, принесенной в Малую Азию сельджуками, к которой добавились многочисленные элементы народно-разговорного языка смешанного тюркского населения Анатолии.

В течение последних нескольких веков турецкий язык претерпел существенного влияния персидской и арабского языков, в связи с чем количество заимствованных из этих языков слов достигало временами 80% турецкой лексики. К XX века существовала литературный язык Османской империи, которая заметно отличалась от разговорного турецкого языка - османская язык (Osmanlı). Пантюркисты (в частности, И. Гаспринский) в конце 19 - начале 20 вв. издавали журналы и газеты на языке, постепенно отказывалась от заимствований, хотя и отличалась от современного турецкого языка. Новый язык пропагандировали младотурки. Современная письменность была сформирована 1928 года.

4. Фонетика

Таблица турецких гласных ( МФА)

Громкие

• по месту образования - небные (гласные переднего ряда): e, i, , , и непиднебинни (гласные заднего ряда): a, ı, o, u.
• при участии губ и произношении - губные: , , o, u и негубни: e, i, a, ı.
• по степени открывания рта - широкие: a, e, o, и узкие: ı, u, i, .

Согласные

• звонкие: b, c, d, g и глухие: p, , t, k.

Произношение

• начальный и мижголосний [j], что соответствует d-/č-/d '- и -d-/-z-/-r- других тюркских языков
• различия в начале слова глухих звонких [p] - [b] [t] - [d], [k] - [g]
• [V] в некоторых словах на месте [b] других тюркских языков
• глагол ol-"быть, становиться" вместо спильнотюркського bol-

Упор

Упор музыкально-силовой. В словах тюркского происхождения и в старых заимствованиях, падает, как правило, на последний слог; в многосложных словах ударение двухполюсной. Часто происходит ситуативный смещение сильного ударения. В ряде случаев ударение должно смислорозризнювальну функцию.

В турецком языке отсутствуют этимологические долгие гласные. Вторичная долгота появляется в результате выпадения согласного / ğ / при гласных заднего ряда.

5. Турецкое письмо

Памятники старо-турецкого языка, выполненные арабской вязью сначала с заметным влиянием восточно-тюркского, Караханидский-уйгурского литературного языка, фиксируются с 13 века.

Современная письменность сформирована 1928 года на основе латинского алфавита с участием Ататюрка.

В таблице справа украинскими буквами записано приблизительное звучание:

6. Словообразование

Турецкий язык принадлежит к агглютинативных языков. В ней большую роль играют суффиксы, которые "приклеиваются" в конце слова, образуя новые слова. Каждый суффикс, как правило, имеет только одно значение.

В таблице приведено несколько примеров аффиксальных словообразования, характерного для аглютинитивних языков:

6.1. Гармония гласных

При добавлении аффиксов и окончаний большую роль играет закон гармонии гласных ( сингармонизм, турецк. nl uyumu): закон уподобления гласных друг другу по признаку небный / непиднебинний и губной / негубний, т.е. качество гласного звука последнего состава основы (корня) определяет качество гласных последующих слогов. Таким образом, если последний громкий корня - гласный переднего ряда, то и все последующие аффиксы и окончания должны иметь гласные переднего ряда и наоборот, гласный заднего ряда последних состав корня приводит к появлению гласных заднего ряда во всех составах, наращиваются. При этом различают большую гармонию гласных, при которой аффикс может иметь 4 варианта гласных в своем составе (ı, i, u или ), и малую гармонию гласных, где возможны только варианты с a или e внутри аффикса.

7. Грамматика

Всего турецкий морфологию характеризует высокая степень устойчивости и почти полное отсутствие исключений.

В турецкой языке нет именных классов, отсутствует категория рода.

Кроме того, в турецком языке существует неопределенный артикль bir (досл. один).

Для синтаксиса характерен закон предшествования определения рассматриваемом (обычный порядок слов: Подлежащее-Прямое Дополнение-сказуемое (SOV)).

7.1. Существительное

• Понятие рода существительного в турецком языке отсутствует.
• Множество образуется добавлением окончаний-lar (-ler). Пример kitap - kitaplar (книга - книги).
• Падежи образуются с помощью окончаний:

именительный - без окончания. Пример kitap - книга.

родовой - окончание-ın (-in), когда в существительному последняя согласная и окончание-nın (-nin), т.е. вставляется звук-n-,

когда последняя громкая. Пример - kitabın - книги.

дательный - окончание-a (-e) после согласной и-ya (-ye) после гласной. Пример: kitaba - книге.

местный - окончание-da (-de),-ta (-te) - после глухих согласных. Пример: kitapta - в книге.

7.2. Местоимение

7.3. Глагол

В турецком языке основа глагола совпадает с формой повелительного наклонения единственного В современных словарях глагол приводится в форме основа + аффикс отглагольного имени -mak/-mek (основа_диеслова + РГА или основа_диеслова + мак делать): напиши (надпись), говори (говор), шествия (ход) и т.д. Примеры:

• yaz - писание, пиши, yazmak - писать, письма делать;
• ver - дачи, давай, vermek - давать, дар делать.

В турецкой существует 5 способов глагола: желателен, действительный, повелительное, условное, необходим.

В настоящем способе есть 5 простых форм времени:

• Текущее время (Şimdiki zaman)
• Приведенной-будущий (неопределенный) время (Geniş zaman)
• Будущий (категорический) время (Gelecek zaman)
• Прошлый неочевиден время (субъективный) (Belirsiz gemiş zaman)
• Прошлый категорический (совершенный) время (Belirli gemiş zaman).

Кроме того, в этом способе есть еще 7 сложных форм времени:

• Прошлый несовершенного времени (обозначенный имперфект) (Şimdiki zamanın hikyesi)
• Первый позапрошлую время (Belirsiz gemiş zamanın hikyesi)
• Второй передмигулий время (Belirli gemiş zamanın hikyesi)
• Прошлый неопределенное время (неопределенное имперфект) (Geniş zamanın hikyesi)
• Будущей-прошедшее время (Gelecek zamanın hikyesi)
• Настоящее длительное время (Srekli şimdiki zaman)
• Прошлый длительное время (Srekli şimdiki zamanın hikyesi).

В других способах глагола есть по одному прошлом и будущем времени. Также существует 6 форм условной модальности.

Выделяют 5 состояний глагола: основной (прямой), обратный, взаимный, пассивный, принудительный.

8. Лексика

С принятием огузов-сельджукских племенами (т.е. предками турок) ислама в 9-10 веках и до 1928 года для записи турецкого языка использовался арабский алфавит (т. н. османское письмо, осм. الفبا elifb). Эти предпосылки привели к многочисленным лексическим и грамматическим заимствованиями из арабского. После захвата сельджуками Персии официальной и литературным языком некоторое время принято было считать персидский, которая в свою очередь также пополнялась арабизмы. После возникновения Османской империи официальной стала Османская язык. По данным некоторых исследователей (напр. GL Lewis, Turkish Grammar) лексически османская язык был вторым в мире после современной английского по объему словарного фонда.

В течение всего этого времени (с 10 по 20 век) разговорным языком простого народа оставалась более однородна в своем тюркской основе язык - "народная" турецкий (тур. kaba Trke).

После образования Турецкой республики в 1923 году были сделаны серьезные попытки реформации языка, вместе с переходом на латинскую графику многие арабские и персидские заимствования были изъяты из обращения в пользу их тюркских по происхождению соответствий, сохранившиеся в народной речи (kaba Trke). Для некоторых понятий были созданы неологизмы с старотюркськимы основами.

Несмотря на это, современная турецкая язык сохранил значительное количество заимствований как из арабского и персидской, так и других, как правило, европейских языков (в основном во французском произношении). Арабо-персидские заимствования в современном языке часто выполняют роль стилистических дублетов ежедневных тюркских слов. Например, тюркское слово gz (глаз), арабское ayn и персидское eşm (глаз), тюркское ak (белый, также чистый) и арабское beyaz (белый).

Изданный в 2005 году Словарь современного турецкого языка содержит 104 481 статью (Gncel Trke Szlk, Турецкое лингвистическое общество), из которых около 14% посвящены словами иностранного происхождения ^[6].

Заметный след в турецкой лексике оставила греческий, язык населения завоеванной турками Византии.

Происхождение турецкой лексики

Примеры заимствованных слов из разных языков:

• С арабского : insan (муж), merhaba (добрый день!), Devlet (государство), halk (народ), millet (нация), asker (солдат), fikir (идея), hediye (подарок), resim (рисунок), alkol (алкоголь), saat (час);
• С персидской : hafta (неделя), pazar (базар), rzgr (ветер), pencere (окно), şehir (город), dşman (враг), ateş (огонь, пламя), ayna (зеркало), can (душа), tahta (доска), hoş (приятный), ky (село);
• С греческого : liman (порт), kutu (коробка), krfez (залив), fırın (печь);
• С французского : lks (роскошь), kuzen (кузен), pantolon (брюки), kuafr (парикмахер), hoparlr (громкоговоритель), kamyon (грузовик)
• С армянской : tel (провод волокно), hedik (отварная пшеница / кукуруза), yağ (масло, жир) torun (внук);
• С английского : tişrt (футболка), tim (команда, группа).
• Из других языков: şalter (с немецкой Schalter - выключатель, рубильник), pulluk ( славян. Плуг).

9. Заимствования из турецкого

Турецкая культура и язык оказали влияние на другие языки, что проявилось в многочисленных заимствованиях из турецкой во многих европейских и азиатских языках. В украинском языкознании такие заимствования называют тюркизмы. Правда, тюркизмы - это заимствования не только с турецкой, но и других тюркских языков. Ниже приводятся данные о количестве слов турецкого происхождения в других языках: ^{[7] [8]}

10. Изучение в Украине

Выдающимся исследователем турецкого языка и культуры был академик Агафангел Крымский. Турецкий язык в Украине снова начали преподавать и исследовать со времени обретения независимости. Тогда при участии ученика академика А. Крымского, выдающегося востоковеда Емельяна Прицака был создан Институт востоковедения, которому присвоено имя А. Крымского, с филиалом в Симферополе, а в Киевском университете открыли отделение востоковедения для подготовки знатоков восточных языков. Восточные языки, кроме Киева и Львова, преподают теперь в Харькове, Одессе, Днепропетровске, Краматорске, Остроге, Луганске и в Симферополе.

Сейчас курсы турецкого языка преподаются в таких вузах:

• Отделение востоковедения Киевского университета имени Тараса Шевченко;
• Факультет востоковедения, кафедра языков и цивилизаций Ближнего и Среднего Востока, Киевский национальный лингвистический университет;
• Таврический национальный университет имени В. И. Вернадского;
• Луганский национальный университет имени Тараса Шевченко;
• Харьковский национальный педагогический университет имени Григория Сковороды;
• Херсонский государственный университет;
• Крымский инженерно-педагогический университет;

11. Пример

" Завещание" Тараса Шевченко турецком языке:
(Перевод Фахри Эрдинч)

SON DİLEK

Ben ldkten sonra, en yksek yerde,
Yeşil bir tepede isterim mezar,
Ukraynam grnsn hemen ilerde
Selmlar gestirin ondan rzgrlar.

ldkten sonra da grmek emelim:
Boyumca ekinler başakta mıdır?
Kpkl Dinyeperi dinlemeliyim
Ne destanlar okur, neler anlatır?

Dinyeper dkerken Karadenize
Dşman kanını bir gn Ukraynadan,
Ben kemiklerimle gelirim dize,
Seslenirim sizlere mezarımdan:

"Toprak kleleri, isyana kalkın;
Kfl zincinleri koparın artık,
Yeter emdikleri kanını halkın;
Mukaddes hakkınız sizin azatlık! "

Eğer beni bir gn hatırlarsanız
Sen gnlerinde aydın geleceğin,
Aranızda adımı anarsanız:
"Mezarında rahat yatıyor ..." deyin.

(Источник: Т.Г.Шевченко,
Завещание языках народов мира,
К., Наукова думка, 1989)

12. Примечания

13. Литература

13.1. Обзор

• Крымский А. Ю., "История Турции и ее литературы", 4 тт., 1924-27.

13.2. Грамматика

• Сорокин, С. В. Турецкий и украинский языки в системе координат "ВИД - ВРЕМЯ - модальность": монография / С. В. Сорокин, Киевский национальный ун-т. - М.: Издательский центр КНЛУ, 2009. - 341 с. - Библиогр.: С. 326-341.
• Широков, Константин Владимирович. Именное словоизменение в современной турецком языке: [монография] / К. В. Широков НАН Украины, Укр. культурно-информ. фонд. - К.: Доверие, 2009. - 318 с. : Рис., Табл. - Библиогр.: С. 307-316.

13.3. Учебники, пособия

• Халимоненко, Григорий Иванович. Турецкий язык: учебник, Киевский ун-т им. Тараса Шевченко. - К.: РВЦ "Киевский ун-т", 1997. - 281 с.
• Халимоненко, Григорий Иванович. Турецкий язык. Основы теоретической грамматики: учебник, Киевский ун-т им. Тараса Шевченко. - 2.Виды., Перераб. - М.: Издательский центр "Киевский ун-т", 1999. - 281 с.
• Дерменджи, Омер. Практикум перевода: украинском и турецком языках, Киевский национальный ун-т им. Тараса Шевченко. Институт филологии. - [Симферополь.] Оджакъ, 2007. - 164 c. - Библиогр.: С. 160-161.
• Покровская, И. Л. Язык турецких деловых бумаг: учеб. пособие, Киевский национальный ун-т им. Тараса Шевченко. - К.: Четвертая волна, 2008. - 124 с. - Библиогр.: С. 123.
• Покровская, И. Л. Деловая турецкий язык: учеб. пособие. - К.: Четвертая волна, 2010. - 119 с. - Библиогр.: С. 119.
• Учебное пособие по турецкому языку для студентов первого и второго курсов / уклад. И. В. Прушковський, Киевский национальный ун-т им. Тараса Шевченко. Институт филологии. Кафедра тюркологии. - М.: Издательство "Библиотеки Украинской", 2005. - 94 с.
• Функциональная стилистика турецкого языка: учеб. пособие. / Сост.: Асист. каф. тюркологии Михайлова Е. В. - М.: Сливнюк М., 2010. - 54 с.

13.4. Словари, разговорники

• İsmet Zeki Eyboğlu, Trk Dilinin Etimoloji Szlğ (Etymological Dictionary of the Turkish Language), Sosyal Yayınları, İstanbul, 1991 (ISBN 975-7384-72-2)
• Sevgi zel, Atatrk'n Trk Dil Kurumu ve Sonrası (Atatrk's Turkish Language Association and its Legacy), Bilgi Yayınevi, Ankara, 1986 (OCLC 18836678)
• Ali Psklloğlu, Arkadaş Trke Szlk (Arkadaş Turkish Dictionary), Arkadaş Yayınevi, Ankara, 2004 (ISBN 975-509-053-3)
• Украинскому-турецкий разговорник / сост. А. В. Ануфриева. - М.: Альтерпрес, 1999. - 173 с.
• Попов, Юрий Владимирович. Разговорник украинских-турецкий. - Донецк: ООО ПКФ "БАО", 2004. - 288 с.
• Украинскому-турецкий, турецко-украинский словарь / сост. А. Дерменджи; ред. М. Прихода. - Б.м. : [Б.у.], Б.Р. .. - 946 с.
• Украинскому-турецкий тематический словарь / сост. А. П. Локота, М. Карпенко. - М.: Издатель Вадим Карпенко, 2008. - 2008 c.
• Украинскому-турецкий тематический словарь / Киев. нац. ун-т им. Т. Шевченко, Ин-т филологии, Каф. тюркологии; уклад. Михайлова Е. В. - М.: [б. в.], 2010. - 90 с
• Топ 1000 слов. Турецкий язык: учеб. пособие. / [Под ред. Г. Джесероглу; пер. и адаптера н. Лавров Д. В.]. - К.: Методика, 2011. - 160 с. - (Серия "Быстро и легко!").
• Пидвойний, Владимир Николаевич. Турецко-украинский словарь лингвистической терминологии: 1700 слов, Киевский национальный ун-т им. Тараса Шевченко. - М.: Издательско-полиграфический центр: "Киевский университет", 2000. - 51 с.