Ханча

Китайские иероглифы для слова Ханча.

Ханча ( корр. 한자 ; кит. 汉字 ) - корейский название китайских иероглифов. Обычно это касается заимствованных китайских символов, которые употребляются в корейском языке с корейской произношением. Так как символы Ханча никогда не претерпевали значительные изменения, они идентичны традиционным китайским иероглифам.

Ханча применяется только для записи слов китайского происхождения. Ее потребление факультативный - любое слово можно записать хангыль, при этом длина слова на письме не изменяется. Однако, такая замена может привести к потере оригинального значение слова, поскольку Ханча омофонична.

В Южной Корее Ханча применяется редко - преимущественно в научной литературе и периодике. В других случаях ее указывают в скобках псля записи слова, если возникает неоднозначность. В Северной Корее практически не употребляются. Однако, в словарях корейского языка иероглифическое написание обязательно указывается для всех слов китайского происхождения.


Смотрите также