Надо Знать

добавить знаний



Центральнокаталанський диалект



План:


Введение

Центральнокаталанський (центральный) диалект каталанского языка на карте каталанский стран

Центральнокаталанський диалект каталанского языка или центральный диалект каталанского языка ( кат. catal oriental central или catal central) - диалект восточной и южной части Каталонии, который стал основой для литературного каталанского языка.

Является частью восточных диалектов этого языка, которые распространены на территории Каталонии (вся провинция Барселона, восток провинции Таррагона и большая часть провинции Жирона), Северной Каталонии, Балеарских островов и г. Алгебраи на о-ве Сардиния.


1. Субдиалектов

Суред субдиалектов центральнокаталанського диалекта выделяют следующие:

  • таррагонський ( кат. tarragon ), Имеет определенные черты, общие с северо-западным диалектом,
  • северо переходный ( кат. septentrional de transici ), Имеет некоторые черты, общие с русильйонським или северо-каталанский диалект,
  • барселонский ( кат. barcelon ), Распространенный в Барселоне и окружающей местности,
  • шипелья ( кат. xipella ), Распространенный в Саррали, Сулибели, Бланкафори, Пири, Барбаре-да-ла-Конка и Рукафори-да-Карали,
  • салат ( кат. parlar salat ), Распространенный на побережье Коста Брава.

Кроме того, в Барселоне выделяют еще несколько социолектов (шава, ултра, Блед).

Центральнокаталанський диалект, хотя и не значительным образом, но отличается от литературного каталанского языка - языка СМИ и образования Каталонии. Несмотря на эту разницу, каталаномовци из всех каталанский стран считают именно этот диалект наиболее приближенным к литературной нормы.


2. Главные черты центральнокаталанського диалекта

Главными чертами центральнокаталанського диалект является произношение нейтрального [Ə] как [A] , [Β] всегда как [B] (В субдиалектов салат иногда произносится [V] , Особенно в формах слова anar "идти"). Льезон гласных многочисленные, чем в литературном языке - не произносятся не только похожи громкие, но иногда и разные (va dir el pare литературной произносится [Βə di əł "paɾə] , Диалектная произношение [Βa dił "paɾa] ), Группа-ble произносится [B: ła] , А в субдиалектов салат как [Pła] , Между гласными появляются дополнительные согласные (литературной a ning "никому", в диалекте ana ning), не произносится начальное f-(ferma произносится ['Eɾma] ).

Произношение некоторых слов отличается от нормативной (варианты nums / dums - "всего", m / ms / mj - "наиболее" on "где" читается как n / nta / aun), употребляются разговорные варианты для построения предложения (ell li va dir al seu pare дословно "он ему, сказал отцу" вместо нормативного ell va dir al seu pare дословно "он сказал отцу"), множество некоторых слов формируется не по правилам (литературной boscs "леса", в диалекте boscos).


3. Примеры диалектов

Примеры приведены с Притчи о блудном сыне, Евангелие от Луки Нового Завета [1] [2].

Текст литературным языком

Un home noms tenia dos fills. El ms jove va dir al seu pare: "Ja s hora que sigui el meu propi amo i que tingui cntims; me n'he [me n'haig] d'anar a veure mn. Partiu la vostra herncia i doneu-me el que em toqui ". "Ai, fill meu" va dir el pare, "com vulguis; ets un dolent i Du et castigar". I desprs va obrir un calaix, va partir la seva herncia i va fer-ne [en va fer] dues parts. Al cap d'uns quants dies, el dolent se'n va anar del poble molt tibat i sense dir adu a ning. Va travessar molta terra ferma, molts boscs i molts rius, i va arribar a una gran ciutat on [a on] va gastar tots els cntims.

Дословный перевод на украинский с каталанского

Жил себе человек, у которого было два сына. Младший сказал отцу: "Пора мне идти за своей судьбой и заработать денег, должен пойти посмотреть мир. Разделите Ваш и дай мне назначенное". "Сине мой - сказал отец - как хочешь, ты - нехороший человек и Бог тебя накажет". После этого он открыл ящик разделил все, что имел, на две части. За несколько дней, его недобрый сын очень доволен ушел из селения и не попрощался ни с кем. Он путешествовал пустыми землями, многими лесами и многими реками и пришел в большой город, где он потратил все свои деньги.

Центральнокаталанський диалект

Un hm a nums / dums tania ds fills. Al m [j] j ba li b a di al / anal su par a: "I a () [z] hra c a sigu i'l mu prpi amu ic a tingui cntims; m a n'h [ma n "haig] d'an (a) b ur a mn. Partiu la b stra h a rncia i dunu-m a'l c a 'm tqui". "Ai, fill mu" b ad 'l par a, "cm b ulguis; t [z] un duln i Du a t castigar". I d a sprs b a ubr un cala (i) x, b a part la s b ah a rncia i an b a f ds / dugas par (t) s. Al cap d'un (s) quan (t) s di a s, a l duln s a 'n b a' n d a l p bbla ml tibat i sns a d adu a / ana ning. B a trab a ss molta trra rma, ml (s) bsc u [z] i ml (s) rius, i b a (a) rrib a / a n ​​una gran ciutat n / nta / aun b a gast tt [z] a ls [ tt al] cntims.

Субдиалектов салат ( Ампурда)

Un hom a nums / dums tania dos fi ls. Al [as] ms jo ba b a dil'li'n [li va di 'n] al seu par a: "js hora (de) c a sigu i'l [sigu i's] meu propi amu ic a tingui cntims; me n'he [me n'haig] d'an b eur a mn. Part exi la se u a'r ncia i me'n dongui (dongui-me'n) lu c a ma (el cam, lu cam) toqui ". "Ai, fill meu" b a dil'li'l (dil'li's) par a, com vulguis; ets un duln i Du ta castigar. I d a sprs b au b r un calax i b a part la se u 'a rncia i n a v a f [va fe n' na] du gu es par t s. Al cap d'uns cons di a s a l dulen v a nas'san [s'an va ana] del po pla mol tibat i sens a di l'li adu a ning. B a tra ba ss molta ter r 'e rma mols de bosc us i mols de rius, i b a'r rib 'n una gran ciutat anunta (unta) se v a gasta tots el (es) cntims.

Артикль "салат" (es, sa, 's) в зоне субдиалектов салат может употребляться или нет.


См.. также

Западная группа

Восточная группа


Примечания

Flag of Catalonia.svg
В Википедии есть портал
  1. С работы лингвиста Мануэла Милы-и-Фунтаналса.
  2. Примеры из статьи "Каталанский диалекты" каталаномовнои Википедии.
  3. Иногда классифицируется как субдиалектов северо-западного диалекта
  4. Иногда классифицируется как субдиалектов валенсийского (пивденнокаталанського) диалекта.


п о р Каталанский язык
Литературный язык
Восточные диалекты
Западные диалекты
Языковые академии
Структура языка
История языка
Связи с Окситанский
Выдающиеся лингвисты
п о р Романские языки и их диалекты
Окситано-романская подгруппа
Окситанский oc / oci (гасконский диалект gsc (вкл. аранское говор) северные диалекты: лимузенского lms ▪ овернський auv ▪ Виваро-альпийский; южные диалекты: лангедокський lnc ▪ провансальский prv (вкл. говор Ниццы) ▪ шуадит sdt)Каталанский ca / cat (восточные диалекты: центральнокаталанський (вкл. субдиалектов: барселонскийшипельятаррагонськийсалатсеверо переходный) ▪ пивничнокаталанський (русильйонський) (субдиалектов: капсийський) ▪ Балеарский (мальоркський)алгерський; западные диалекты: северо-западный (вкл. субдиалектов: рибагорськийпальяськийльейдський) ▪ пивничноваленсийський (ебрський) (вкл. субдиалектов: Валенсийский переходный (каталанский туртозький)кастельйоський (собственно пивничноваленсийський)) ▪ Валенсийский (вкл. стандарт AVL НЕ утверждается. ca-valencia/valапичатпивденноваленсийськийалаканськиймальоркський в муниципалитетах Тарбена и Ла-Валь-де-Галинера)
Галло-итальянский подгруппа
Ломбардские языка : Захидноломбардська lmo (диалекты: альпийский ломбардский ▪ западный ломбардский Предальпийский ▪ западный нижне-ломбардский ▪ миланский) ▪ Схидноломбардська lmo (диалекта: район г. Баргамо ▪ район г. Брешия) ▪ Галло-сикулийськи диалекты (Сицилия); Лигурийская язык : Лигурийская lij (диалекта: монегаски ▪ генуэзский) Другие галло-итальянские языки: Пьемонтских pms и иудео-пьемонтских ▪ Эмилиано-романьйольська eml (диалекта: емилианський (вкл. говор г. Болонья) ▪ романьйольський) Венецианские языка : Венецианская vec (диалекта: центральный ▪ восточный или прибрежных ▪ западный ▪ северо-центральный ▪ северный) ▪ Истра-венецианская
Иберо-романская подгруппа
Захидноиберийська подгруппа: Галисийский-португальские языки - Португальский pt / por (диалекты Португалии: южные и центральные (включая Азорские о-ва ▪ диалект г. Лиссабон) ▪ северные ▪ барранкеньйо; диалекты Бразилии: северные ▪ южные ▪ диалекты Уругвая; диалекты других стран: Африка (страны ПАЛОР) ▪ Макао ▪ Восточный Тимор) ▪ Галисийский (диалекта: восточный ▪ центральный ▪ западный) ▪ Фальська fax ▪ Креольские на основе португальского: корлайська vkp ▪ малакканська (Индонезия) mcm; Испанский язык - Испанский es / spa (вкл. стандартную или нейтральную испанский; северные диалекты: арагонский ▪ кастильский; южные диалекты: ла-манчський ▪ Эстремадурского ▪ мурсийський ▪ андалузский ▪ диалект Канарских о-вов; латиноамериканские варианты: карибский ▪ южно-американский тихоокеанский ▪ центральноамериканский ▪ аргентино-уругвайско-парагвайский ▪ высокогорный латиноамериканский (вкл. североамериканский: Мексика ▪ США) варианты языка на других континентах: Марокко ▪ Экваториальная Гвинея ▪ Филиппины) ▪ Ладино; Леонской-астурийская подгруппа: Астурийский ast (диалекта: западный ▪ центральный ▪ восточный ▪ Кантабрийских ▪ монтаньезький) ▪ ЛеонскойМирандська mwlЭстремадурского ext; Схидноиберийська подгруппа : Каталанский ca / cat (схидноиберийська подгруппа или окситано-романская подгруппа)Окситанский oc / oci (схидноиберийська подгруппа или окситано-романская подгруппа)
Галло-романская подгруппа
Речь ойл: Французский fr / fre / fra (варианты во Франции: стандартная европейская французский ▪ разговорный Юга Франции ▪ разговорный Эльзаса ▪ разговорный Бретани ▪ разговорный Корсики ▪ разговорный Лиона и Лионе ▪ разговорный Савойе ▪ разговорный Марселя; Бельгия (Валлония и Брюссель) Швейцария; Люксембург ; Италия (Вале-д'Аоста) Канада и США: стандартная французский Квебеке ▪ жуаль ▪ Онтарио ▪ Луизиана (акадийська) frc; Гаити; Африка и Ближний Восток: Магриб ▪ Африка южнее Сахары ▪ Ливан ▪ Индокитай (Вьетнам ▪ Лаос ▪ Камбоджа) ▪ Французская Гвиана ▪ Новая Каледония) ▪ Креольские языка на основе французской (речь Гаити ht / hat ▪ речь Сан-Мигелю scf ▪ речь Реюньон rcf ▪ креольский язык Луизианы lou ▪ карипуна (Центральная Америка) kmv ▪ речь Гвианы gcr ▪ язык Гваделупы gcf ▪ сеселва (речь Сейшельских о-вов) crs ▪ речь Сент-Люсии acf) ▪ Язык ойл (бургундская ▪ говор Франш-Конте ▪ лотарингские ▪ шампанского ▪ говор Бурбон ▪ говор Берри ▪ говор Пуату ▪ галло ▪ нормандская ▪ джерсейские говор ▪ Пиккардийская pcdВаллонская язык wa / wln) Франко-провансальский язык: Арпитанська (франко-провансальский) frp (диалекта: лионский ▪ диалект Дофине ▪ савойский ▪ диалект Франш-Конте ▪ диалект Во ▪ диалект Вальдотен ▪ фаетарський ▪ пьемонтский)
Рето-романская подгруппа
Ретороманский rm / roh (рейнские диалекты ▪ ладинськи диалекты) ▪ Ладинська (Италия) lldФриульская fur (диалекта: центральный ▪ северо ▪ восточный ▪ западный)
Пиренейские-мозарабська подгруппа
Пиренейская подгруппа: Арагонская an / arg (диалекта: южный ▪ восточный ▪ западный ▪ центральный) Мозарабська подгруппа: Мозарабська mxi
Итало-далматинская подгруппа
Итальянская ita (диалекта: тосканский ▪ центральноиталийський) ▪ Неаполитанская / ннапулитано nap (диалекта: маркильяно меридионале ▪ молизано ▪ пулиезе ▪ Кампано ▪ Лукан) ▪ Сицилийская scnИстрийского ▪ Иудео-итальянский ▪ Далматинский dlm (диалекта: рагузький ▪ вельйотський) ▪ Корсиканский cos (итало-далматинская подгруппа или пивденнороманська подгруппа)
Схиднороманська подгруппа
Румынский (дако-румынский) язык: Румынский rum / ron (северные диалекты: банатский ▪ марамуреський ▪ молдавский отменен. mol ▪ трансильванский; южные диалекты: Мунтенский ▪ олтенским) Другие схиднороманськи языка: Аромунська rup (диалекта: москопольський ▪ грамустянський ▪ фаршеротськи ▪ битольський ▪ стругський ▪ Вардарской) ▪ Меглена-румынский ruq ▪ Истра-румынский ruo
Пивденнороманська подгруппа
Сардинское язык: Сардинское srd (диалекта: северный логудорезький src ▪ центральный нуорезький ▪ юго кампиданезький sro) Другие пивденнороманськи языка: Сассарська sdc (или диалект корсиканской)Корсиканский cos (диалекты олтрамонтано: корсо-галурезький sdn и сартенський ▪ сассарський sdc или отдельный язык; переходный диалект (включая г. Аяччо) диалекты сисмонтано: северный ▪ диалект крайнего севера ▪ капрайський)

код для вставки
Данный текст может содержать ошибки.

скачать

© Надо Знать
написать нам