Надо Знать

добавить знаний



Цыганский язык



План:


Введение

Цыганский язык
романы чиб, Романес
Распространена в: среди цыган всего мира
Носители: около 4,8 млн.
Письменность : видоизмененные письменности народов стран проживания
Классификация : Индоевропейская семья
Индоиранская ветвь
Индоарийская группа
Официальный статус
Коды языка
ISO 639-2 rom

Цыганский язык (ромский язык) - язык цыган, один из индоарийских языков.


1. Общие сведения

1.1. История

Схема исторической иммиграции цыган в Европу.

Этнические группы, которые говорят на цыганском языке, оставили Индию в разные времена, начиная от середины 1-го тысячелетия н. е., и распространились Передней Азией и Европой, а также попали в Северной Америки, Австралии, Новой Зеландии.


1.2. Распространенность

Число носителей цыганского языка точно не установлено (обычно их насчитывают от 1 до 5 млн. человек).

1.3. Характеристика

Развиваясь в иноязычной среде, цыганский язык сохранил индоарийский лексический фонд и ряд черт структурной общности с центральными и северо-западными индоарийских языках.

Определяющие фонетические черты: оглушение индоарийских звонких аспират (gh> kh, dh> th, bh> ph), ослабление аспирации (ch> c, th> t, bh> b) децеребрализация (ṭ> r, ḍ> r, ḍh> r, ṣ> s, ṣt> śt) и другие.

Определяющие морфологические черты: замена флективных форм существительных агглютинативных при сохранении противопоставления общего косвенного падежа (непрямой основы) прямом, отсутствие у существительных на обозначение неодушевленные форм винительного и местного падежей.

Длительное пребывание цыган на Балканском полуострове на их пути в Европу и дальше отразилось в проникновении в цыганского языка некоторых черт, присущих балканским языкам: артикля, форм выражения инфинитива подобное.

Современная цыганская речь распадается на многочисленные диалекты, которые более или менее подверглись лексический, а также фонетический, морфологический и синтаксический влияние тех языков, на территории распространения которых живут цыгане. большую роль при этом сыграла цыганский двуязычие (использование цыганской в ​​быту, в общении между собой и в песенном фольклоре, а в других случаях - языка окружения).

Вне системы цыганского языка остаются родственные им диалекты этнических групп, которые не прошли через Балканы и Центральную Европу (Боша - в Армении, Банджара, дом, ламбаду, ганголи, Санси т.д. - в Индии).


2. Письменность

Цыганский язык имеет письменность, созданную на основе латинского и кириллического алфавитов.

Цыганская азбука диалекта русских цыган [1]

А а Б б В в Г г Г г Д д Е е Е е
Ж же С целью И и И и К к Л л М м Н н
О о П п Р р С с Т т В в Ф ф Х х
Ц ц Ч ч Ш ш Ы ы Ь ь Э э Ю ю Я я

Цыганская азбука келдерарського диалекта [2]

А а Б б В в Г г Ғ ғ Д д Е е Е е Ж же
С целью И и И и К к Кх кх Л л М м Н н О о
П п Пх пх Р р Рр гг С с Т т Тх тх В в Ф ф
Х х Ц ц Ч ч Ш ш Ы ы Ь ь Э э Ю ю Я я

3. "Завещание" Тараса Шевченко цыганском языке

Переводчик: Мануш Лекса ( Белугин Александр Дмитриевич; родился 1942 г.) - цыганский поэт, фольклорист и языковед.

Мангипэн

Сыр мэрава, гаравэн ман

ПРЭ да тропа чярьяса.

Машкир рис буглы ачява

Мэ Украинаса.

Тэ дыкхава учипнастыр

Вэш, малыш лэняса,

Тэ шунава, сыр прастала

МРО Днипро зорьяса.


Сыр лыджяла рат рувэнгро

Криг Украинатыр, -

Одов дывэс мэ джява

Дур камлэ ригатыр.

Ачявава ла ... уштава,

Ко дэвэл урнява,

Тэ-мангав ЛЭС ... Акана

Дэвлэс мэ на джинава.


Гаравэн ман, тэ чянгэндыр

Сыр упрэ уштэна,

Састэра чюрдэн вастэндыр, -

Кхам тэ Бахт дыкхэна.

Дрэ ири бары пшалэнгры,

Статькирды кхамэса,

На бистрэн тэ-рипирэн ман

Э. Лаче лавэса.


Источники

  • Вентцель Т. В. Цыганский язык / / Языкознание. Большой энциклопедический словарь / Гл. ред. В. Н. Ярцева. - 2-е изд. - М., 1998. - С. 576.

Примечания

  1. Сергиевского Н. В., Баранников А.П. Цыганско-русский словарь. Москва, 1938. [1]
  2. Деметер Р.С., Деметер П. С. Цыганско-русски и русско-цыганский словарь (кэлдэрарский диалект). Москва, 1990. [2]

код для вставки
Данный текст может содержать ошибки.

скачать

© Надо Знать
написать нам