Чувашский язык

Чувашский язык
Чăваш чĕлхы
Распространена в: Россия
Регион: Чувашская Республика, Татарстан, Башкортостан, Самарская область, Ульяновская область, Саратовская область
Носители: ~ 1,3 млн.
Письменность : Кириллица (чувашский алфавит)
Классификация : Алтайская семья
Тюркская
Захиднотюркська группа
Булгарский подгруппа
Официальный статус
Официальная : Чувашская Республика
Коды языка
ISO 639-2 chv

Чувашский язык (Чӑваш чӗлхы) является тюркской языке, относящейся к булгарского языковой подгруппы. Язык чувашей. Разделяется на две почти идентичных говора. "Верховую" - "Вирьял" (или "окающей": холла = город) и "Нижнее" - "Анатра" (или "укаючу": хула = город) Общее число носителей языка - около 2.000.000 (в основном обитают в Чувашии, Татарстане, Башкортостане, и прилегающих к этим республик областях). Чувашский язык [1] (вместе с русской) является государственным языком Чувашской Республики. По всем признакам чувашский язык является одним из древнейших тюркских языков вообще. Для нее характерна монгольский произношение звуков "р" и "л", в отличие от загальнотюркських "с" и "ш". К особенностям также относятся: тенденция к открытому конечного состава, специфическое окончание множественного сем (в других тюркских языках лар). Долгое время в лингвистических кругах бытовало мнение, что чувашский язык вообще не является тюркским. Однако детальное изучение показало, что она происходит от древне-(4-11 вв.) И старобулгарськои (13-16 ст.) Языков. Таким образом это единственная уцелела язык этой подгруппы тюркской языковой группы. По некоторым версиям похожей языке разговаривали гунны.

В Волжской Булгарии, где этот язык был применяемым, в качестве графической системы применяли Орхоно-енисейские знаковую систему, впоследствии - арабскую вязь. Монгольское нашествие практически уничтожила все основные достижения булгарского культуры, письмо долгое время не применялось. В XIX веке благодаря большому чувашском просветителю Яковлеву появилась кириллическая азбука приспособлена к чувашского языка.


1. Алфавит

Современный чувашский алфавит (разработан в 1873г. Яковлевым и несколько модифицированный в 1938 г.)

А Ӑ Б В Г Д Е Е Ӗ Ж С И И К Л М Н О П Р С Ҫ Т В Ӳ Ф Х Ц Ч Ш Щ Ъ Ы Ь Э. Ю Я
а ӑ б в г д е е ӗ же с и и к л м н в п р с ҫ т в ӳ ф х ц ч ш щ ъ ы ь есть ю я

2. Пример

"Завещание" Т. Г. Шевченко. Перевод П. П. Хузантая

Пехил


Эп вилсессӗн - ҫеҫенхирӗн
Варрине пытарӑр,
Чун юратнӑ Украинӑн
Тӑприпе хуплайӑр.
Тӗмескем ҫинчен ҫӗршывӑм
Курӑнса выртинччӗ,
Ватӑ Днепр ахӑрны то
Уҫҫӑн илтӗнинччӗ.


Тӑшмансен фура юнне вӑл
Украина тӑрӑх
Тинӗсех илсе тухсассӑн,
Тупӑкран эп тӑрӑп,
Сӑрчӗ, хирӗ - йӑлт хӑварӑп,
Пӗлӗтех ҫӗкленӗп
Кӗлтумашкӑн. А унччен-ха
Эп Турре пӗлместӗп.



Пытарсамӑр и хускалӑр,
Сӑнчӑрсене татӑр,
Ирӗке усал тӑшманӑн
Юнӗпе шӑварӑр!
Аслӑ, ирӗклӗ то ҫӗнӗ
Килйышра - ан манӑр -
Ырӑ сӑмахпа мана и
Ӑшшӑн асӑнсамӑр.


Примечания

  1. http://www.cv-haval.org/ru/node/54 - www.cv-haval.org/ru/node/54 Эктор Алос-и-Фонт. Оценка языковой политики в Чувашии