Надо Знать

добавить знаний



Шипелья



План:


Введение

Расположение района ( кумаркы) Конка-да-Барбара, где говорят субдиалектов шипелья, на карте Каталонии

Субдиалектов шипелья центральнокаталанського диалекта каталанского языка ( кат. catal xipella ) - Субдиалектов каталанского языка которым говорят в нескольких кумарках Автономной области Каталония : от Алт-Уржель на севере до Конка-да-Барбары на юге. Особенно много говорящих этого диалекта живет у кумарци Конка-да-Барбара.

Этот субдиалектов является частью центральнокаталанського диалекта, который входит в восточных говоров каталанского языка, и имеет некоторые черты, которые связывают его с северо-западными диалектами каталанского языка.


1. Каталанский язык в районе Конка-да-Барбара

Кумарка Конка-да-Барбара интересна тем, что в нем говорят четырьмя диалектами / субдиалектов каталанского языка : северо-западным и центральнокаталанським диалектами, а также субдиалектов шипелья и таррагонським субдиалектов центральнокаталанського диалекта.

2. Сравнение субдиалектов шипелья с другими диалектами и субдиалектов

Среди основных черт субдиалектов выделяют следующие:

  • переход безударного [o] в [u] (как в других субдиалектов центральнокаталанського диалекта), но иногда отсутствие нейтрализации безударных [a] и [e] в [ə] (как в захиднокаталанських диалектах) - в большинстве случаев нейтрализация происходит;
  • в конце слов переход [ə] в [i] formatgi вместо formatge, donavi вместо donava, lis vaquis вместо les vaques.
Украинские Каталанский Северо-западный диалект
(Пр., Бимбуди-и-Публет)
Субдиалектов шипелья
(Пр., Сулибеля)
Таррагонський субдиалектов
(Пр., Монблан)
Центральнокаталанський диалект
(Пр., Санта-Кулом-да-Карал)
земля terra [Tɛra] [Tɛri] [Tɛrɛ] [Tɛrə]
вода aigua [Ajwa] [Ajwə] [Ajwɛ] [Ajwə]
человек home [Ɔme] [Ɔmi] [Ɔmɛ] [Ɔmə]
женщина dona [Dɔna] [Dɔni] [Dɔnɛ] [Dɔnə] / [dɔnɔ]
есть menjar [Mendʒa] [Mindʒa] [Mənʒa] [Məndʒa]
пить beure [Bewre] [Bewri] [Bɛwrɛ] [Bɛwrə]
маленький petit [Petit] [Pətit] [Pətit] [Pətit]
покупать comprar [Kompra] [Kumpra] [Kumpra] [Kumpra]
день dia [Dia] [Dii] / [diɛ] [Diɛ] [Diə]
английский angls [Angles] [Ənglɛs] [Ənglɛs] [Ənglɛs]
мы nosaltres [Nozaltres] [Naltris] [Naltrus] [Nuzaltrəs]
почему perqu [Perke] [Pərkɛ] [Pərkɛ] [Pərkɛ]
яблоко pomes [Pomes] [Pomis] [Poməs] [Poməs]

См.. также

Западная группа

Восточная группа


Примечания

  1. Иногда классифицируется как субдиалектов северо-западного диалекта
  2. Иногда классифицируется как субдиалектов валенсийского (пивденнокаталанського) диалекта.

код для вставки
Данный текст может содержать ошибки.

скачать

© Надо Знать
написать нам