Электронная еврейская энциклопедия

"Электронная еврейская энциклопедия" (ЕЕЕ) - онлайновая еврейская энциклопедия русском языке в Интернете по адресу eleven.co.il.

Бумажное издание "Краткой еврейской энциклопедии" - источник Электронной еврейской энциклопедии.

Опубликовано в 2005 году как дополнена и уточнена версия русскоязычной 11-томов "Краткой еврейской энциклопедии" (КЕЕ), изданной в Иерусалиме в 1976 - 2005 года Обществом по исследованию еврейских общин диаспоры при поддержке Еврейского университета. КЕЕ - единственное сведено отраслевое русскоязычное энциклопедическое издание по иудаике, которое обнародовано после семидесятилетней перерыва со времени издания российской "Еврейской энциклопедии" Брокгауза и Ефрона.

Изначально планировалась как сокращенный перевод с английского языка Encyclopaedia Judaica в 16 томах, однако в течение работы над энциклопедией ее концепция была пересмотрена в пользу самостоятельного издания. Над КЕЕ работал коллектив редакторов, которые готовили статьи с участием многих специалистов и научных консультантов, среди которых - известные израильские ученые и общественные деятели. Были внедрены и подробно разъяснены термины культурно-исторического комплекса, который принято называть "еврейской цивилизацией". Энциклопедии вошли сведения о Талмуд, Библию, кабалу, хасидизм, еврейскую философию, литературу и искусство, еврейский и другие еврейские языки и диалекты; рассматриваются общественно-политические аспекты древней и новейшей еврейской истории, Гаскалы, сионизм, Холокост, биографии выдающихся деятелей науки и культуры еврейского происхождения, информация о географии, истории, культуре и политике современной Государства Израиль.

Большинство еврейских имен и географических названий Израиля приведены в принятой современной еврейской языке форме. Различение произношения еврейских фонем [h] (ה) и [x] (ח, כ - см.. еврейская азбука) в таких словах достигнуто через внедрение дополнительной буквы х с насечкой [1], что соответствует еврейскому [h] (ה) и произносится примерно как украинских г (Авра х ам, х Афтар, Зо х ар т.п.). Гортанный ע в середине слова передается с помощью обратной апострофа (Я 'аков, Шим "он), а א перед гласным после согласного обозначается обычным апострофом (Мал" ахи, Х ит 'ахдут). Звук, соответствующий букве ל, в большинстве случаев воспроизводится как л твердое.

Значительное количество статей посвящена истории евреев Украины, еврейско-украинским отношениям, участия евреев в общественной и политической жизни украинского государства, их вклада в науку и культуру. Рассматривается история и демография еврейского населения Галиции, Закарпатье, Буковины, отдельных городов и поселков и т. д. Освещены вопросы культурного восприятия евреев в украинской литературе и фольклоре подобное.

Над электронной версией, которая получила название "Электронная еврейская энциклопедия" (ЕЕЕ) редакция начала работать в 2003 г. Определенное количество статей бумажного издания обновлен и переработан, появились новые лозунги, вспомогательные таблицы и так далее. В 2005 году ЕЕЕ опубликовано в Интернете по адресу eleven.co.il. Общее количество словарных статей электронной версии на конец 2009 г. превышает 5600 единиц.


Примечания

  1. Статья "Предисловие к т. 2" - www.eleven.co.il/article/53 в Электронной Еврейской Энциклопедии (Рус.)