Абхазская язык

Абхазская язык
Распространена в: Абхазия, Турция, Россия, Иордания, Сирия, Ирак,
Регион: Кавказ
Носители: язык общения 125 000.
Классификация : Абхазо-адыгские языки
Официальный статус
Государственная : Flag of Abkhazia.svg Абхазия [1]
Коды языка

Абхазская язык (Аҧсуа бызшәа; аҧсшәа) - северокавказская язык абхазо-адыгской семьи языков. Распространена на территории Абхазии и Турции, перевежно среди абхазов. Состоит из двух основных диалектов - абжуйського (в основе литературного языка) и бзибського. Язык признан государственным в самопровозглашенной частично признанной Республике Абхазия, что закреплено в статье 6 Конституции республики [2].

Относится к абхазо-адыгской семьи языков, которую вместе с нахско-дагестанские подавляющее большинство исследователей включают включают в северокавказской надсимьи языков.


1. Классификация и распространенность

Абхазская язык принадлежит к группе абхазо-адыгских языков, входящих в семью так называемых кавказских языков, а именно в северо-захиднокавказьку языковую надсимью, что и подтверждает автохтонности абхазов. Абхазо-адыгские языки распространены не только на Кавказе, но и в России, Турции, Сирии, Иордании и на них сегодня говорят около одного миллиона ста тысяч человек. Эта статистика называет гораздо меньшее количество абхазов мира, зафиксированных в результате разнообразных переписей населения в разных странах. И этот парадокс объясняется, наверное, только одним - на протяжении веков сотни тысяч абхазов были преимущественно насильственно (а иногда и добровольно) ассимилированы в разных странах, но в быту сумели сохранить ту жизненную нить, которая одна все еще связывала их с предками, с своим настоящим народом, его культурой и историю и подтверждала тот факт, что этот человек на самом деле абхазы, кем бы она официально не считалась в стране проживания. Украинский диаспоры хорошо знакома такая ситуация, и они на себе проверили, как сложно и в то же время крайне важно сохранить язык своего народа в любом иноязычной среде.


2. Графика

В 1882 году П. К.Услар составил алфавит для абхазов на основе русской графики. Письмо было ориентировано на бзибський диалект. В первый период развития абхазской письменности (конец ХIХ - начало ХХ веков) издавались отдельные учебники, осуществлялись переводы книг религиозного характера. Дореволюционная грамотность была слабо развита, ею пользовалось небольшое количество грамотных людей. В советские времена в Абхазии развернулась интенсивная работа по совершенствованию национальной письменности и литературного языка, а также внедрению их в различные сферы хозяйственной и культурной жизни народа. В 1928 году на абхазо-адыгской конференции было принято решение о латинизацию письменности, которая просуществовала десять лет. С 1938 по 1954 год абхазы пользовалась грузинской графикой, вновь перешли на кириллическую графику.


3. Азбука и произношение букв

Абхазская азбука (Аҧсуа алфавит)
Буква Транслитерация IPA Буква Транслитерация IPA
Аа a / A / Мм m / M /
ББ b / B / Нн n / N /
Вв v / V / Оо o / O /
Гг g / G / Ҩҩ / Ɥ /
Гьгь g ' / G ʲ / Пп p / P /
Ҕҕ / Ɣ / Ҧҧ / P /
Ҕьҕь g̍ " / Ɣ ʲ / Гг r / R /
Дд d / D / Сс s / S /
Дəдə d o / D ʷ / Тт t / T /
Џџ ǰ / Dʐ / Тəтə t o / T ʷ /
Џьџь ǰ " / ʥ / Ҭҭ / T /
Ее e / E / Ҭəҭə o / T ʷ /
Ҽҽ / ʦ̢ / Уу u / W, u /
Ҿҿ c̨̍ / ʦ̢ / Фф f / F /
ЖЖ ? / ʐ / Хх x / X /
Жьжь ? ' / ʑ / Хьхь x ' / X ʲ /
Жəжə ? o / ʐ ʷ / Ҳҳ / Ћ /
Зз z / Z / Ҳəҳə o / Ћ ʷ /
Ʒʒ ʒ / ʣ / Цц c / ʦ /
Ʒəʒə ʒ o / ʣ ʷ / Цəцə c o / ʦ ʷ /
Ии i / I, j / Ҵҵ / ʦ /
Кк k / K / Ҵəҵə o / ʦ ʷ /
Кькь k ' / K ʲ / Чч č / Tɕ /
Ққ / K / Ҷҷ č̢ / Tɕ /
Қьқь k̢ " / K ʲ / Шш ? / ʂ /
Ҟҟ / Q / Шьшь ? ' / ɕ /
Ҟьҟь k̄ " / Q ʲ / Шəшə ? o / ʂ ʷ /
Лл l / L / Ыы y / Ə /

Особняком стоят две буквы ь и ә, которые не обозначают каких-то звуков, но в сочетании с другими буквами образуют новые звуки. При этом ь смягчает предыдущую букву, а ә - огублюе (т.е. звук произносят при участии губ). Образующиеся диграфы включено в азбуку.


4. Грамматика

Спряжения - багатоособове. Глаголам присущи: лицо, грамматические классы, время, способ. Склонение развито слабо. В грамматическом классе лица выделяются подклассы - мужской и женский. Роль отсутствующих падежей выполняют префиксы. Эргативно конструкция предложения. Писляйменникы играют роль предлогов. Звуковой состав Абхазской языка богат согласные звуки (в литературном языке - 56). Письменность на основе кириллицы с 1862, на латинской основе - с 1928, на грузинском - с 1938, снова на кириллице - с 1954.


5. История изучения

Всестороннее научное изучение абхазского языка было начато известным российским кавказознавцем П. К. улар, автором первой "Грамматики абхазской языка" (Услара П. К. Этнография Кавказа. Раздел И. Языкознание. Тифлис, 1887). Эта грамматика не потеряла своей научной ценности и в настоящее время. В первый период развития абхазской письменности (конец ХIХ - начало ХХ веков) издавались отдельные учебники, осуществлялись переводы книг религиозного характера. Дореволюционная грамотность была слабо развита, ею пользовалось небольшое количество грамотных людей. В советское время абхазская национальная литературный язык обслуживала такие сферы, как радио-и телепередачи, школьное обучение, на абхазской языке велось преподавание на факультете языка и литературы Сухумского пединститута, работал театр, выходили различные общественно-политические и художественные издания. Для развития литературного языка много сделали писатели Абхазии Д. Гулиа, С. Чанба, И. Когония, И. Папаскири, Б. Шинкуба, М. Хашба, И. Тарб и другие.


6. Интересные о абхазскую язык

К абхазо-адыгейской семьи языков принадлежит убыхский язык. Она интересна тем, что имеет наибольшее количество согласных звуков: (81 согласных; ней разговаривали убыхов - народ, который еще в первой половине 19 века жил в районе Сочи, но в 1860-х годах был депортирован российскими властями в Турцию, потерял естественный ареал и исчез в 90-е годы 20 века). Также этот язык имеет наименьшее количество гласных звуков: убыхский и диалекты абхазской (2 гласных).

7. Пример

"Завещание" Т.Шевченко абхазской языке (перевел Дирмит Иасиф-ипа Гулиа)


АУСИАҬ АЖӘА
Са санҧслакь шәара сыжәжы
Адамра сҭаҵаны,
Асазан ҭбаа агуҭаны,
Са с-Украинаҿы;
Адә ду ҧшӡа ҭбаакуеы,
Днепр уи аҧаҩкуеы
Сара избауа, цқъаисаҳауа
Иара абжъы шгауа.


Украинатә ишаагалакь
Хара амшын иаҵәахь
Хаҕацәа ршьа ... усҟан сара
Адәы ашьхеы абра -
Зегь ааныжьны иара убрахь,
Сцап анцәа ихаҭа иахь
Сматанеирацы ... Уаанӡа сара-
Дсыздырам уи анцәа.


Сара сыжәжы, нас шәа шәнагыл,
Ашьамҭлаҳәкуа ншашәыжь,
Нас ҳаҕацәа ршьала
Ицқьашәтә ахакуиҭра.
Сарга ҭаацәара ду аҿы,
Хакуиҭ ҭаацәа ҿыц аҿы,
Сышәхашәмырхҭын, сышәгуалашәала
Жәа Хаа гуҟаҵагала.

Источник: Украинская библиотека


Литература

  • Услара П. К. Этнография Кавказа. Языкознание, т. 1. Абхазский язык. Тифлис, 1887.
  • Ломтатидзе К. В. Проблема склонения в абхазском языке / / Известия института языка, истории и материальной культуры грузинского филиала АН СССР, 1942, т. 12.
  • Бгажба X. С. Бзыбский диалект абхазского языка / / Труды Абхазского института языка, литературы и истории, 1957, т. 28.

Примечания

  1. Независимость Абхазии признали четыре суверенные государства. Остальные страны признают Абхазию частью Грузии.
  2. Конституция Республики Абхазия - www.abkhaziagov.org/ru/state/sovereignty/ (Рус.)