Адольф д \ 'Авриль

Адольф Авриль (дьАвриль) - (* 17 августа 1822, Париж - 27 октября 1904, с. Коппьер) - французский публицист, переводчик и дипломат. Проявлял значительный интерес к славянского мира.

1. Биографические данные

Воспитанник Сорбонны.

Был консулом в Румынии.

2. Творчество

Писал о быте и культуре славян. Автор книг:

• "Битва под Косово (сербский рапсодия на основе народных песен и переводов на французском языке)" (1868).
• "Из фольклора. Песни с берегов Немана" (1883).
• "Святой Кирилл и святой Мефодий" (1885) и др..

3. Авриль и Шевченко

Посвятил Тарасу Шевченко, как выдающемуся поэту славянства, отдельные разделы в своих книгах французском языке Сентиментальное путешествие по славянским странам" ( Париж, 1876 ​​) и "Дочь Славы. Избранное из славянской поэзии" (Париж, 1896). В них опубликованы и его перевод отрывков из поэмы "Гамалия". Высоко оценивая лирику и ранние исторические поэмы Тараса Шевченко, Авриль отрицательно относился к поэмам " Сон "и" Кавказ ".

Источники

• Авриль Адольф д '/ / Шевченковский словарь. Том 1 / Институт литературы имени Т. Г. Шевченко Академии Наук УССР. - М.: Главная редакция УСЭ, 1976. - С. 19.
• Якубяк М. В. Авриль Адольф / / Украинская литературная энциклопедия. - Т. 1. - М., 1988. - С. 18.
• Варварцев М. М. Авриль Адольф / / Энциклопедия истории Украины : Т. 1: А-В / Редкол.: В. А. Смолий (председатель) и др.. НАН Украины. Институт истории Украины. - К.: В-во "Наукова думка", 2003. - 688 с.: Ил. ISBN 966-00-0734-5 - С. 17.
• Якубяк М. В. Адольф дьАвриль об Украине / / Хроника 2000. - 1995. - № 2-3.